[翻譯] Sergio Ramos----皇馬官網專訪 2/4

[ccs0229 (Así es la vida!)]

影片：http://goo.gl/pvTOs



你是因為家人的關係才成為足球員的嗎？

沒錯。
如果我有虧欠任何人任何事，那一定是我的家人，感謝他們讓我成為我這個人。



為什麼？

我永遠樂於這樣說。他們是教育我的人，不論是在專業及個人方面。他們灌輸我原則
，幫助我去選擇走向正軌，不像很多前隊友一樣離開這裡。
我相信你的家庭跟你周遭的人是重要的關鍵。



你有沒有想過選擇另一條路，去作其他不一樣的事？
還是你知道你就是想成為一名足球員？

沒有想過改變志向，但是有過錯誤的事。
我承認每個人都會犯錯，在那樣的年紀，能給你建議的就是你的父親跟家人。有些
事情他們是最有資格告訴你的。如果我犯了錯或是心思擺錯了地方，他們會給我正
確的方向，告訴你什麼是你需要做的。
對我來說他們大於一切，我會遵從他們的教誨直到我死去。



Iker的弱點是他的弟弟Unai。
你的弱點是你的父母親、祖母、還是兄弟姊妹？

幸運的是我有個很團結一致的家庭，每位成員都是重要的。
雖然這樣說我爸跟我哥會嫉妒，但我的弱點是姊姊Miriam。她是家裡唯一的女生。
有關她的都會讓我感情用事。



我聽說你還著迷於另一個女孩，Daniela，她幾歲呢？

(笑)Daniela是我姪女，三歲半了。她是René的女兒，也是我們手足三人中的第一
個小孩，非常的惹人疼愛。每一次她來到馬德里，我都儘可能的花時間陪伴她。
一旦結束足球方面的事，我把自己留給我的家人跟我的Daniela。

(Daniela http://goo.gl/BzA3K )


家人是塑照你現今成就的重要因素，不過Joaquín Caparrós也是一位你不會忘記
的重要人物。

這是當然的。我從所有的教練身上都學到一些東西，不論好壞。
不過當我還是無名小卒，還是個容易失去信心的孩子或是在第一隊踢球時，支持鼓
勵我的非Joaquín Caparrós莫屬。他在Sevilla或是現在在Bilbao也是，常常鼓勵
很多青年隊員。跟他的情誼，從為他踢球那時開始，便維持很深厚的感情到現在。
對他我有著特殊的情感，也感激不盡，因為在那些人之中，我從他身上學到最多東西。



說說你在Sevilla一次rondo的訓練課程中的趣事吧。
(rondo是很多球類運動都會用到的訓練，我不知道中文名稱
解說影片在此http://goo.gl/2eVNo )


我在16歲的時候接到Joaquín Caparrós1的電話，要我跟第一隊一起訓練。
在我跟他們的第一次課程時，那些傳奇球員們同時也是我的偶像都在那裡，像是
Javi Navarro, Martí, Pablo Alfaro, Darío Silva等，我則是驚訝的說不出話來。
當場也有另一個升上第一隊的青年隊球員。在這訓練課程中，我是中間者，當我跑向
球時滑倒了，還踢到他(另一個青年隊球員)，他生氣的湊近我的臉就像是足球場
上常發生的那樣。然後Caparrós走了過來，他把一切經過都看在眼裡，那位球員做了
什麼，課程中發生什麼事情。他把事情重新整頓好之後小聲告訴我，“下次踢他踢大
力一點”。

你可能會有艱難的一天，但你應該保持你的態度良好。還要回家的時候保有即使事情
不怎麼太順利但自己已經全力已赴的精神，你才會有平靜的心靈，睡得安穩。從一開始
訓練到上場踢球，Caparrós在課程中都非常強調這點。

他是位好教練也是位偉大的人。



主席Pérez跟José Mercé前幾天在廣播節目中提到，Mercé在2005年
他建議主席簽下一名叫Sergio Ramos的Sevilla球員，是一位非常有潛能的好球員。

這之中有個故事，有一次José Mercé來到Sevilla，他非常熱愛足球，是madridista
的核心，我不相信還有哪個明星像他一樣的愛著皇馬。他跟Niña Pastori都是我從小
的偶像，世界級的佛朗明哥巨星。我的父母在我小的時候就常常播放佛朗明哥音樂。
回到故事中的那天，在Sevilla球賽之後，我跟我哥還有Jesuli
(Sevilla退役球員 http://goo.gl/48dnq )去到Nervión的一個購物中心吃飯。
進到餐廳我就看到Mercé在那裡，我的思緒變得一片空白。我好興奮，從沒見過他本人。
然後我決定上前要簽名，當他看到我時給了我個擁抱，還叫我不要擔心，因為我將
會跟皇馬簽約，他說俱樂部需要有潛力的人也渴望榮耀。他好像神仙教母，因為這些
在隔年全都成真了。我們互相為對方簽名，簽名被我裱起來放在房間。

昨天他跟我說會和我們一起去歐冠比賽。他是很特別的人物，有個很棒的家庭。


(Ay Haiti-支援海地的公益歌 http://goo.gl/PPv3x )


Mercé說你在唱歌跳舞方面很有天份。

我只不過是熱愛著我出生成長的地方。每個人都有他的背景，而這就是我。
總是喜愛著佛朗明哥這門藝術，其來有自。我愛音樂。



跟那些不了解你的人說說Sergio Ramos是怎樣的人。

很難去改變人們對你的既有印象，因為大眾對球員的第一印象通常就是來自球場上
的比賽。這很令人難受，有九成的球員並不被人們真正的認識，反倒被聯想到某些
記憶片段，像是那些犯規動作。人們不知道你是家庭支柱，謙虛，單純，快樂，和善等等。
我是直來直往的，誠摯的，我朋友的好友，很重視家庭，"un tío superalegre”
(super happy guy~)。我起床時會唱歌，睡前也唱歌，有時彈奏我的吉他。
我試著保持愉快，因為你的面容反映了你的靈魂，那些真正認識我的，或是有機會
能夠跟我相處一整天的人是了解的。



你熱於助人，當了五年的聯合國兒童基金會(UNICEF)大使，而且還是Apascovi基金會的發起人。

每個人都應該要做這樣的事，。我想到自己是幸運的可以有能力去幫助他人。
因為足球跟體育的重要性，去幫助那些需要幫助的人，對我們來說是很容易的。
顯然的我們不是要去改變這個世界，只是幫助人們的生活變得更方便輕鬆。
從我要求跟UNICEF，Apascovi，其他一些基金會， 非政府組織還有醫院方面合作，
就知道必須要有著關懷他人的愛心，還有足夠的時間來做這一切。
能夠讓小孩子們微笑是無價的，當你去醫院探望那些生病的孩子，他們已經許久沒有
笑容，但當看到你時馬上展開笑顏，沒有任何事情能夠跟這相提並論。

每個人都做得到，特別是足球員們，因為足球的重要性更有責任這樣做，

------------------------------------



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.116.187
推 lailah:感謝翻譯 sese好帥(暈)
推 elisabelle:Ramos跟姊姊感情真的很好常一起出去, 有好幾次出去被狗
→ elisabelle:仔隊拍都以為是緋聞對象XD
推 wasipugi:感謝翻譯~~~!!!
推 uminz:未看先推Ramos >\\\<  謝謝翻譯!!
推 uminz:再推一次  仙女教母XDDD
推 reindeer1204:迷戀姪女的SeseXD Ramos好有愛心~之前有看到一張照片
→ reindeer1204:他編著黑人頭去看小孩~加上開心的笑容(暈) >////<
→ reindeer1204:C大加油~還有1/2~ 你翻的很好耶~感謝你翻譯!
推 rfvedc:好討喜的Ramos
推 sheep327:Ramos可愛又沒心眼......
推 icemooney:推Sese!他真的好可愛>////< 感謝E大的翻譯!
→ elisabelle:是c大啦  XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mayannie2005:大推sese~還有感謝C大~
推 icemooney:對不起打錯!!!Q______Q   推C大!
推 jing0991:相處起來生活會超歡樂的吧 每天都唱歌~
推 a111156987:講到Sese與Flamenco..http://tinyurl.com/4lykuze
推 sweetAi:推Sese 超可愛又帥>//////< 感謝翻譯
推 elainlove:繼續推笑容滿分又充滿愛心的Sese!!期待C大剩下的翻譯:)
推 arox11:感謝翻譯!!  Ramos真是可愛又誠懇的好孩子
推 yenting:謝謝翻譯! 迷戀姪女的Sese真有趣XDD
推 ailutfun:感謝翻譯! 看了心情都好了!