[專訪]《RealMarcelo》---Part 2

[reindeer1204 (reindeer)]

西文原文：http://tinyurl.com/3p8xatv
英文原文：http://tinyurl.com/45x76m6(感謝unamadridista)
影片: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=x_KABR668F8
----------------------------------------------------------------------------
Part 2來囉~不好意思讓各位久等了！
這個part可以取名為「小馬的真性情」！！！
大半篇章都是感人的話語……小馬>”<


如果我沒記錯，你在訓練的時候他會在旁邊陪你，甚至打兩三份零工賺足夠的錢，使你能
繼續參加訓練。

是的。



你祖父是什麼樣子的人呢？他如何賺錢來養你？

之前，他在巴西的銀行裡擔任司機。那時他在辦公室裡工作，但由於在Fluminense的訓練
要花很多錢，所以他又找了另一份工作。訓練一天要支付13 reales，這在巴西是一筆大
數目。


   註：real是巴西貨幣 直譯里拉、雷阿爾 reales是複數形



一天13 reales，你就可以參加訓練?

是的。



我聽到一個很不錯的小故事。有一天，你的祖父沒有錢讓你去接受訓練，然後他跟你說：
「我只有這些了。」是怎麼回事？你們那時在酒吧，是嗎？

那時他的口袋裡只有1 real。酒吧裡有吃角子老虎在那，一次要25美分。那天我們真的沒
有多餘的錢讓我去接受訓練。因為他必須買車票去，而我還是個小孩所以不需買票。所以
他投錢玩了吃角子老虎……我清楚的記得那一天，那機器有很多不同的國家－西班牙、巴
西……應有盡有。你必須正確得選到對的國家才能贏錢。我祖父賭了克羅埃西亞，贏得
25 reales。那天我還吃了漢堡。


   (這段看的不是太懂 勉強翻出來 那個吃角子老虎機好難懂@@)



多虧了這筆錢，才能讓你繼續踢球。你祖父給過你什麼樣很好的建議？

他經常給我建議。每次我與他說話，他都會跟我說些他的意見，所以只跟他交談都對我有
所助益，可以激勵繼續我踢球。



他也許是你小時候最支持你的人。就好像他知道你會成為像現在一樣的職業足球員……

當我開始在Fluminense球會踢球時，這個隊伍並非一個強大的球隊。我想要在球場上為它
踢球，有很多夢想，它非常的適合我。


   註：Fluminense簡介 目前屬於巴西甲級足球聯賽
       官網：http://www.fluminense.com.br/index.php
       維基百科：http://tinyurl.com/3gr9ldh



你曾經因為沒錢受訓而差點結束了你的足球生涯，是真的嗎？

是的，因為那時候……好，既然我們已經談到了我祖父的三份兼差……Fluminense有球員
宿舍，至少它還有這樣的地方，否則我就不會去Fluminense了。一天13 reales是很多的
。


   (小馬自小家境清寒……幸好老天沒斷他的路阿~不然就看不到這麼可愛的足球員了！)



你在13歲時加入Fluminense。你什麼時後才了解到你可以在球壇佔有一席之地，或者你是
幾歲時發覺自己可以成為一名職業足球員？

這樣的感覺發生在我第一次為Fluminense一隊踢正式比賽的時候。但我祖父聲稱，他在
我5歲時就知道這件事了。對他來說，我是最棒的。


   (小馬的祖父好可愛~真的很愛這個孫子...> <)



你記得你第一次收到作為足球員所賺到的薪水嗎？

當然記得。



有多少錢呢？

100 reales 。那時我是Fluminense青年隊的一員。



你怎麼運用那筆錢？

我給了我祖父。



全部？

是的。他為我做了很多事。我那時對錢沒什麼慾望。我比較感興趣的是到處跟我的朋
友玩耍、踢足球。所以我將全部的薪水給了他。最後，他還是還給了我一部份的錢。



你有沒有為了要感謝他對你所做的一切而付諸行動？

我一直都很感激他。我試著盡我所能去做我可以為他做的任何事。但這是不可能回報的了
他對我的恩情。我認為這很困難。


   (跟祖父這段故事太感動人心了Q___Q 祖孫感情好好~)



你還記得你作為Fluminense一隊初登場的時候嗎？

我在我的第一場比賽進了一球。我用手做了一個”C”，將這顆進球獻給我的老婆。


   (當小馬在說的時候，朝他後方比了一下 大概他老婆也在現場 影片15:58)



幸好你沒有比錯字母，例如說比成”A”……

歐！你是說像Di María嗎？(小馬用手比了個愛心 影片16:12 鏡頭有點遠...) 這個進球
是獻給她也是獻給我的家人的，因為他們一直在背後支持我。而那時Clarisse總是陪在我
身邊。


   天使比愛心→http://ppt.cc/7qm0



Clarisse為你做了多少……

很多！

……做了多少事讓你達到今日這個境界？

他為我做了非常多，因為Clarisse不只是我的妻子，也是我的朋友。她總是會幫助我，一
直在我身邊。她也是我可愛兒子（lindo hijo）的媽媽，我欠她太多了。就像我欠我祖父
的恩情，我試著感謝她所做的一切，但這是無法完全報答她為我做的所有事情。


   註：lindo 西語意思－可愛的、漂亮的 此字為其陽性型態
       hijo 西語意思－兒子、小孩

   (感人的小馬Q___Q 跟平常完全不一樣……)



談談你的兒子，如果我沒記錯他於2009年9月16日出生，名字叫做Enzo。和Zidane的兒子
同名。

是，這是真的。但我不是因為Zidane的兒子而取這個名字，僅僅是因為我和Clarisse都喜
歡這個名字。所以我們為他取名Enzo。


   小馬＆Baby Enzo：http://ppt.cc/oHdp
                    http://ppt.cc/yEq9

   再補一張小馬＆妻子Clarisse：http://ppt.cc/-UuB




我聽說有三個女人愛上了你，但別擔心，Clarisse不會生氣的！Nala、Bella、Uli，牠們
是你養的三隻狗，對吧？牠們是你的死穴之一。

是的。當我回到家，不管那天是我是開心還是難過，不管那天是下雨天還是大晴天，牠們
都會在家裡等我。向來如此。


   （小馬聽到狗兒們的名字時，雙手放在胸口傻笑的樣子好天真可愛>////<　
     影片17:26）




你曾經有過不愉快時刻？

嗯……有些日子會讓我感到不愉快，就像你無法像你想像的一樣幫助你的球隊……不管在
場上或場下都是一樣的。我試著保持開心的心情、散發快樂，但每天都這樣是不太可能的
。這是常態，不是嗎？一個正常的人偶爾會感到不開心。



當你不愉悅時，你會傾向說出來還是會抱持沉默將其埋藏在心底？

以前，我會習慣保持沉默，但現在我很少感到不快樂，我會跟我的老婆或我的狗兒們
說我的心情，他們都很願意傾聽我的心聲。


   （話說狗也不會拒絕你阿XDDDD）



我們談過Clarisse、Don Pedro、你的父母親......所以我們也要談談Caio，另一個在你
生命中很重要的人。就像míster說過的，a “top” fustal player……

Top, top, top

    (痾……那個míster和fustal我找不適當的意思，所以就直接貼了。
     如有板友知道，拜託請跟我說！)



對你來說他是一個值得珍惜的人，對嗎？

他是我的表哥、我的朋友……他代表著一切。他每天都願意幫助我。他有他自己的人生，
但他總是會陪在我身邊。對我來說他就像個親哥哥。我們在非常小的時候就認識，我也同
樣欠他很多恩情。他總是會幫助我解決任何事情。我可以在凌晨三點打給他，跟他訴說我
的煩惱，而他總是會幫我。我非常信任他。


   (英文版說Caio是連襟，西語版說是表堂兄弟，最後我用西語版，感覺比較符合文意。)



他同時也是大學畢業生，所以他也試圖要讓你去念書。

當然！

------------------------------------------------------------------------------

Part 2 結束~小馬so touching >////<

------------------------------------------------------------------------------

今天真的很糟ˊ^ˋ
但是我們不能放棄!!!!!!
就像Ramos說"there are still 90 more minutes"
皇馬一定、一定要加油!!!!!
就算今年沒有，鳥叔帶得這麼好，第10座歐冠也不遠了!!!
HALA MADRID!!!!!!!!!!!!!!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.148.55
推 sheep327:推原po,我們大家一定堅強繼續支持鳥叔及球員們
推 a111156987:溫馨推
推 bokunotameni:我記得小馬在某天的訓練圖裡面有學天使比愛心啊 超萌
                是歐!想看>////< 我去找找看~
推 yenting:推原po! 今天最清新的一篇文章呀！
→ bokunotameni:可是我沒有存圖耶 不知道有沒有人有存到這張
推 xxxmania:治癒推:')
→ third233:幸福:)
推 yangyx:眼眶濕濕的 小馬很甘心
推 jing0991:推原po 球員一路走來都很辛苦啊!!他們理應得到榮耀!!
推 uminz:推 謝謝我們家球員的付出還有魔力鳥:) 也推原po貼心現在po
→ morgana1224:跟祖父那邊超感人的！！！！
推 toro33725:推翻譯 推小馬和祖父!!!!
推 wasipugi:http://ppt.cc/IGte 小馬比愛心!!!
            阿阿阿~出現了!!!小馬好可愛XDDD
推 ffint:小馬你這個萌咖(≧<>≦)
推 butterfly:這篇真的治癒 推!
推 elisabelle:míster是先生,但皇馬球員說這個字通常是指教練(Mou)
→ elisabelle:但這邊沒有上下文, 我不是很確定, fustal是五人制足球
              嗯嗯 了解! 謝謝e大^^
※ 編輯: reindeer1204    來自: 180.218.148.55       (04/29 00:36)
推 icemooney:這篇太治癒了!小馬不一樣的一面Q_____Q
推 kaainir:真的治癒;_____;
推 psychehide:謝謝原po  這篇撫慰了我的心啊!  小馬越看越可愛>////<
推 tony10395:謝謝原PO 小馬真是個好孩子 >///<
→ CaminoI:míster在西文是球隊隊員稱自己的教練時的用法 外人會用
→ CaminoI:entrenador(教練)這種正式用法