[新聞] Mourinho賽後訪問

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

很迅速地翻譯要趕去上班了，可能有小錯請包涵。

 "Creo que nos lo merecemos. El equipo ha trabajado mucho y bien. El partido
hubiera sido distinto si hubiéramos marcado en el primer tiempo o si ellos lo
hubieran hecho en el segundo, que han estado mejor. También todo hubiera
cambiado al final del segundo tiempo cuando Pinto ha realizado una fantástica
parada a Di María".

我想這是我們應得的，球隊很努力且表現得很好。如果我們在上半場或是他們在下半場
進球了，比賽可能會不同，他們下半場踢得更好些。同樣的在下半場最後Pinto 對
Di María做的那次精彩撲救也改變了一切。

"Ha sido un partido igualado sin ser igualado. Quiero decir, en el primer
tiempo hemos sido mejores y en el segundo tiempo lo han sido ellos",

這是一場勢均力敵的比賽，沒有哪方獲勝是公平的。我的意思是，上半場我們踢得比較
好，下半場是他們。

 "El carácter y la fuerza física y psicológica ha sido lo que nos han hecho
ganar. Sabíamos que lo podíamos hacer y lo hemos hecho. Me voy feliz pero si
hubiera perdido también me iría tranquilo".

個性、身體素質和心理是我們能贏的關鍵。我們知道我們能辦到，而我們也確實辦到了
。我很高興，但如果我們輸了我也同樣很冷靜。

 "Ante un rival como el Barcelona es especial. Son muchos años ya. Estoy muy
orgulloso porque he ganado las cuatro copas de los países más importantes de
Europa".

面對一個像Barcelona這樣的對手是很特別的。已經很多年了。我很引以為傲，因為我
已經在歐洲最重要的幾個國家贏得了四座盃賽冠軍。

"A pesar de lo que diga mucha gente ha sido un gran partido de fútbol,  Hace d
ías un técnico me dijo que era un entrenador de títulos. Gracias, me gusta
ser un entrenador de títulos".

儘管有很多人說這是場好比賽，幾天前有一位教練說我是個為冠軍不擇手段的教練。
謝了，我就是喜歡當拿很多冠軍的教練。

(好機車XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

"Me inclino a pensar que entre grandes equipos todo puede pasar. Este año
hemos ganado, empatado y perdido contra ellos",

我傾向覺得在偉大球隊之間的較量一切皆會發生，這是我們對他們有贏、有平局也有
輸的一年。

"Estoy intentando cambiar algunas cosas en la estructura funcional del club y
en la mentalidad de la gente. No pienso en la gente que no va conmigo, sólo en
los que me apoyan",

我試著在俱樂部的結構面和球員的心理面改變一些東西。我不管那些不支持我的人，
我只在乎那些支持我的人。

 "Creo que vamos a ir a Cibeles, la afición lo merece. La gente que ha estado
aquí ha estado genial y los que no han podido venir también. Creo que la Copa
merece estar en Cibeles con la gente".

我想我們會去Cibeles，那是球迷應得的。跟著我們來到這兒的球迷很偉大，來不了的
人也一樣。我想應該把國王杯帶回Cibeles與球迷一同慶祝。



-------------------------------------

Qué grande Mou!!!!!!Gracias!!!!

--

"If I wanted to have an easy job...I would have stayed at Porto - beautiful
blue chair, the Uefa Champions League trophy, God, and after God, me."

                                                     - José Mourinho -

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.86.84
推 ponexxie:先推
推 koalazoe:推e大的翻譯和鳥叔
推 jing0991:推翻譯推鳥叔!! 希望我們輸的扣打已經用完了...
推 ym920823:推翻譯和鳥叔! 我也喜歡很多冠軍:$
推 nk412:拉莫斯的勞爾慶祝式 鬥牛比較讓我感動.....
推 eloisa:推鳥叔  還有樓上說的Ramos鬥牛慶祝式
推 rbking21:推推!
推 ccs0229:推翻譯!推鳥叔!!!!Hala Madrid!我們一路贏下去吧!!!!!!!!!
推 toro33725:推翻譯!!
推 yenting:推翻譯跟烏叔!! 希望我們的獎盃從這時開始累積!!
推 third233:推翻譯：)
推 lingar:推翻議:)
推 wushaw:謝謝翻譯!!! 好愛鳥叔>///<
推 uminz:推翻譯!!!推魔力鳥!!!!!!!!!!!!!!!魔力鳥我愛你!!!!!!!!
推 icemooney:推翻譯!!!推鳥叔!!!
推 ailutfun:推翻譯! 就是喜歡拿冠軍啦!!!!>////<
推 CaminoI:鳥叔好棒!! 冠軍永遠不嫌多 XD
推 bottleblue:推翻譯!推鳥叔! 冠軍不嫌多!!!!!!
推 sheep327:推翻譯,推鳥叔
推 sweetAi:大推鳥叔!!!! 老大我愛你!!!!!
推 mamimi:推翻譯！推鳥叔！！
推 shuhei7812:推翻譯!!!!!!!!!!!!!!真的好愛鳥叔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ sheep327:鳥叔要永遠留下來喔!!!!!!!!!
推 h3po3:鳥叔真的超棒!!!!!!!!! 鳥叔我愛你~~~~~~~~~~~~~~~~~>///<
→ ayu0081:how can I not love you?