推 centuria:小白兔加油! 08/08 01:39
推 emily1973:謝謝翻譯;) 08/08 08:17
→ Vala:不需要米蘭花圈派來評論Zidane,真是污辱了.... 08/08 08:52
→ Vala:推錯,sorry 08/08 08:52
"皇馬是最好的伸展台"
Saviola："我欽佩Valdano時代的皇馬"
消息來源：官網
翻譯：elisabelle
2007/8/6
Javier Saviola已在皇馬邁出了堅實的第一步。離開巴薩加入了死敵後，他已經跟上現
任主教練Bernd Schuster的節奏，新主帥希望用漂亮的足球和進球去贏得冠軍，這使他
想起了阿根廷人Jorge Valdano掌管白色軍團時的足球風格。在接受西班牙媒體EFE採訪
時，這位前鋒表示"我欽佩Valdano時代的皇馬。"
你對皇馬的第一印象是什麼？
感覺很好。我的隊友們對我很好，感謝他們讓我很快就適應了這裏，對於教練的要求也
是一樣。在體能上我感覺好很多。我們還需要一點時間來讓這支球隊更具有威脅。
在preseason的前半段，我們看到你們的漂亮足球中有一些薄弱的環節。
我們仍有一段長路要走。我很高興能進球，但這只是一個測試、發現錯誤和增進球員相
互瞭解的階段。結果總是很重要，但preseason是我們必須多思考我們所進行的一切的
時機。等訓練結束、球季展開時我們會更好。
自從你來了以後，Raul一直陪伴著你(兩人在preseason同住一房)。
我找不到更適合的人了。他非常瞭解俱樂部。他是皇馬的象徵，也是隊長。每當我有任
何的疑問我就去找他，然後他就會解釋一切給我聽。
你有得到什麼建議嗎？
很多，但我想多觀察他再尋求建議。他有令人難以置信的求勝欲望。他已屬於菁英的一
員卻仍然勤勉訓練；他為了球隊犧牲自己。你必須尊敬像他這樣的球員。
你從河床開始你的職業生涯，但你有沒有想過會有今天？
老實說，從來沒有。每個人都夢想著能為偉大的俱樂部效力，所以我所經歷的十分美妙
。我從來沒有想過能為巴薩和皇馬踢球，或擁有如今的歷程。當我回想過去，我了解自
己是多麼的開心。
你是一個受老天寵愛的球員嗎？
是的。但要歸功於努力的訓練。努力付出奉獻才會得到報償，但如果你是為大俱樂部踢
球，身邊圍繞著很多的世界級球員時，你也必須有點運氣。加盟皇馬我非常自豪，我希
望能夠在這裏取得成功。
你欽佩過皇馬嗎？
有的，Valdano當教練的時候。我喜歡他找來的球員；他和Raul的足球風格─那時Raul
剛剛從青年隊升上來，還有像Redondo這樣的關鍵球員。他是一個我一直都非常喜歡的
球員。
他知道怎麼樣在皇馬球迷的心裏留下印記。
他是我和Raul談論最多的球員，他也是Raul非常欣賞的球員，對他不吝讚美之詞。我還
記得他如何身披５號為我的國家比賽，還有他在曼聯的傳奇經歷。他是個創造歷史的阿
根廷人；一個值得追隨的榜樣。
當球員穿上豪門的球衣，他們會感到心理負擔變很沉重，這是真的嗎？
是的，這是一種巨大的責任。皇馬球衣的背後有著長長的歷史。走進伯納烏或諾坎普，
伴隨著成千上萬球迷的尖叫，他們不會放過你任何一次失誤，這不是件容易的事。但就
是在這樣的環境，球員們必須提高自己來證明，你足夠到達這個高度。
談到Valdano的足球，他的菱形中場跟現在Schuster用的很像。
這是我一直都非常喜歡的陣形，讓我踢得更加舒服。我一直是踢為前鋒做球的二前鋒，
負責連接攻擊中場，也能夠進入對方的禁區。
Schuster已經擺脫了了Capello的足球哲學。現在，控球才是進球的保證。
攻擊型球員以及所有人們喜歡的足球就是這樣。整個球隊都會受益於這個模式。
你的目標之一是不是改變你的壞男孩形象？
我希望如此(笑)，但我們每個人都希望能成為絕對主力。整個賽季上場時間的競爭都會
非常激烈。我們所有人都必須做好準備。賽季很長、有很多的比賽。有些人會多點上場
時間，而有些球員會比較少，但我們都必須準備好善用每次機會。
幾年前，Ronaldo說最讓他驚訝的球員是Guti，你對誰最感到驚訝？
Guti非常有才華，他可以輕鬆的了解戰局。Raul的實力以及每堂訓練課中的工作習慣也
讓我感到訝異。
舒斯特爾已經要求馬上簽入三名球員。他們是必要的嗎？
我們應該用更好的形勢來做出評估。從足球學來分析我們還有很長的路要走，還有很多
地方需要改正，但你不能從只是測試的比賽裡下定論。教練要求更多的球員，一定有他
的理由。
你在超級盃的伯納烏處子秀開賽在即。
我等不及想在伯納烏踢球了，去感受皇馬球迷的關心和愛護。我希望我們有一個偉大的
賽季，這樣球迷們會開心，我也能感受到自己在這兒被需要。
皇馬是幫助你重返阿根廷國家隊的最佳伸展台嗎？
我計畫能回歸。我沒能踢上美洲杯，但我希望能夠很快重返國家隊。我很長一段時間都
是國家隊的一員，希望能夠再次為它效力。皇馬是一個能夠達成這個目標，無與倫比的
伸展台。我相信如果我能夠正常發揮，我將會重回國家隊。
加盟皇馬後，你給自己設定了什麼目標？
我想要贏得冠軍。我希望我個人和球隊都能有一個成功的賽季。我想贏得冠軍杯，對所
有足球員來說這是非常特別的冠軍，僅次於世界盃。我希望在今年和皇馬一起獲得它。
---------------------------------
白色的兔子加油！
http://0rz.tw/562OA
http://0rz.tw/0f2Tv
http://0rz.tw/972Tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.136.85