[新聞] Marca在國家德比前專訪Iker (非常長)

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

簡短說明網頁(西)：http://0rz.tw/qxSpv

全文只有在11月27日紙版馬卡報上才看得到(那要去西班牙才看得到了，哭)……
所以我也只能翻看到好心外國版友有翻成英文的部分(也已經夠長了(丟筆))…….

Enjoy it!

參考網頁(英)：
http://conlaroja.wordpress.com/2010/11/27/iker-casillas-at-marca/
http://unamadridista.wordpress.com/2010/11/27/iker-at-marca/


英翻中：elisabelle

********************


關於國家隊的部分訪談


Q 你在世界杯決賽穿的球衣放在哪裡？
A 在我家，我想要裱框掛起來。我很確定我會把它放在一個特別的地方。決賽的一切
我通通都收藏著：手套、球衣、隊長臂章、襪子…全部！ (有沒有聞到一股臭味XD…
…) 過去五年我保留了所有帶給我美好回憶的東西。我爸爸也把他收藏的東西給了我
，我想要建一個小型博物館。 (!)


Q 當你想起對荷蘭的決賽時，第一個想到的會是什麼？
A 當終場哨聲響起，那真是這輩子最美好的一刻了。當我還小的時候，我和我媽談過
這件事，她不喜歡足球。她說：”我不認為我兒子能夠做到。”每次當我想起我們所
成就的，我都會感動得起雞皮疙瘩。這就是為什麼我很希望每個人都能記得這兩年，
當我們停止贏球的那天到來的時候。西班牙從未贏得任何東西，而在這兩年我們卻贏
得了一切。


Q 很遺憾用兩場對阿根廷和葡萄牙的敗戰結束今年嗎？
A 我不喜歡輸球，但是身為西班牙的隊長，聽到那些批評的聲音讓我很傷心。我了解
為什麼國外媒體會說像是”我們贏了西班牙，世界冠軍”這類的話，但是西班牙媒體
這樣說我就不太能了解。我不懂。我並不是想要依賴我們所獲得的榮譽，但是在西班
牙足球所經歷的一切之後，我相信我們直到下屆歐洲杯都可以挺起胸膛來。我們應該
為我們所成就的感到驕傲，我們必須繼續對西班牙懷有希望，因為輸了這兩場比賽並
沒有甚麼大礙。


Q 在足球領域還有甚麼是留待你去完成的？
A 之前，是贏得歐洲盃。在我們贏得之後，我想要世界杯。而現在，我想要另一個歐
洲杯。接著，何不期待2014年在巴西呢？


Q 金球獎該獎落誰家？
A 我仍然不敢相信Raúl沒有贏得這個獎。看看他所贏得的東西和他所進的球，他應該
要得的，但是在2002年他面對的是Ronaldo的競爭，他有世界杯的好表現加持。我希望
今年西班牙國家隊中的一人能贏得它。我總是說Xavi應該要得，因為他是國家隊和巴
薩能表現得如此之好的原因。 (好了! 我們都知道了= =…)


Q 那你自己呢？
A 門將的工作是不同的，因為門將不進球，但是要贏卻需要他們。只要被提名就已經
是一種榮譽了。Alfredo di Stéfano有一次說過：”在一項需要用腳來比賽的運動裡
，用手參與的人絕不會成為最佳。” (笑) 我絕對不會反駁Alfredo先生說的任何一句
話。雖然我不相信他是對的，但他卻總是對的。




***********************

接下來是跟皇馬有關的


Q 皇馬這個賽季的戰績至今十五勝、四平、無敗績。你認為球隊在這個階段已經成熟
了嗎？
A 真誠的說，沒有。這是一支新的球隊，有著很多新面孔，即使是在板凳席也是如此
。這並不容易，但是我們已經創造了一支強壯的團隊。


Q Mourinho對你們說了巴薩甚麼事？
A 我們還沒談到這個話題。 (有也不可能告訴你XD) 的確街上和電視上的人們都在討
論這場比賽，但是我們的一般例行公事是只在賽前或比賽前一晚的訓練課討論對手。


Q 害怕你們的光芒將會在Camp Nou被終結嗎？
A 沒有甚麼害怕的。這種事可能在任何一天、對任何對手的時候發生，我們都知道的
。如果一支球隊有幸能夠擊敗你，不論他們踢得好或不好，你會恭喜他們，就是這樣
。但是在皇馬，恐懼是不存在的。永遠也不。


Q 完成這個句子：在Camp Nou輸球將會… 
A 如果是去年，那就會在西甲中輸了一場決定性的比賽，因為去年我們輸給巴薩的兩
場比賽使我們最終付出了失去冠軍的代價。兩隊至今的表現是如此相當，於是這次國
家德比，根據去年所發生的，或許將會決定西甲聯賽的走向。


Q 那麼如果是：在Camp Nou贏球將代表…
A 更進一步穩固第一的位置，但是我們會馬上投注在對瓦倫西亞的比賽中，因為那是
我們下一個對手。


Q 這就是秘訣嗎？逐日解決事情？
A 是的，那也是教練腦中所想的。他對於這件事情十分固執。把對巴薩的比賽踢好就
跟在國王杯把對穆爾西亞的比賽踢好同樣重要。重點是一場一場的解決。


Q 你認為Mourinho在Camp Nou所受到的「歡迎」將會像Figo得到的一樣嗎？
A 我想將會不那麼極端，因為那是不一樣的。Figo對巴薩來說是個象徵性的球員，然
而幾個月之後他卻穿著皇馬球衣去那兒。那是兩回事。


Q 國家德比是世界上最棒的俱樂部對戰，還是人們誇張了？
A 我還沒有體驗過世界上其他的德比對戰，但是我相信它是的。這場比賽凌駕於所有
其他比賽之上。


Q 面對巴薩的比賽創造了更多進球(撲救)的壓力嗎？
A 你必須非常留意，因為他們速度很快，並且有著許多有天分的球員。你必須專注；
我將不會有一秒鐘得閒。


Q 巴塞隆納的關鍵是甚麼？
A Xavi，我一直都是這麼說的。我覺得人們突然興起一股”金球獎給Xavi”、”Xavi
是世界上最佳”的潮流是一件很有趣的事……Xavi是最好的，我一直都是這麼說的。
他已經是最好的有10年了。巴塞隆納和國家隊的成功很大一部份都是因為他。


Q 關於Mourinho，你最感驚訝的事情是甚麼？
A 我之前並不認識他，從外表看起來他或許很嚴肅，但是他最令我欣賞的是他和他的
球員十分親近。我看了他的比賽，然後我看到他擁抱了Terry、Materazzi……我喜歡
那樣。現在我認識他了，我只能向他脫帽致敬。在更衣室裡其他人總是開我玩笑，叫
我「老師的小乖乖」 (譯註：teacher’s pet，意指能得到老師特別照顧的學生，和
老師非常親近，有諷刺寵兒、馬屁精的意味) ，但那是真的。以教練來說，他可以拿
滿分，以為人來說，那就更多了。

(teachers’s pet XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)



Q 你和他第一次的見面是如何的？聽說他與皇馬簽約之後馬上打了電話給你，這是真
的嗎？
A 是的，他打電話給我談世界杯。他和我說話，一開始我以為是電台惡作劇還是甚麼
的。 (看來被騙很多次XDDDDD) 但是不是，俱樂部讓我和他聯繫，他祝願我在世界杯
好運。


Q 對一個球員來說，和一個像他那樣權威專斷的教練一起工作好嗎？
A 如果你說Mou是權威專斷的話，我會說不是那樣的。很多人根本不認識Mourinho。


Q 用一個字形容他。
A 那太難了。他是個贏得每個人尊敬的人，但是他並不權威專斷。


Q 那他是怎樣的？
A 你實在不能只用一個字去定義他。他是個甚麼事情都會注意到的人。他關心我、關
心醫生、關心設備管理員…我現在明白為什麼Wesley Sneijder跟我說他是最好的，
是世界第一。


Q 平時的他和記者會時的他非常不同嗎？
A 是的，非常不同。他在媒體前所呈現的形象和那個我每天都看到的人簡直是八竿子
打不著。


Q 所以你是在說他在媒體面前有點像個演員？
A 演員？才不是！他太聰明了。我們都仰慕他。


Q 你跟著Mou也進步了嗎？
A 是的，很多。我對自己更有自信了。對一個門將來說最重要的事情是他的腦袋。


Q 一個巴薩球員在這個夏天告訴我在所有皇馬的球員之中，你最具有想贏得一切的雄
心。
A 這個嘛，我已經在這兒二十年了，當我還在少年隊時我就已經被告知你在這兒必須
要一直贏球。那時對青年軍來說對抗Recuerdo或是Canillas是個災難，如果我們以10-1
贏球我也會生氣。每個我沒能阻擋下來的進球都讓我很困擾。


Q Mourinho是怎麼教你的？
A 他知道如何閱讀比賽，他會教你閱讀對手的心思…他是個絕不放棄的教練。他教了
我們很多。Mourinho支配著一切，他總是知道何時該抱怨、何時使球隊團結…


Q 在你所有過的教練之中他是要求最多的嗎？
A 是的。如果他想要甚麼，他會過來當著你的面告訴你。他不在乎你是Iker或是
Cristiano Ronaldo。如果你訓練表現好，你就能上場；如果不好，你就掰了。


Q 當然了，他跟你當面說過他不會讓你放鬆你的專注力的…
A 是的，有幾次(笑)。但是我總是利用任何可能的機會再次證明，我會和你一起在這
努力。我會繼續堅持，直到他放棄。


Q 隨著Raúl和Guti的離開，你在這支球隊中的角色改變很多了嗎？
A 是的。這是必然的，因為第一和第二隊長都離開了。往好處想我是先在國家隊擔任
隊長之後才成了這兒的隊長，那給了我很多經驗。


Q 給我們一個Iker隊長的例子吧。 
A 這個嘛…好吧我多講一點，我更關心年輕球員…我也比之前嚴肅，雖然我喜歡到處
開玩笑。我已經成熟了(笑)。 (這個笑使得這個宣言一點說服力都沒有!!!)


Q 在面對一場像星期一那樣的比賽之前，你有甚麼例行公事？
A 我沒有任何迷信。 (眾：最好是……) 我會改變、我會伸展、我會想想這場比賽將
會如何進行、我會sofronizarme (譯註：對不起我看不懂這個字…= =) ，就像Luis
Aragonés說的…


Q 你感受到比過去整個職業生涯都還要多的防守支持嗎？
A 如果你看看數據的話，是的。我想我沒有過任何一個賽季進行到到現在為止場均失
球只有0.5個的紀錄。而這是因為教練很要求，他不喜歡我們失球，他會很生氣。但
是防守的佳績該歸功於全隊。


Q 星期一，我們會看到你的兩對中衛雙塔：Pepe-Carvalho 和Piqué-Puyol。他們是
怎麼樣的？ 
A 有不同也有類似的地方。Puyi和Carvalho有經驗，Pepe和Piqué更快些。Pepe更有
侵略性，而Piqué能更好的控制球。在我看來Puyi和Carvalho有比較多相似之處。


Q 你很難專心在球場上，因為你不再面對那麼多的射門了嗎？
A 是的，但是我對自己要求很多，更多是對自己的要求。如果我被進了一個球，我已
經可以預見隔天會被說甚麼。但是我的工作並不只是阻止進球而已，還有保持在這個
範圍之內的警戒。


Q 一月你將獲頒金手套獎，這是個頒給世界最佳門將的獎。你覺得你是最好的嗎？
A 我不知道。我會努力，這麼一來不論是誰頒發這個獎，都會將它頒給我。


Q 在足球領域還有甚麼是留待你去完成的？
A 跟皇馬一起，我想要第十座歐冠、國王杯、更多聯賽冠軍……


Q 你提到了國王杯。你對於必須在對Murcia的比賽上場而不讓任何機會給Dudek和Adán
感到不好意思嗎？
A 不會，不會不好意思。但是如果說這兒有任何人是我有特別感情的話，那一定是這
兩位隊友。我一直都對Adán很不公平，因為每次我被問關於年輕門將的事情我總是會
談那些你在電視上會看到的球員。對於Adán，我們有個很棒的孩子，為人滿分，是一
個把成為皇馬守門員當成夢想的球員。 (這句話聽起來好血淚…) 他有許多優點。至
於Jerzy，他已經贏得一切了，我們有非常好的關係。兩個都是很棒的人。


Q Dudek在阿姆斯特丹對你伸出了援手…(又在提這個= =)
A 對…Dudek必須給我一些指令，而那就是。


Q 巴薩有任何弱點嗎？
A 我不知道，我滿想問Esteban Vigo(Hércules主教練)這個問題。他那天是怎麼想的
…我想我們應該就是上了場然後拼盡全力吧。


Q 而皇馬的強項是甚麼？
A 就是我們想繼續贏下去，而我們無所畏懼。在之前，我們曾經滿足於「看看會發生
甚麼」，但是今年我們是要去Camp Nou贏球的。


Q Cristiano說這支球隊和去年不同了。
A 這支球隊會在Camp Nou全力以赴。我們想贏，想拉大我們跟第二名的差距…


Q Ronaldo或是Messi？誰帶給你更多麻煩？
A 兩個都是。我記得Bernabéu曾向小羅鼓掌，那真是不可思議。而Messi是個天才，
他在未來仍然有許多美好的時光。


Q 皇馬將會讓Camp Nou鼓掌還是灑水？ (我笑了XDDDDDDDDDDD 不過鄉親啊…那球場是
不可能向外來者鼓掌喝采的，全世界最嚴以律己寬以待人的大概就是伯納烏了……)
A 那我們得先贏。



------
好樣的！Iker又是一個六頁 (倒)


重點1: teacher's pet! (?)
重點2: 有神鳥快拜!
重點3: 國家德比我們只能贏!





--
Si no por el viento, la lluvia no será tan maravillosa.

madridista para siempre.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.76.169
推 Puyol:我想看灑水XDDDDD 超有喜感的舉動~~~
推 jing0991:好多好好看 一想到那種無可限量的可能性就超激動的啊啊啊
→ jing0991:卡西也很愛魔力鳥 他們大概會一起對每個失球斤斤計較吧XD
推 dcaesar:推一個
推 ailutfun:辛苦了真的好長!!XD teacher's pet好好笑XDDD
推 laryukki:推!
推 ffint:推翻譯.推Iker.推魔力鳥.推灑水(毆)
推 eoust2001:推翻譯 推隊長 推老大XD
推 catueshan:推推推!!!推Iker和老大...鼓掌根本不可能，那看灑水好了
推 uminz:推翻譯
推 Legolasgreen:推推推～
推 uminz:再推鳥神!!!!!!!!!!!!!!!
推 applst:推用心翻譯
推 SaintIker:推翻譯 比起灑水 我比較希望不要有綠光了
推 bokunotameni:那我們得先贏!!!! win!!!
推 mayday0928:原PO形容的一股臭味好好笑喔XD 老師的小乖乖哈哈
推 duckchi:我們想繼續贏下去，而我們無所畏懼!!!!
推 uminz:原po說Iker可能接過很多詐騙 那邊我快笑翻XDD
推 itachi0609:推翻譯 我好想看灑水XD
推 Whittard:期待Camp Nou灑我們水！XDD
推 wasipugi:推翻譯~~!!! 想看灑水~~~!!!XD
推 bottleblue:推翻譯!!
推 a111156987:卡西真的很有那種品學兼優好學生班長的感覺XD
推 xxxmania:大推翻譯 淚推鳥叔Iker, 真是定心丸(淚)
推 mamimi:謝謝翻譯，辛苦了!!! 卡西對穆帥(還有Xavi)推崇備至阿~XD
推 third233:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 havest:sofronizar是指用睡眠療法讓一個人放鬆
→ havest:sofronizarme應該是指Iker用來自我放鬆一下的那種感覺吧
推 yangyx:推Iker 老師的小乖乖~
推 sweetAi:推翻譯 Iker的訪問總是好長XDDDD
推 enoki:推翻譯　想看灑水+1
→ yangyx:好期待男模隊溼身>///<
推 ChenShiShuen:翻譯辛苦了 推~