[轉錄][閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!

[adimit (Javier Saviola)]

※ [本文轉錄自 ManUtd 看板]

作者: maplesea (maple) 看板: ManUtd
標題: [閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
時間: Wed Apr 16 19:04:41 2003


話說這幾天終於跑到總圖的密集書庫去"調閱"肖想已久的九八年報紙
九八年是那一年呢?
當然就是法國世界盃那一年啊~~
(以上皆為廢話)
本來是想熟悉一下對我而言較陌生的"老"球員
沒想到…我被中時的各式各樣有趣的翻譯嚇到
到最後看每篇都先看有沒有提到人名…XDD

以下列舉幾個"獎項"，供大家笑笑便罷
PS或許是我太孤陋寡聞，少見多怪，各位大大還請包涵

1、不算離譜篇
貝肯(這個不用解釋了唄~~)
切爾夏(這個也不用了吧)
拉吉歐(這個妙是妙在球星和球隊名稱的結合)


以下開放搶答好了
2、有跡可循篇
希亞爾
雪萊(真強，詩人復活咧，還會踢球~~XDD)
威利

3、名姓不分獎
麥西羅1
麥西羅2
保拉
菲力波(這個比較明顯)

4、民族風情獎
印加吉(神秘的古文明…)
貝農
歐台加

5、最佳創意獎(這個有人猜得到嗎~~~XDDD)
首相級的職業比賽

6、腦筋急轉彎獎
馬德里運動家隊

7、有邊唸邊獎
尼菲利斯

8、似曾相識獎
魯爾(這個不算離譜，只是讓我想到高中地理課本)
拜爾隊(這…這不是某個曾想投資中部的廠商嗎??)

9、終極至尊獎





"真"馬德里隊    (!!!???我還能說什麼呢…)



再次聲明，我只是個球齡很短的人
如果以上那些其實是通用的翻譯而我不知道
請多多包涵指教……^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.221.205
→ porter:搶頭推....讚讚 XDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.166.31.177
→ gatacca:我也有去翻報紙複習耶 02跟98都翻了
→ knick:這件事我也做過，報紙保持得很好:)
→ maplesea:02的我一張不少放在家裡，98時還沒迷…
→ Catalan:[文章怎麼不寫在家裡啊...adimit...
→ unsh:1,2,4讓我笑到翻阿！！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: adimit (Javier Saviola) 看板: RealMadrid
標題: Re: [轉錄][閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
時間: Wed Apr 16 20:18:26 2003

給他偷轉一下...

※ 引述《adimit (Javier Saviola)》之銘言：
: 9、終極至尊獎
: "真"馬德里隊    (!!!???我還能說什麼呢…)

這個讚....

--
不過讓我想到 真˙女神轉生 ...... =.=" 汗....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.166.31.177
→ Vala:問一下，為什麼Real是皇家的意思呢?
→ jaguarxj:那是西班牙文…
→ JariLitmanen:Real 是西班文Royal的意思.
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Highbury (帶衰就是這樣子) 看板: RealMadrid
標題: Re: [轉錄][閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
時間: Wed Apr 16 21:38:33 2003

※ 引述《adimit (Javier Saviola)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ManUtd 看板]
: 作者: maplesea (maple) 看板: ManUtd
: 標題: [閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
: 時間: Wed Apr 16 19:04:41 2003
: 話說這幾天終於跑到總圖的密集書庫去"調閱"肖想已久的九八年報紙
: 九八年是那一年呢?
: 當然就是法國世界盃那一年啊~~
: (以上皆為廢話)
: 本來是想熟悉一下對我而言較陌生的"老"球員
: 沒想到…我被中時的各式各樣有趣的翻譯嚇到
: 到最後看每篇都先看有沒有提到人名…XDD
: 以下列舉幾個"獎項"，供大家笑笑便罷
: PS或許是我太孤陋寡聞，少見多怪，各位大大還請包涵
: 1、不算離譜篇
: 貝肯(這個不用解釋了唄~~)
: 切爾夏(這個也不用了吧)
: 拉吉歐(這個妙是妙在球星和球隊名稱的結合)
: 以下開放搶答好了
: 2、有跡可循篇
: 希亞爾
: 雪萊(真強，詩人復活咧，還會踢球~~XDD)
: 威利
: 3、名姓不分獎
: 麥西羅1
: 麥西羅2
: 保拉
: 菲力波(這個比較明顯)
: 4、民族風情獎
: 印加吉(神秘的古文明…)
: 貝農
: 歐台加
: 5、最佳創意獎(這個有人猜得到嗎~~~XDDD)
: 首相級的職業比賽
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
呵呵.....這不就是我的簽名檔嗎^^
 當初聽到某英文老師這樣翻譯真的快把我笑死了XD
:
:
:
: 븊:
:
:


--
English Premier League = 英國首相聯盟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.30.71.28
※ 編輯: Highbury        來自: 61.30.71.28          (04/16 21:39)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: joaquinspain (哇好想去義大利) 站內: RealMadrid
標題: Re: [轉錄][閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
時間: Wed Apr 16 22:21:13 2003

※ 引述《adimit (Javier Saviola)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ManUtd 看板]
: 6、腦筋急轉彎獎
: 馬德里運動家隊
這個我今天在香港球衣網站ENSPORTS(不知道對不對)還有看到咧

應該是馬德里競技吧(小小聲地說...)

--
   ███
   ███    這張紅牌
   ███            獻給你
   ███

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.171.41
→ maplesea:沒錯沒錯哦~~^^講大聲點沒關係~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: boboleo (頑皮的小魚兒) 看板: RealMadrid
標題: Re: [轉錄][閒聊] 關於翻譯…真的是閒聊哦!
時間: Thu Apr 17 00:22:38 2003

※ 引述《joaquinspain (哇好想去義大利)》之銘言：
: ※ 引述《adimit (Javier Saviola)》之銘言：
: : 6、腦筋急轉彎獎
: : 馬德里運動家隊
: 這個我今天在香港球衣網站ENSPORTS(不知道對不對)還有看到咧
: 應該是馬德里競技吧(小小聲地說...)
  香港應該是用馬德里體育會吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.113.91.51