[訪問]L'Equipe《隊報》專訪Mourinho

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

L'Equipe《隊報》(法國媒體) 專訪Mourinho

2011.03.29

來源：AS
西翻中：elisabelle


(譯註：因為是法國媒體，所以問了很多Benzema的問題，滿值得一看。:D)

贏得對里昂的比賽突破了八強的詛咒。
我告訴球員，不會因為我已經贏過兩次歐冠，我們就會贏；也不會因為去年輸了，
我們就會輸。我的球員們將會晉級，因為這個賽季的皇馬比起上個賽季要來得好。


而且有著Benzema的一顆進球。
大家都看見他現在是個更好的球員了。他進步是因為他的教練很要求，也同樣因為
他相信這對他很重要。


現在他已經贏得失敗的權利了？ 
是的，但他可還沒贏得喪失注意力、進取心和掉球時(不夠積極)反應的權利。


當他在1/22對Mallorca比賽前跑來找你說話，你感到訝異嗎？
我喜歡和我的球員們溝通，我更喜歡他們採取主動來找我問他們的疑惑，就像Karim
那樣。


他是什麼問題？
他有個困擾：他曾是名很好的球員。對此，人們易於把生活想得過於簡單 (怠惰)
，因為很難阻止一個身價數千萬歐元的天才進步。但我想的恰恰相反：你會達到(
目的)，但是你會是靠自己的努力達到。


Adebayor的簽約使他感受到壓力嗎？
我想要第三個前鋒，因為我需要，不是因為我想把生活搞複雜，現在Karim不是個
大孩子了，他是個男人。


是那個在旅館裡著名的夜晚你和他的對話像個男人嗎？
是的，是的，是的。


你能證實Karim對你說: “給我位置，我會證明給你看我是誰”嗎？
可以。他說：”告訴我你想要我在場上有什麼樣的表現，我會按照你所指示的去
做。我不想要失去我在皇馬的機會，我想要在這裡成功。”

(Good job! Karim!!!)

但是Benzema不是你一般所喜歡的前鋒類型：他不太像Drogba (Chelsea) 或是
Milito(Inter)...
他不是Drogba，但他跟Milito有很多相像之處：他很好和別人搭配。Karim是個多
功能的前鋒。有些人說如果Higuaín先發，Benzema就不能也在那裡。錯！


當您離開切爾西之後幾個月閒散的時間裡，你沒有接受任何邀約嗎？
我曾很接近執掌英格蘭隊，但是在最後一刻我覺得那不是我想要的。所以我更想
等待另一個好方案、好俱樂部和能激勵我的挑戰，這個方案就是國米。


在那個時候，你曾經非常接近簽約聖日爾曼(PSG)… 
是的、是的。


為什麼不去呢？
我不知道。或許是感覺英格蘭、西班牙和義大利的聯賽更有影響力吧。我曾說過
我不曉得為何一個世界性的首都沒有一家世界級的俱樂部。巴黎情況很特殊。


那麼它(巴黎)可能會是您職業生涯的終點站嗎？
為什麼不呢？當我選擇俱樂部時，我總是會優先考慮我的家人。巴黎是個令人感
覺愉悅的好城市，目前為止，我們已經住過倫敦、米蘭、馬德里，客觀來說，巴
黎包含在這個範疇之內。問題只是出在足球上。


您在板凳上的行為似乎很傲慢，為什麼？ 
視情況和比賽互動交流是很重要的。我想我如今已經在動作以及能幫助球隊的極
度專注上有適度的平衡。


皇馬是一家歷史無所不在的俱樂部，而且權力分配非常特殊？ 
問題並不是權力分配，重點是有我們能夠成功的堅定信心。俱樂部必須了解對我
來說執教並不只是幫助球員、帶訓練、準備比賽、排定先發、決定換人…如果你
簽了我，你就要接受我執教的方式。


Florentino知道教練簽了誰？
我想是的。我們有八九個月一起工作，我們必須適應彼此。俱樂部和我，但我們
工作的一致性正在進步。個人來說，我可以說對於我們現在完成的工作，我現在
比起四個月前來得開心。


當José Mourinho有時候不會覺得累嗎？
不會。我是對於當社交的Mourinho感到疲累。但是我保證，那是指我試圖保護我
的隱私生活這部分，那是無價的。



--

"If I wanted to have an easy job...I would have stayed at Porto - beautiful
blue chair, the Uefa Champions League trophy, God, and after God, me."

                                                     - José Mourinho -

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.110.208
推 uminz:未看先推魔力鳥!!!!!!!!!!!謝謝e大翻譯 ~
推 ccs0229:簽了我就要接受我執教的方式----果然是鳥叔!!! Karim加油!
推 uminz:看完推~~  魔力鳥真是帥氣!!!卡里姆加油!!!!!!!!
→ uminz:YA 我第一次在00:00推文耶!!!
推 sheep327:鳥叔一定要推啊~~推~推......
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.110.208      (04/02 00:18)
推 ffint:推~~每次看鳥叔的訪問真的會慶幸他是我們家的教練
推 drJJ:推呀！
推 jing0991:推翻譯!!鳥叔好棒阿
推 ryukcat13:魔力鳥真的很帥耶 >艸<
推 ayu0081:\Ｏ/
推 bottleblue:推!如果你簽了我，你就要接受我執教的方式!
推 dhand:感謝翻譯~~~~
推 Rail1:極度帥氣!!