[新聞] 背傷曾可能迫使伊瓜因退役

[elisabelle (Hasta la victoria)]

2011/10/27
來源：Marca
http://ppt.cc/pi5S
翻譯：elisabelle


皇家馬德里的前鋒Gonzalo Higuaín曾遭受嚴重傷病，根據在芝加哥
為阿根廷人的椎間盤突出動刀的醫生Richard Fessler的說法，球員
是「幸運的」，因為一個發生在皇馬前鋒身上這樣的傷 「可能迫使
一個運動員結束其生涯」。Higuaín花了三個半月重返球場。現在他
已經重返巔峰、在三場比賽各進三球且已經回到了在2011年1月11日
手術之前的他。


他花了60天進行保守治療試圖改善狀況，但最終他必須以手術解決。
芝加哥西北紀念醫院的神經外科權威Richard Fessler完成了他的工
作並讓Higuaín得以重返正常的運動生涯，這位美國醫師解釋皇馬球
員本可能離開足球。


「是的， 一個像這樣的傷是可能迫使一位運動員提前退役的，因此
Gonzalo是幸運的。不過，最重要的原因還是他的恢復力和決定，當
然醫療團隊做好了工作也是原因。」 Fessler 在來到馬德里參加一
個運動醫學研討會時這麼表示。此外，Fessler表示他在千里之外繼
續關注著他的病人的進展，並接著表示一切「是正確且在預期中的」
，因為「由於他的努力，恢復進程似乎變快了。」


「我認為他已經幾乎痊癒了，可能還少了點甚麼，但基本上是百分
百痊癒。他能夠完全恢復他的踢法，我對此感到很欣慰，我想任何
人能夠這樣的踢球都是個奇蹟。」他帶著笑容補充，他的笑容洩漏
出知道Higuaín狀態正佳後的滿足感。 同時他也揭露在病人接受精
密手術之前只須讓他心理有所準備，幾句話就足以鼓舞Higuaín。


「我們不需要一起坐下來談手術的範圍和復健等等之類的事情，只
需請他放心，告訴他他會好好的，也能重新再踢球沒有問題的。」
復發的可能性同樣還是存在，不過微乎其微。他說：「是的，風險
還是有的。一般來說正常情況下會有 5% 的機率復發，但是不包括
高水平的運動員，然而對高水平的運動員來說，他們是靠身體吃飯
的，雖然這可能會發生，但能夠如預期地恢復狀態、沒有問題的延
長運動生命還是比較好的。」


皇馬的每個人也都是這麼希望的。 Gonzalo Higuaín的恢復或許是
個奇蹟，但是科學中不存在超自然事件。但對Richard Fessler 醫
生來說，靠著他在手術房的魔法避免的事情卻是真實存在的，就如
同同樣的他早知道Gonzalo Higuaín可能為此提早退休的可能性。


------------------

Gracias Dios


--
"El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona,
no el número que levas atrás."

                                         - Gonzalo Higuaín -

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.113.207
推 mrbigmouth:這標題...差點殺掉我...=_=
推 mrbigmouth:喔　是我的錯　我把"曾"字漏看了 orz
→ j19741123:我看到也抖了一下= =
推 icemooney:標題殺人Q___Q(被嚇到
推 ONEAL3139:背嚇到+1
→ a111156987:看太快被嚇到+1
推 sheep327:被標題嚇到+1,少看一個字差很多
推 wasipugi:感謝翻譯~~~~!!!!!!
推 jing0991:感謝翻譯!!
對不起嚇到大家XDDDD....我強調一下XD
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.76.143       (10/30 04:04)
推 bottleblue:推! 阿瓜很幸運:)
倒數第二段我有翻錯，已修正，另補充AS今天對醫生的專訪
http://blog.yam.com/rockinghorse/article/43696308
(感謝部落格主雪子答應轉載)

記者：美國有研究說，做過腰椎間盤突出手術的精英運動員，其後的運動
生涯平均為3.3年。 (不要鬧了！！AS 你們要嚇誰啊.............)
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.113.220      (10/31 21:26)
推 bokunotameni:擦!!!!!AS你再欠揍一點啊!!!!
推 bokunotameni:看完以後...天使你以後還是不要爬到瓜瓜身上了......
推 rareair:平均嘛...很多人動完手術直接退役，那完全康復的也不少啊
推 ccs0229:阿瓜這幾場的表現,讓你沒辦法聯想到他之前嚴重的背傷
→ ccs0229:真的!!!!!!感謝上帝!