推 WYJ:小兔加油! 02/14 12:42
推 asano:小兔加油!你會擁有屬於自己的傳奇號碼!! 02/14 16:53
推 centuria:去年打進贏得冠軍的進球的人現在在馬德里隔壁隊 (爆) 02/15 01:53
薩維奧拉："我的時刻會到來"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealmadridFans.com
翻譯：上官奕
來源：皇馬官網
他的足球生涯讓他學會忍耐，儘管他的處境不佳，但佩德羅·哈威爾·薩維奧拉沒有
絕望-在一月與馬婁卡的比賽中他受傷直至現在-。小兔子知道很快就會得到自己的機
會，他不想浪費："我是一個鬥士，我期待屬於我的時刻"。在接受阿根廷《La Nacion
》採訪時，薩維奧拉談到了他與舒斯特爾的關係-"他一直支持我"以及現在的夢想："
進球，幫助皇家馬德里贏得冠軍的進球"。
對你的位置感到擔憂嗎？
Saviola：不，因為我的足球生涯讓我學會忍耐。在這樣的俱樂部中我的身邊都是令人
難以置信的球員，我必須等待機會。現在是勞爾和範尼斯特爾魯伊。在河床時我已經
經歷過這種情況。後來兩名球員受傷了，我就迎來了我的時刻。從那時起我就學會了
忍耐，從還是個孩子的時候起。
無法成為主力，你自己的過錯在哪里呢？
Saviola：我認真訓練，無可指責。當獲得上場機會時我努力做到最好。我欣賞自己的
努力。我對得起自己的心。
你和主教練舒斯特爾的關係如何？
Saviola：很好，互相尊重。他不是一個話多的人，但他一直支持我。他告訴我繼續努
力工作，屬於我的時刻會到來的。這對我很重要。無論如何，我重申：我相信最好的
我會到來。我很有動力，也很有信心。我知道一切都會好起來。本賽季剩下的階段很
重要，我會在這裏幫助球隊贏得冠軍。
離開巴賽隆納對你有傷害嗎？
Saviola：沒有，沒有……當人們問起我在巴賽隆納的生涯，我回答說這是我職業生涯
中非常美好的一段，我進了很多球，有很美好的賽季，在競技方面我可以高昂著頭。
隨後，所有人都在談論我和領導層之間的衝突，這不是我關心的。
當你加盟皇家馬德里時，Xavi對你說什麼？
Saviola：一開始他不理解我的決定，因為他深愛巴薩，深愛加泰羅尼亞……因為兩家
俱樂部之間的恩怨，他不理解我怎麼能轉會去對手那裏。但後來他明白了，他意識到
這對我的足球生涯有好處，他理解了我。
你是有些迷信的。無法身穿7號球衣會讓你很介意嗎？
Saviola：現在我穿著18號，但7是貫穿我整個生命的數字。如果讓我選擇球衣號碼，7
號永遠是我的第一選擇……但這次我必須改變選擇。皇家馬德里的7號屬於勞爾，這是
一個制度、一種象徵，我甚至都沒去問過，因為我知道我完全沒有機會（笑）。
博爾頓和里昂都很想要你。7月，當賽季結束後，你會做什麼？
Saviola：沒什麼，我有耐心，我期待屬於我的時刻。我會一直戰鬥下去，直到大門真
的完全向我關閉。我是一個鬥士，一直都是；生命的打擊讓人成熟，這是對我而言最
重要的人一直告訴我的（羅伯托，他的父親），從19歲起我就決定做所有他認為對的
事。我是一個樂觀主義者。只要有可能，我就會戰鬥。我向你承認：現在我夢想的是
贏得冠軍的進球。想想吧，如果我不夠樂觀的話……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.128.169