[新聞] Raul："我從未強制要求必須首發"

[elisabelle (真實與幻想的界線)]

勞爾："我從未強制要求必須首發"

來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯

勞爾‧岡薩雷斯很自豪能夠再次得到聖蒂亞戈‧伯納烏球場的熱情。

德比中伯納烏球場用實際行動給予你鼓勵。球迷已經有一段時間沒有對你如此熱情
洋溢了。
Raul：那天晚上的一切都是特別的。這是我們奪冠後的第一場聯賽，又是一場馬德
里德比，另外，這也是很久以來我們第一次在球場上如此享受。很顯然馬德里競技
是一個偉大的對手。比賽的每一分鐘我們都很愉悅，無論是從個人角度還是集體角
度。球迷們一直支持著我們。

是的，不過上賽季最後3個月皇家馬德里僅僅是依靠靈魂在戰鬥，而在德比中你們
踢出了漂亮的足球……
Raul：球迷們很享受那樣的足球是事實。我們一直在尋找進攻機會，完成了一場偉
大的比賽。

確實，但和之前的訓練相比球場上有一些變化，比如之前沒有雙後腰。
Raul：我們現在有斯內德、羅比尼奧、古蒂、範尼斯特爾魯伊這樣優秀的球員。你
很難把這麼多球員同時排到場上。

你在自己最習慣的位置--第二前鋒位置上表現出色。
Raul：是的。自從舒斯特爾到來後，他的意思一直是讓我更接近禁區。所以我有了
更多機會，可以隨意地插上，這很重要。但是也不僅僅是我。3條線上的球員都可
以自由地找到自己的空間是精彩足球的保證。伯納烏球場很敏銳地感覺到了這一點
。

斯內德、古蒂、羅比尼奧、還有你，你們在上週六的配合比去年整個賽季都要出色
。
Raul：重要的是除了可以自由選擇移動方向外，我們還知道如何利用空間。對手拿
球時我們會迅速後撤以避免讓對手尋找到開闊的傳球區域。踢精彩的足球並不意味
著你必須忘記足球是有來回的，如果你要想進攻就必須首先獲得防守位置。

覺得俱樂部的新體育計畫怎麼樣？
Raul：這支球隊有了10個改變，有些球員一星期前才來。我們還缺少時間。

舒斯特爾的戒律是什麼？
Raul：勝利，精彩足球，享受足球。這也是皇家馬德里一直以來的價值觀。但我們
必須看到的是馬德里競技自身有些問題，而這幫到了我們。如果我們固步自封就將
很難再完成德比這樣偉大的比賽。

你支援取消卡佩羅軍事化的管理嗎？
Raul：我們都是職業球員，每個人都知道皇家馬德里這樣偉大的俱樂部裏更換教練
是常有的事。我在皇馬待了13年，我已經經歷的教練有大約12個。我記得能夠持續
連任的只有德爾·博斯克一個。但球員們只能接受，並在2周以內吸收一種新的理
念。這會需要付出一些代價，就像西班牙超級杯時那樣，但同時也能幫助你開闊視
野，與馬德里競技的比賽中我們就明白了之前的錯誤不能再犯。我們需要有堅強的
意志，明白在3-4輪比賽後球隊就將進入角色，更加出色，讓更多球迷得到享受。

對卡佩羅的被解雇感到驚訝嗎？
Raul：我一直說所有的決定和評估都要到賽季後才能作出。俱樂部做了這個決定，
而我們作為球員只要來到巴爾德貝巴斯進行訓練，為贏得冠軍做好準備。另外，在
皇家馬德里這樣的球隊中沒有誰是不可或缺的。

舒斯特爾來到皇家馬德里時說過你會被放上替補席。
Raul：他很瞭解我的情況，他一直是我的朋友。所有的事都需要一天天去發現，而
我們都已瞭解了彼此所需要瞭解的。教練對我沒有疑問，我對他也同樣沒有。他知
道我是一個工作者，遵守紀律，我會盡可能地幫助他。現在我們還有了更大的責任
。

什麼？
Raul：幫助新來的球員更快地融入球隊。要融入這支俱樂部是有一定難度的，俱樂
部的要求很高，必須有經驗豐富的人幫助他們。這是一支非常優秀的團隊，年輕而
且充滿渴望。事實上，季前集訓的結果不是特別理想，但更衣室從來沒有因此而跌
入穀底，正是因為這種團結的互相幫助的精神。

佩佩在卡迪斯做出那種手勢後，你們告訴他什麼？
Raul：對於佩佩，我們應該要保護他。很顯然那是他犯的錯誤，我已經找他談過這
個問題，這個孩子很有個性，他是個天生的鬥士。他不會再犯同樣的錯誤，我們更
應該關注的是他的足球。佩佩的表現很好，相信大家很快就會忘記那個3000萬歐元
和那個手勢。這會是一個受到伯納烏和皇馬球迷喜愛的中後衛。

皇家馬德里帶來了比實際提名更多的球員？
Raul：重要的球員都來了。球隊開始平衡這一點是最成功的。現在，在齊達內、菲
戈、羅納爾多、貝克漢姆和羅伯特·卡洛斯離開後，皇家馬德里已經不能再被稱為
銀河艦隊。但這個夏天來的球員都充滿鬥志、榮譽感，他們在1、2年內就將驚豔世
界。現在球隊中具有經驗的球員和代表未來的孩子的搭配非常好。這是一支成型的
球隊。我很喜歡。

沒有裂痕的更衣室是不是讓你的隊長職責更方便地行使？
Raul：現在一切都更加平靜。之前那些傷害了每個人。包括更衣室、俱樂部、球隊
氣氛。甚至於皇家馬德里的形象都遭到了破壞，那樣一支銀河艦隊使俱樂部形象嚴
重惡化。但本賽季皇家馬德里恢復了自身的歷史價值，現在前方的道路變得簡單起
來。在這家俱樂部中一切都有深刻的意義，2場失敗就會引來無數指責，不過現在
我們可以只從競技角度找原因了。

你覺得之前的皇馬和現在的巴薩有相似之處嗎？
Raul：巴薩有一支強大的球隊，上個賽季他們出現了疏忽。本賽季他們的實力有所
增強，不過最艱難的應該也是適應的過程。他們的球員都很有實力，一定會和我們
戰鬥到底。另外我們還要注意塞維利亞和瓦倫西亞，儘管他們在周日的表現不佳，
包括比利亞雷亞爾和馬德里競技。

比利亞雷亞爾？
Raul：是的，他們是一支實力均衡的球隊，近幾年都表現出色，本周日迎接我們的
將是一場惡戰。我們不能把比利亞雷亞爾排除在外，應該放寬視野。

我們又看見凱西利亞斯用手拋球發動進攻了……舒斯特爾和卡佩羅的風格真是沒有
一點相似……
Raul：這是另一種對於足球的理解。所有戰術都是為了勝利，只不過舒斯特爾的這
種允許我們從後場就開始策劃進攻。

之前皇家馬德里有過歐文和卡薩諾，現在則向巴普蒂斯塔敞開了大門。另外，索爾
達多和薩維奧拉都是替補。
Raul：他們必須在訓練和比賽中證明自己，因為在皇家馬德里沒有人會給予你任何
承諾。但不要忘了我們需要在三項比賽中進行爭奪，足夠的人員配置會使球隊得以
輪換並得到休息。索爾達多和薩維奧拉肯定會有上場時間和機會。另外，魯迪入選
了國家隊，伊瓜因也是。每個人都會有機會。

那你呢？
Raul：所以我要繼續以平常心對待，不能停止，把每次訓練和每場比賽當作是我職
業生涯的最後一場。我不能活在過去。所以週六我非常開心。這個賽季我有很大的
挑戰，集體的和個人的。我的夢想和挑戰是重返國家隊參加2008歐洲杯。

會關注阿拉貢內斯今天公佈的名單嗎？9月6日就是你最後一場國家隊比賽的日子了
。
Raul：教練會有他自己的選擇，我能做的只有發揮出最好的水準讓他做出更好的決
定。重要的是國家隊一定要進入歐洲杯，這是所有國家隊球員的挑戰。我在為重返
國家隊而努力，從沒有入選的第一天起我就這麼說。

始終健壯如公牛的秘訣是什麼？
Raul：我一直很注重自己的身體，我知道自己的極限。關鍵是訓練要保證品質，飲
食要均衡，休息要充分，這樣才能始終保持好狀態。另外，在體能專家、隊醫和體
能教練如此細緻的控制下，我的身體怎麼可能差呢？

你一般睡多久？
Raul：8-9小時。對於職業球員來說這是最理想的時間。如果有一天你沒有睡足，
那麼就需要通過午休來補眠，儘管我在家裏做到這一點已經比較困難（有4個孩子
）。累積的疲勞將會讓你在比賽中付出代價。

一直精力旺盛的關鍵是什麼？
Raul：我認為是季前備戰，這時候我會為以後的一年充足燃料。這段時間很辛苦，
但正因如此，現在雙腿都充滿力量。

所以最重要的是要好好訓練？所有教練都說他們讓你踢主力是因為你在訓練中征服
了他們。
Raul：如果你訓練不好，這是會折射在你的比賽中的。一周的努力最後都會作為獎
勵反映在你的比賽中。與馬德里競技的下半場比賽我感覺自己體力充沛，毫無疑問
這是上周訓練的結果。

要對那些認為你已經過了產品有效期的人說些什麼呢？
Raul：他們有權力質疑我的表現。我所要求的只有尊重，因為我在球場上永遠是誠
實的，我認為職業球員、教練和隊友是最瞭解我真實情況的人，他們知道我為球隊
和俱樂部所做的貢獻。可能有些人並不是特別理解，但只要有尊重作為前提，我都
可以接受。

你是替補還是球隊靈魂？
Raul：我從來沒有強制要求哪個教練一定要讓我首發上場，我從來沒有拒絕過上替
補席。我只是每天都認真訓練，完成教練對我的要求。當然我一直有上場比賽的渴
望，但我從來沒有強制要求我一定要是主力。有人說我對教練施壓不許讓我替補完
全是捏造，我從來不知道。

現在皇家馬德里隊中的巴西人少了，荷蘭人多了。你覺得這樣好嗎？
Raul：我看過1974年德國世界盃和1978年阿根廷世界盃的錄影。他們的足球永遠向
前，喜歡一腳出球。充滿攻擊性的足球。不過現在在我們的聯賽中那麼攻守不平衡
的情況不可能存在。

如果你相信這樣的巧合，記得贏得第7座歐洲冠軍聯賽獎盃時，球隊的主帥是一位
德國人海因克斯，隊裏還有一位身高2米的德國門將。現在我們有舒斯特爾和梅策
爾德。好像感覺到第10座冠軍獎盃了。
Raul：很顯然本賽季歐洲冠軍聯賽是我們的一個大目標，但比冠軍更重要的是，我
們想恢復在歐洲丟失掉的威望。幾年來我們一直止步8強，這一次我們至少要進入4
強以贏回尊重。

不來梅，拉齊奧和奧林匹亞科斯。對冠軍聯賽小組賽的對手怎麼看？
Raul：都是難纏的對手。我們的目標是一場場比賽贏下來，走得越遠越好。

現在一隊中從青訓上來的球員還是那麼幾個：古蒂，凱西利亞斯，托雷斯和你。
Raul：要升上一隊確實很難，但我們應該更注重青年隊，當然這也要求孩子們把握
住機會。我和他們聊過，我告訴他們要把每一次訓練都當成是在伯納烏的比賽。這
樣他們慢慢就會進入角色，儘管他們可能會被租借出去一年，然後回來，就像索爾
達多。

今年我們能看到比過去更漂亮的足球嗎？
Raul：儘管聯賽越來越難打，但本賽季一定會更好。這樣的趨勢在第一輪中就可以
略窺一二，而這不僅僅是因為德比。如果能進很多球是再好不過，球迷會得到很大
的快樂。

上週四全隊在巴爾德貝巴斯和卡爾德隆、米亞托維奇共進晚餐。在去年的混亂之後
，更衣室和俱樂部之間已經回到正軌？
Raul：上賽季出現了很多制度上的問題，聯賽冠軍使我們加速了進步的節奏。這次
晚餐使我們能更好地面對彼此，我們都告訴彼此要互相幫助，只有這樣我們才能真
正地走上正軌。現在我們是一個大家庭，可以不用離開廚房就解決所有問題。我們
和主席以及米亞托維奇之間沒有問題。

採訪就要結束了，勞爾。你之前曾經有可能去到阿布拉莫維奇的切爾西，但你更願
意留在皇家馬德里結束職業生涯。不過費爾南多·托雷斯選擇了去到利物浦，而且
表現出色。你有看過他在那裏的比賽嗎？
Raul：是的，我從電視上看了他在利物浦對陣阿斯頓維拉的處子秀和之後對陣切爾
西時的精彩進球。他是馬德里競技的象徵，離開是他做的決定，我非常尊重。他意
識到了區別，很清楚自己的職業生涯必須向前邁進。他為馬德里競技奉獻了很多，
但這對他來說是一個新的挑戰，必須勝利。有貝尼特斯和那麼多西班牙隊友在那裏
，適應起來會容易一些。他一定可以做得很好。

安東尼奧·普埃爾塔的逝世令人悲傷……
Raul：這是最糟糕的消息。我們在超級杯中相遇時他還一點問題都沒有，他是一個
有前途的球員。他只有22歲，即將有一個孩子降臨到世上，卻就這樣離開了，這讓
人很難過。非常可怕。對於足球的一次沉重打擊。所以說健康是非常重要的。

祝你好運，隊長。我們希望還能在伯納烏看到你很多年……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.129.173
※ 編輯: elisabelle      來自: 125.233.129.173      (09/02 18:40)
推 centuria:如果你要想進攻就必須首先獲得防守位置  中肯!!
→ centuria:去年Robinho有那麼大的進步就是來自於回防
推 safetybunt:"他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"說的真好
推 eloisa:  推"他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"
推 ryanjet:   "他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"
推 sheva7:    "他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"
推 dreamdive: "他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"
推 WYJ:"他們可以質疑我的表現，但必須尊重我的誠實"
→ WYJ:我一直尊敬你也深愛你。 Dear Raul :)