[新聞] Ruud給皇馬球迷的告別信

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

來源: 官網
http://0rz.tw/WQ8ID
中譯: http://www.realmadridfans.com/html/news/201001/24-3280.html

Van Nistelrooy: "Gracias al Real Madrid"

Van Nistelrooy: "謝謝皇馬"

“Doy las gracias desde lo más profundo de mi corazón, nunca olvidaré mi
estancia en Madrid”

"我打從心底深深的感謝，我永遠不會忘記我在馬德里的時光。"



Van Nistelrooy ha calado hondo en la afición madridista. Y la afición en el
corazón del holandés. El delantero no quiere marcharse del Real Madrid sin
antes dar las gracias a Club y afición.

路德‧範‧尼斯特魯伊深受皇家馬德里球迷的喜愛，他們已經觸及了他的心。這名前鋒
希望在離別前和所有的球迷說聲再見，感謝他們對自己在皇馬四個賽季的支持。


Querido Club y queridos madridistas:

我親愛的俱樂部和球迷們:

Nunca olvidaremos nuestra estancia aquí. Todos vosotros nos hicisteis
sentirnos como en casa desde el primer día. Madrid siempre estará en nuestros
corazones, también porque nuestros dos hijos nacieron aquí.

我們永遠不會忘記在這兒度過的時光。從第一天起，你們所有人就給了我家一般的感覺。
馬德里永存我們心間，也因為我們的孩子在這兒誕生。

Vosotros siempre estuvisteis ahí, ayudándonos, por eso queremos daros las
gracias desde lo más profundo de nuestros corazones. Hemos disfrutado aquí
 cada minuto, cada día y por eso os deseamos todo lo mejor.

你們時刻支持我，幫助我，那就是我們從心底想要感謝你們的原因。我們享受呆在這兒的
每一分鐘和每一天，那就是我們要祝福你們所有人的原因。

Hala Madrid!

Hala Madrid!


Ruud y familia Van Nistelrooy

Ruud Van Nistelrooy 與家人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.159.70
※ 編輯: elisabelle      來自: 219.87.159.70        (01/25 03:46)
→ elisabelle:照片集 http://0rz.tw/yYX7o   Mucho Gracias y Adiós
推 ronaldkako:看著照片集突然又感傷了起來...
推 grant6301:BYE BYE  T_T
推 Poleaxe:BYE BYE  T_T
推 luisleo:adios RUDD T_T
推 DSMIV:范尼掰~
推 Likewhat:BYE BYE RUUD T_T
推 lingar:BYE BYE  T_T
推 blurry:    感謝范尼為皇馬進的每一顆球
推 ckraul:Mucho Gracias y Adios !!! Van Goal !!!
推 pdself:很喜歡范尼...T_T
推 eloisa:Adios, RUUD...Q▁Q
推 fh11942:T_T
推 Workshy:Bye Vani! Thanks for what you have rought to us!
推 luyenyu:bye
推 heavygauge:原本有點期待他去倫敦
→ heavygauge:范尼真的狠猛
推 SaintIker:只能說傷病太磨人....Q_Q
推 arox11:Bye Vani! I love you!! Thanks a lot!!