[專訪]《RealMarcelo》---Part 1

[reindeer1204 (reindeer)]

Marcelo專訪應該會分為四篇發上來
英文原文：http://tinyurl.com/45x76m6(感謝unamadridista)
影片: http://tinyurl.com/3k6rplc
----------------------------------------------------------------------------
可愛小馬的Real系列~
訪問的時候一直搖椅子，好淘氣、好可愛>////<
現在開始小馬的歡樂訪問~



如果我沒有記錯，Wyclef Jean 和 Akon “Sweetest Girl”你喜愛的歌曲之ㄧ……

是的，我有很多喜愛的歌曲，但這首是獻給我的甜心，我的妻子。

 
 Sweetest Girl (Dollar Bill)-Feat. AKON And Lil Wayne
 http://www.youtube.com/watch?v=sXJXLq1lN7U&feature=artist
 小馬&太太Clarisse:http://ppt.cc/xoYp



你真的很浪漫！這首也是喜愛的眾多歌曲當中，你最常在Valdebebas跳的一首曲子。
人們可能不知道，但我有在那看過你表演。在訓練前或訓練後或訓練中途，你都會跟著節
奏律動。這就是你，伴隨著快樂、跳舞、音樂？

是的，我打小就學到，不管我是否遇到了困難，無論如何都要生活的快樂，或至少試著去
做。我一直都喜歡這樣過生活。我試著發送這種能量到更衣室與每一場比賽。快樂可以幫
助你很多。

  (小馬身上真的一直散發出快樂的氣息~)



我不確定你在馬德里是否是最好的球員，但我知道你是舞跳的最棒的人。不是Cristiano
，也不是Casillas......

他們嘗試過，但巴西人與舞蹈有著特殊的連結。我是平凡的舞者，我可以跳任何類型音樂
的舞，也跳的還可以。



你前面說的很好，不管你身處什麼環境，都要保持相同的樣子。因為快樂，一切都變得更
容易，之後的事也變得更好，然後你可以更享受它們。

當然，你看重的事情很多，而我也一樣。我一直努力工作，當我達成目標時，我會更加珍
惜它們。



音樂對你來說很重要，不是嗎？無論是用iPod、或在你車裡、或在大巴上，你總是在聽音
樂......

就算從我家到Valdebebas只要10分鐘的路程，我仍然會聽著音樂過去。



關於電動遊戲……你和Pepe正在進行一個非常激烈的競爭……

嗯…我喜歡在網路上聽音樂、看影片而Pepe喜歡電動遊戲。

  (Well I prefer videos and music from the Internet, and Pepe videogames.
  英文原文是這樣，不知道這樣翻對不對？)



你和Pepe之中誰是比較會玩電動的人？

Pepe比較好。我知道該怎麼玩而且也玩的很好，但Pepe比我好。

  (這個隊伍到底是有多愛玩電動連這個都要比XDDD)



無論什麼時候，當人們向我問起你時，我常常跟他們說，他總是像個小孩，他身體裡住著
一個小男孩的靈魂。

是的，我是像個孩子。但我在生活中學到很多，無論是輸球或贏球時刻。你可以說我還是
個小孩，因為我總是保持快樂與樂觀。

  (呵呵 小馬真的很可愛耶~每次看球賽看到他可愛的樣子都會很開心！XDDD)



跟我說些你小時候的事，在Rio de Janeiro的Catete成長的日子……那時候的你是什麼樣
子？

我是一個快樂且平凡的孩子。會在街頭踢球、踢踢室內的五人足球、去海邊玩，做一般小
孩會做的事。在那裡我遇見我的女友，也就是我現在的妻子。(小馬露出很可愛的笑容
XDDD)我所有的朋友都在那裡，在那裡我一個擁有很美好的時光。

  註：Rio de Janeiro-里約熱內盧
    Catete簡介(全英文)→http://en.wikipedia.org/wiki/Catete_(Rio_de_Janeiro)



你何時認識你太太Clarisse，那個讓你獻上節目開場曲的人？

我們一開始只是朋友。當我們15、16歲的時候，我認識了他哥哥。然後我們開始一起出去
，後來他就搬來與我一起住。之後我們結婚了，雖然我們感覺好像我們已經結婚過。



你生命中有經歷過艱難的時刻嗎？

艱難？那不是每個人都會發生的嗎？但我沒什麼可抱怨的，因為我家人一直為我所做的一
切，讓我從不缺少什麼。所以，我不會發牢騷。我曾有一些艱難的時光，但那是每個人都
有過的經歷，沒有什麼特別糟糕的事發生在我身上。



你在Catete的朋友群是什麼樣子？

我有很多朋友。有一些因為搬家與早已離開而失聯，但我們還是有七、八個人。我仍然會
與他們之中大約六個人聯絡。有些人在工作，有些人在旅行，有些人在讀書……



Catete是什麼樣子？

Catete地區是……有沙灘、有貧民區……嗯，在貧民區前面與海灘有一個中間地帶，那裡
就是我住的地方。我不住在海岸邊或貧民區，但兩邊我都清楚了解。這就是Catete的樣子
，有條街，一條很大的街，街上有很多人。嗯……我生在那裡，我所有的朋友也在那裡，
我整個家庭也是來自於那裡。



在Rio de Janeiro生活對一個孩子來說是不容易的？

對我來說，事實是，沒那麼困苦。因為我常常與我的朋友、家人，踢踢足球或去海邊玩，
做一切我能開心的事。我不認為這是很困難的。



我問這些是因為有一部分的Rio de Janeiro是貧民區，有一些很窮苦的地方。

是這樣沒錯。那裡很貧窮但在巴西生活就是這樣。你必須唸書去找到一個穩定的收入來源
，以幫助你的家庭。如果你的父親無法幫助你，你就必須靠自己的力量過活。



關於你之前提到在海灘上踢足球的事。我知道你在海灘上踢完球要回家的路上有一些不愉
快的經歷。在一個兩邊有門的著名隧道……跟我們說明一下。

我的手錶在隧道裡被偷了。我們組了一個隊，我記得我們每週二一週練一次。那個裡有個
長年開放隧道，但到了夜晚它就變得有些危險。那天，我們走進隧道，其中一邊的門被關
上了，有個人就站在那裡。他問我，如果我知道其他傢伙……我非常緊張，開始哭了起來
。他向我要我的手錶，我不得不把它交給了他。

   (好恐怖的經歷 =口=)



你直到八歲的時候都跟你的父母住在一起。如果我沒記錯，你的父親是一位消防員，你的
母親是一位老師。一名消防員父親……

Fireman!

   (小馬用英文說，用英文才有梗，所以就沒翻。
    他說這個字的時候，表情超可愛的XDDDDD  在影片9:00的時候~)


你曾經有想過要當一名消防員嗎？

我小的時候他常常向我展示他的制服。但我從來沒有要成為消防員的慾望，我想要踢足球
。



你的母親是一名老師，他曾經有跟你說過：「Marcelo，我的兒子，你必須要念書……」

常常這樣說。在家裡，我爸爸、我媽媽、我奶奶總是跟我說：「去念書！去念書！」然後
我就會說：「好，我正要去了。」但那時我爺爺卻跟我說：「你要學習但也要踢足球。」
我媽媽是一名老師，她總會要求我念書。但我必須在學習與足球之間做選擇，因為這兩件
事我都試著做過，而我選擇了足球。

   (小馬家人要他去念書的場景，感覺似曾相識？！XDDDD)



你的祖父，Pedro先生……

Don Pierre!

……對你來說Don Pedro是一個指標性人物。我相信他是那個指引你方向，帶領你到現在
這個位置的路的人。

是的，這毫無疑問。我欠我家人很多，因為他們總是陪伴著我。包括我的太太、我的兒子
、我的爸爸、我的媽媽，而我的爺爺也一直在身旁……如果我踢得不好，他會告訴我：「
不，你沒有踢得不好，你是那裡最好的一個。」他總是讓我鬥志高昂。從我還是個孩子開
始，他就一直是這樣，總是在我身邊陪我、給我鼓勵。現在，他在巴西，有點遠，但他一
直會給我走下去的力量。

   (好感人Q__Q 這個爺爺真是好！小馬好幸福！)

------------------------------------------------------------------------------

歷經我的多次手殘(上色時一直按到Ctrl-X)
終於發上來了!!!!!鬆了一口氣......
拙劣英譯，有什麼不好的地方，小的一定虛心受教。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.148.55
推 bottleblue:先推再看XD 小馬很可愛>\\\<
推 wasipugi:推~~~第一眼看小馬就覺得很有喜感!!! (影片不能看內>"<)
            修好了~
推 uminz:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ffint:推小馬~~~~~~~越看越覺得他很可愛
→ ffint:再推原PO辛苦的翻譯
※ 編輯: reindeer1204    來自: 180.218.148.55       (04/17 22:00)
推 koalazoe:推小馬的太太好正喔!!!!!!!!
推 jing0991:感謝!! 好想要這種人生觀噢! 隊裡有這隻氣氛都變好好玩~
推 sheep327:小馬很可愛的,他跟CR感情也很好
推 ccs0229:推翻譯!!推Marcelo!!!!
推 butterfly:推翻譯!!!!! 小馬好可愛喔!!!!
推 yenting:未看先推! 謝謝翻譯！
推 rbking21:小馬超有喜感 很喜歡他
推 ailutfun:謝謝翻譯!!!!!
推 clunni:推!!!感謝翻譯!!!  Marcelo讓人懷念前輩Carlos的笑容與友善
→ clunni:有練起來真是太好了!期待射術再精進阿
推 MrsNoe1ker:推! 小馬超可愛!!!
※ 編輯: reindeer1204    來自: 180.218.148.55       (04/22 23:34)