[新聞] Mourinho Veo7 "En Confianza" 節目專訪

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

這是三月底的專訪，當時我們連歐冠八強都還沒有踢，本來應該早翻好，但我一直
拖到這兩天才完成:P....很微妙的是完全不影響閱讀的興味，有些回答看起來更是
不禁讚嘆老大有遠見(?)，so enjoy :)!

資料來源：AS、RealMadrid官網

http://ppt.cc/rT@C  (西)
http://ppt.cc/VyCQ  (西)
http://ppt.cc/jL10  (英)
專訪片段  http://www.youtube.com/watch?v=xaBE9382dl4

綜合編譯：elisabelle


你的國家葡萄牙正在面臨嚴峻的經濟困境。
當我看到葡萄牙所發生的一切我感到很無助，因為那不在我的掌控範圍裡。我知道
我是個得天獨厚的人，我是個能在國外打拼的葡萄牙人、也已經使我的家人達到了
一定的經濟水平。但是葡萄牙有一千萬人口，我很擔心，但是我同樣也充滿希望。


足球員和教練賺這麼多錢是不道德的嗎？ 
我想很顯然和那些遭遇到困難的人們相比是很多，但是我們也必須分析足球創造了
多少錢，而由職業足球所創造的工作機會也很多。如果好好經營的話，足球是個可
以養活很多人的產業。有一些球隊無法成功的狀況，錯是在俱樂部。


您對罷工怎麼看？ 
我既不贊成也不反對。


錢在足球的世界裡是一切嗎？ 
不，足球的本質是去比賽、去享受並去獲得勝利。但是足球是個大事業，從社會文
化的觀點來看它是最重要的全球現象。


為什麼自行車界有禁藥醜聞而足球卻沒有？
這是個很弔詭的問題。他們是不同的運動，有著不同的需求和不同的賽程。我想足
球不存在用藥行為，儘管有一兩名球員曾被檢驗出陽性…那是個別事件。


有多少人被檢測出來？
我不知道確切的數目。我覺得不存在大規模的使用禁藥這種事。現在大概一年會有
兩三個球員被檢測出陽性…這不意味著什麼。


5-0是你最糟糕的夢魘嗎？
不是，我不會回想那些糟糕的時刻，我會回想那些好時光以幫助我前行。 5-0不是
一個惡夢，然而在歐冠四強裡和國米贏了 Barcelona一直是我生命中最美好的記憶
之一。


你告訴球員最終你將會帶著他們在歐冠和國王杯對陣Barça？
不，我告訴他們 5-0不會怎麼樣。我們將會有機會與巴塞隆納在比現在更重要的時
候再次相遇的。

(後來四月份我們在聯賽中止了對FCB的連敗並在國王杯艱辛獲勝，再到現在歐冠的
纏鬥 ，使得這段話現在看起來更感觸良多...所以....失敗不算甚麼，我們會在更
重要的時候再次相遇的很適合拿來當座右銘 XD)


在聯賽之後才在國王杯決賽對上巴薩能讓球隊有更好的發揮嗎？
我覺得差不多。那是兩回事。贏也好、輸也好，都不會對第二場比賽有任何影響。
這些對決永遠都是特別的，彼此沒有影響，球員在德比和國家德比中總是特別有動
力，即使沒有甚麼利害相關。


如果皇馬在三項競賽中都輸給巴薩會怎麼樣？
不會怎麼樣。如果巴薩贏得了聯賽、國王杯、也進入了歐冠決賽，對他們來說很棒
，對我們來說是很不好。對我們來說到了四月卻輸掉三線會是很不公平的，因為目
前為止我們把事情做得很好，但是同時三線作戰這本也是可能的結果。來到四月並
為三線奮戰是很困難的，小細節會決定四月和五月。

(這個假設隨著我們奪得國王杯，已經不存在了 :P)


如果你在皇馬失敗了你還能開心嗎？
當然，我還是有可能開心。有教練是在所有俱樂部都失敗的。我為什麼不會呢？如
果我沒能獲得成功，我會試著找出原因。必須要做到的是永遠以競爭的心態工作，
去證明給球員看在這場持續的競爭中每場比賽都很重要，不論你的對手是誰、你在
踢甚麼比賽，如果你不是總帶著贏球的想法去踢球就沒有意義，我們的責任是努力
奮鬥以贏得最好的結果，我認為當工作得好的時候，成功自然會手到擒來，不用煩
惱。


切爾西或國米你猜誰會進入歐冠決賽？  (當時歐冠八強還沒有踢)
我無法選擇，這是個不可能回答的問題。當你贏了一支球隊，跟你贏得另一支你曾
在其中、有你的前球員和好朋友的球隊相比，你不可能有相同的喜悅。在抽籤之前
我說我不想碰到其中任何一支，因為在情感上很難。去年當我率領國米在切爾西的
主場晉級，我們踢進了致勝的一分，我的(國米)球員們為他們慶祝進球這件事向我
請求原諒，我跟他們說他們當然不用道歉，他們的慶祝是正常的。

(看了這題我去切爾西版回憶了鳥叔去年率領國米在Stanford Bridge  對陣切爾西
的新聞，15730，很感人)


你相信裁判嗎？
是的。我不會懷疑他們的誠信。但他們有時候會讓我失望感覺 (犯錯) 。我不認為
他們特別針對皇馬或任何其他隊伍，但他們有時候會給人一種觀感，好像有支更有
技術、更公平競賽、一切都很好的球隊很完美，於是左右了他們掏牌或做某些決定
，接著在相同的情況下對我出牌、對你卻沒有。

(這段我的表情大概就是這樣    ╮(￣﹏￣)╭  )

但我並不懷疑他們的誠信，當我覺得他們做錯事時我會批評他們，但我也是少數會
在他們做了正確判決的時候讚賞他們的教練，因此我把這視為一種基本人權。在
Pamplona那天我就說了裁判的好話，而且我們那場比賽是輸球的。因此我認為我能
在他們幹不好的時候提出批評。


你保護球員嗎？你的爭議言論是為了解除他們身上的媒體壓力？
我的任務並不是教他們踢球，我只是支持他們並創造一種團結的氛圍，我並不教他
們帶球或鏟球，球員們是我的家人、我的人，如果我不保護他們，那我幹甚麼？教
他們踢點球？這方面他們比我更技高一籌，因此我只是教他們團結合作，並讓他們
看見他們背後有個領導者不論如何都會捍衛他們，我想要他們感覺他就在那兒保護
他們、他跟他們是一起的，但我並沒有預謀要做甚麼事，我正期待著能有一位足球
員接近我不是因為要詢問我所說的話，而是因為關心我本人與職業領域上所受到的
汙辱。


會簽下Messi嗎？
不會，那是不可能的。這世上不存在一個會說他不想要Messi的教練，除非你瘋了。

但是你有Cristiano Ronaldo
所以我不羨慕有 Messi，我沒有多想，我只是感謝上帝給了我這個天才，使我的執
教生涯更美好。

賽前你都做些甚麼？ 
我喜歡讀聖經，思考一會兒，然後放鬆。


你想要擁有Guardiola的什麼？
如果可以的話，我想要有一直在你身旁、在你身後、在你工作背後支持的當地媒體
，就像 Pep在巴塞隆納有的那樣，除此之外他是個好教練，也很年輕。我在皇馬沒
有這樣的環境，因為在這裡我有一張國際履歷，我沒有一直在我背後支持我的媒體
。

Florentino是你相處過最棒的主席嗎？
我不能說……人們問我誰是我帶過最棒的球員，這問題我也不能回答。但是我和
Florentino在一起很自在，我覺得當我把在皇馬的工作完成 (合約結束) 時，我也
能說Florentino是我的好朋友，就像我說Abramovich或是Moratti那樣。


你喜歡整個伯納烏都在呼喊你的名字嗎？
誠摯地說我不喜歡。當然我很感謝這麼做的人們，但是我更喜歡他們呼喊球員們的
名字。他們對皇馬的加油打氣是多麼鼓舞人心！


你的中長期目標？ 
我很願意在皇馬繼續待很多年，因為那意味著我把事情幹得很好、而球會的人們也
對與我在一起感到滿意。然後我想回到英格蘭，最後在葡萄牙國家隊結束我的執教
生涯。在皇馬以及英格蘭- 在我整個執教生涯中最開心的地方- 之後，我想以執教
葡萄牙國家隊作結。

--
" We did not chose real madrid....Real madrid chose us since the day we
where born, succsess and No.1 mentality in this club fits."

                                              -Santiago Bernabeu Yeste-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.86.179
推 bokunotameni:推~感謝翻譯唷
推 lane34:希望他可以在這裡待超過五年甚至十年
推 jing0991:推翻譯 很喜歡他對待自己球員的態度跟想法
推 bottleblue:失敗不算甚麼，我們會在更重要的時候再次相遇的！
推 koalazoe:推鳥叔~捍衛、鼓勵球員都揪甘心
推 uminz:推!!!!!!!!!!!!謝謝e大!!     推魔力鳥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ ayu0081:我一點也不想跟這個教練分開啊啊啊
推 morgana1224:推翻譯也推鳥叔！！
推 sheep327:鳥叔謝謝你帶領皇馬走出黑暗,謝謝你為我們的付出,希望你
→ sheep327:永遠留下來,也希望我們可成為你口中"我的皇馬",你是我們
→ sheep327:千金不換的教練,鳥叔我愛你,永遠支持你!!
推 ailutfun:感動推!!!
推 ccs0229:推翻譯! http://goo.gl/rdVsN  JoséMourinho is all in.
推 shuhei7812:推E大!!!樓上我也有看到這個XD
推 wasipugi:感謝翻譯!!推鳥叔!!被鳥叔傳達出的心意感動到了!!
推 ryukcat13:魔力鳥!!!不得不推!!!
推 mintphysics:推e大翻譯 推鳥叔 看完覺得好感動 Q_Q
推 wushaw:謝謝翻譯!! 真的好愛鳥叔Q_Q