[閒聊] 席丹的法文發音...

[lamer (深藍海)]

我今天終於跑去問了....

Zinedine
=zi'nedine

逼上打不出音標....
e是弱音...跟英文about的a一樣的...
我們老師說..法國人叫他的時候
會省略一個音節
就變成
Zidine

念起來就他的姓很像..

最後就變成席丹˙席丹了

--

希望我的記憶力不要出錯^^b

--
Iker Casillas Fernandez

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.72.100
→ tumu:喔喔喔喔喔  推認真問問題魔人
→ jaguarxj:好難唸…
→ lamer:因為我被西甲板的標題嚇到>"<
→ ianian:法文沒有規定重音, 所以我們可以自己定喔!
→ Yakumo:據俺瞭解,法國人好像叫他ZZ...
→ hcju:不是Zizou嗎...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (熔化中的保險絲) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 14:36:37 2003

※ 引述《lamer (深藍海)》之銘言：
: 我今天終於跑去問了....
: Zinedine
: =zi'nedine
: 逼上打不出音標....
: e是弱音...跟英文about的a一樣的...
: 我們老師說..法國人叫他的時候
: 會省略一個音節
: 就變成
: Zidine
: 念起來就他的姓很像..
: 最後就變成席丹˙席丹了
        頂多是”席丁˙席丹”吧，
        dine不是像英文的”用餐”那個字那麼唸喔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.142.3

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: himosimosi (哈哈哈) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 16:40:34 2003

※ 引述《MilchFlasche (熔化中的保險絲)》之銘言：
: ※ 引述《lamer (深藍海)》之銘言：
: : 我今天終於跑去問了....
: : Zinedine
: : =zi'nedine
: : 逼上打不出音標....
: : e是弱音...跟英文about的a一樣的...
: : 我們老師說..法國人叫他的時候
: : 會省略一個音節
: : 就變成
: : Zidine
: : 念起來就他的姓很像..
: : 最後就變成席丹˙席丹了
:         頂多是”席丁˙席丹”吧，
:         dine不是像英文的”用餐”那個字那麼唸喔。


喔 那為什麼 電視台的發音 不是席丹呀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 163.15.56.3
→ jaguarxj:要看是哪國的電台…
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (熔化中的保險絲) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 18:54:45 2003

※ 引述《himosimosi (哈哈哈)》之銘言：
: ※ 引述《MilchFlasche (熔化中的保險絲)》之銘言：
: :         頂多是”席丁˙席丹”吧，
: :         dine不是像英文的”用餐”那個字那麼唸喔。
:
:
: 喔 那為什麼 電視台的發音 不是席丹呀
: → jaguarxj:要看是哪國的電台…                         推  140.112.240.6 01/09
        此外，我覺得大陸翻成「齊達內」也可以商榷，
        因為除非能拿出證據說席丹的那個姓從義大利文或是別的語言
        （聽說他家裡來自北非是嗎？是法裔嗎？）
        否則法文去唸Zidane的話e根本就不能發音的喔～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.85.223.147
→ nownow:我的法文系同學怎麼說最後一個e有發音？
→ farnjia:Taxi2裡面是念席丹.法語片說^^"
→ Ginola:那e不發音,義大利人的才需要發 ....
→ tumu:我想到獵豹行動的爛VCD了  怒
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: oise (I'm leaving today) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 21:28:09 2003

※ 引述《MilchFlasche (熔化中的保險絲)》之銘言：
: ※ 引述《himosimosi (哈哈哈)》之銘言：
: : 喔 那為什麼 電視台的發音 不是席丹呀
: : → jaguarxj:要看是哪國的電台…                         推  140.112.240.6 01/09
:         此外，我覺得大陸翻成「齊達內」也可以商榷，
:         因為除非能拿出證據說席丹的那個姓從義大利文或是別的語言
:         （聽說他家裡來自北非是嗎？是法裔嗎？）
:         否則法文去唸Zidane的話e根本就不能發音的喔～
我這學期有修法文啦
我們法文老師有說過席丹的名字是源自非洲，忘了是西非還是北非
會提到席丹是因為我們的課本裡有他的照片^_^
而"e"在字尾的確不發音，但e的前面若為子音的話
就會發about的輕輕的"a"的音
例如：jaime的"me"就發"麼"的音，而且是輕輕的喔
類似的還有m'appelle的"lle"就發"了"的音、
madame的"me"也是發"麼"的音，當然…都是輕輕滴唷~~~
會翻成「齊達內」應該就是照"Zi"、"da"、"ne"這三個音節翻的吧
不過我個人還是比較偏好"席丹"啦


以上才疏學淺，敬請參考比較~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.59.178.191
→ Ginola:源自阿爾吉利雅,法國前領地
→ himosimosi:上面的是高手嗎
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tcswang (害!) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 22:55:15 2003

※ 引述《oise (I'm leaving today)》之銘言：
: ※ 引述《MilchFlasche (熔化中的保險絲)》之銘言：
: :         此外，我覺得大陸翻成「齊達內」也可以商榷，
: :         因為除非能拿出證據說席丹的那個姓從義大利文或是別的語言
: :         （聽說他家裡來自北非是嗎？是法裔嗎？）
: :         否則法文去唸Zidane的話e根本就不能發音的喔～
: 我這學期有修法文啦
: 我們法文老師有說過席丹的名字是源自非洲，忘了是西非還是北非
: 會提到席丹是因為我們的課本裡有他的照片^_^
: 而"e"在字尾的確不發音，但e的前面若為子音的話
: 就會發about的輕輕的"a"的音
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
應該是 字尾如果是子音字母,則不發聲,如duex (ㄉㄜ)trois(ㄊㄨㄚ)
字尾的e,是讓e前一個子音字母出聲的 所以不一定發什麼音
如果是~ne 就是"呢" ~me 是"麼" ~te 是"特"
: 例如：jaime的"me"就發"麼"的音，而且是輕輕的喔
: 類似的還有m'appelle的"lle"就發"了"的音、
: madame的"me"也是發"麼"的音，當然…都是輕輕滴唷~~~
: 會翻成「齊達內」應該就是照"Zi"、"da"、"ne"這三個音節翻的吧
: 不過我個人還是比較偏好"席丹"啦
: 以上才疏學淺，敬請參考比較~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.117.190.22
→ LarryJen:deux
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tumu (頭痛 @@) 看板: RealMadrid
標題: Re: [閒聊] 席丹的法文發音...
時間: Thu Jan  9 23:32:01 2003

※ 引述《oise (I'm leaving today)》之銘言：
: 我這學期有修法文啦
: 我們法文老師有說過席丹的名字是源自非洲，忘了是西非還是北非

     嗯
     Zidane是白色的非洲移民後裔 XD(北非的阿爾吉利亞)
     法國有個很大的問題
     就是他們外來移民真的很多
     所以他們國家隊才會有黑有白
: 會提到席丹是因為我們的課本裡有他的照片^_^
: 而"e"在字尾的確不發音，但e的前面若為子音的話
: 就會發about的輕輕的"a"的音
: 例如：jaime的"me"就發"麼"的音，而且是輕輕的喔
: 類似的還有m'appelle的"lle"就發"了"的音、
: madame的"me"也是發"麼"的音，當然…都是輕輕滴唷~~~
: 會翻成「齊達內」應該就是照"Zi"、"da"、"ne"這三個音節翻的吧
: 不過我個人還是比較偏好"席丹"啦
: 以上才疏學淺，敬請參考比較~~~

--
   ┌───╮┌───╮┌───╮┌────┐╭───╮┌───┐┌┐  ┌┐ 
   │┌──╯│┌──╯│┌─╮││╭╮╭╮││╭─╮││╭─╮│││  ││ 
   ││┌─┐│└──╮│└─╯││││││││╰─╯│││  │││╰─╯│ 
   ││└┐││┌──╯│┌┐┌╯│││││││┌─┐│││  ││╰──╮│ 
   │└─┤││└──╮│││└╮││││││││  ││││  ││╭──╯│ 
   ╰──┴╯└───╯└┘└─╯╰╯╰╯╰╯╰╯  ╰╯╰╯  ╰╯╰───╯ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.243.200
→ lamer:這樣也沒什麼不好囉^^
→ u1302094:tumu兄來紅魔板解決一下lamer的疑問吧XDXD
→ tumu:您老人家不是不知道在下不懂德文吧@@
→ lamer:(汗..)我不覺得法國會變的像荷蘭一樣..
→ tumu:Zidane確定是北非移民後裔就是了
→ u1302094:可是我也不懂啊XDXDXD >"<
→ lamer:von我知道是貴族啦~XD...
→ tumu:德國國歌是怎麼樣=____=
→ lamer:不過我只會一句德文...XD畢竟是非拉丁語系
→ tumu:764那篇有講到Zidane是阿爾吉利亞僑民
→ u1302094:好吧  我只會一點點德文 XD真的只有一點點