[翻譯] Sergio Ramos----皇馬官網專訪 4/4

[ccs0229 (Así es la vida!)]

影片：http://www.youtube.com/watch?v=z6XbQwjtnE0&feature=fvwrel


從你2005年來馬德里到現在2011年了，這之間你有改變很多嗎？

我想人總是因為很多原因而隨著時間在改變，在你身上發生的大小事，你所犯過的錯，
你所贏得的頭銜，好比說家庭也是一個影響你的原因…這是從很多不同層面的因素累積
起來，不論在職業及個人方面。我想現在的我隨著經驗增長成熟多了，想法更清晰明確
，這些改變對我都是不錯的，助益良多。



感覺你是個安靜的和祥的人，但是更衣室裡有你在就像是開趴一樣熱鬧。
在更衣室裡你發生過最有趣的事？

我不怎麼喜歡說些趣事，但實際上人們對你的認知，跟事實都是不符合的。
我就是個例子。球隊上的任何人，或是國家隊的隊員，都會跟你說我是第一個播放音樂
，開開玩笑或被開玩笑的那個的人。

你必須要能適時的開玩笑跟經得起被人開玩笑。



但是有些玩笑也會讓你感到不自在？

是的，當然如此，也常有很多這樣的事。現在更衣室裡正上演著球鞋消失事件，先是
Iker的鞋子不見了，一個禮拜後換我的鞋子失蹤。我想有的惡作劇讓我們每個人不分彼
此，而使我們更加團結一致；而且我相信這兩樣對於我們可以表現得更好及贏得榮耀，
是不可或缺的。更衣室裡的氣氛很好，就算我們來自不同的地方，有著不同的文化背景
和宗教信仰。而最終我們都這裡，捍衛著身上隊服的顏色，與球隊一同站上最巔峰，贏
得更多榮耀，這也是我們每個人所想要的。

所以我們想要開心的大笑玩樂，營造出愉快的更衣室氣氛。我可以告訴你一堆故事，但
我還情願由隊友們跟你說，因為這些趣事都跟我脫離不了關係。




兩週前Mourinho也在這同樣位置接受訪問，他說這支球隊不會辜負大家的期望?
你覺得他為球隊帶來怎樣的改變？

他帶來了很多東西。不只我，其他隊員跟教練團裡的人也是這樣覺得…他對每個人都很
好。他帶來了我們所缺乏的穩定跟平衡。我個人方面認為，你沒有什麼不能從鳥叔身上
學到，如果你看過他的課程安排，你就可以知道你所想要知道的。
私底下他對所有人都很直接了當，真實坦誠。很高興能夠有他在這裡指導我們並能從他
身上學到更多東西。要是我們的目標變得更加清晰明確，都是他的功勞，他傳達灌輸我
們要團結一致的向前，對自己的工作誠實努力。



今天所有的人都在談論歐冠我們客場對Lyon的比賽，都說我們的表現可以更好，有更好
的結果。所以在主場對抗Lyon的第二腿是沒有犯錯的空間的。

沒錯，我們必須進入前八強。沒能夠在哪裡取得勝利實在是很遺憾。
離比賽結束還剩下十分鐘，我們處於對里昂的下一場比賽的優勢，卻被扳成平手。
比賽結束後，很多事掠過我的腦海，心情很複雜。但沒有必要沮喪，因為重要的是我們
在哪裡有進球得分了。對於第二場比賽，要考慮到我們場上的第12人－我們的球迷，在
Bernabéu的主場優勢。我們要在這為我們跟球迷們贏得比賽。



在16強比賽對里昂的第二腿，你期待那天的Bernabéu球場會是怎樣光景？

我想球迷們已經習慣看到我們踢歐冠比賽，他們不單只對國王盃跟聯賽感到興奮，對於
歐冠杯也很期待。當你身在Bernabéu場上看過歐冠比賽，那是完全不同的氛圍。因為
球迷們十分渴望贏得第十座歐冠獎盃，也期望這支隊伍在世界舞台上發光閃耀，達到世
界之巔，而不僅僅在是西甲的比賽。
對於球迷們我有很大的信心，那將會是一個美好的夜晚，這是球迷們應得的，他們也是
我們球場上得力的秘密武器。



鳥叔說當他經過豐收女神廣場，從街角向廣場上望去時，他想要在廣場上看著他的球員
們歡慶取得冠軍，即使他自己不喜歡慶祝勝利。
Iker也說他夢想著攀登上女神像慶祝，這也是球隊在這個賽季最重要的。
而當你走在Castellana街上，經過豐收女神廣場時你在想什麼？

感觸良多。我最先的榮耀頭銜都是隨著在Real Madrid征戰得來的，對於豐收女神廣場
我有很多美好的回憶。在哪裡慶祝時，向右邊望去直到Castellana大道，到太陽門廣場
，再到Atocha車站，被滿滿的人潮包圍。這回憶是無價之寶。

這就是足球帶給人們的狂熱感受跟無比感動，對於我們的球迷跟球隊更是強烈。每一次
當我經過時也如同教練說得一樣，我望向廣場，強大的渴望自己能夠再次回到那裡。不
過你必須努力不懈，付出很多辛勞才能實現。我相信當我們持續的在這條路上向前行，
保持謙卑的良好的態度，並相信自己能夠做到，那今年我們將再次回到廣場上，登上女
神像。



衷心期盼Sergio的夢想大道沒有盡頭，因為你值得去擁有去實現所有的美夢。

---------------------------------------

今天是我們家親愛的副隊長25歲生日!!!!
我知道馬德里還沒12點，不過我在台灣嘛~~~

貼幾張我愛的sese照片：

http://www.imagebam.com/image/fa2bdf125658104
這張是我最喜歡的慶祝動作!!

http://www.imagebam.com/image/9ddfbb125658088
我惡搞的照片XDDDDD

http://www.imagebam.com/image/1c9f82125658078

http://www.imagebam.com/image/72f8c7125658126
希望你永遠都能開懷大笑的!!!



希望今年，我這作為新手球迷的第一年
讓我們抱回第十座歐冠獎盃!!!!!!!

Feliz cumpleaños, Sergio!
--------------------


sese的推特

Ahh,Muchas Gracias a tod@s por las felicitaciones que ya es mi cumpleañ
os,25..Buenas noches..
謝謝大家的生日祝福，晚安。
http://goo.gl/WF9z4

Ya estamos en madrid, todo bien.3 puntos mas, ninguna lesión y vuelta a
casa..También he cumplido 75 partidos con la roja y es mi cumple 25
回到馬德里了，一切都很好。贏得比賽，平安無恙的回到家。
這是在國家隊的第75場比賽，還有我25歲了。
http://goo.gl/AbcCx


阿貝的推特
http://goo.gl/yrtRQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.4.158
推 ChenShiShuen:頭推翻譯~
推 sheep327:Ramos生日快樂!!請問第一張照片是Ramos進球的慶祝動作嗎
沒錯!!
不過我不知道是哪場比賽...
看球衣是08/09賽季的
Torres在06年世界杯先做過這動作  http://goo.gl/nGWoz
推 elisabelle:  Feliz cumpleaños, Sergio!
→ elisabelle:未看先猜第一張是拉弓慶祝 XD
e大內行人~~XDDDD
這張是我的桌布~<33333333
推 uminz:親愛的Ramos生日快樂^O^/ 希望今年能夠看到皇馬獲得榮耀!!!
→ uminz:謝謝翻譯~~~
推 a111156987:  Feliz cumpleaños, Sergio!
推 h3po3:Ramos生日快樂!!!!!!!!!!!!!!! ^^
看到樓上就想到槍手版大-阿橘~~XDDD
推 jing0991:RAMOS生日快樂!! 新手球迷第一年+1 第十座歐冠+1!!!
推 mayannie2005:Ramos生日快樂~
推 icemooney:Ramos生日快樂!!!!! 新球迷第1年+1!!!
推 shuhei7812:RAMOS生日快樂!!!!!新球迷第一年+1 :DDDD
推 bokunotameni:Ramos生日快樂!!! 以下過生日都比我小了(哭)
推 ockpa429:Feliz cumpleaños!!!!!!!!!!!!!!
推 wish0101:Ramos生日快樂!!!
推 third233:謝謝翻譯！Ramos生日快樂！再次榮耀吧～～
推 bottleblue:感謝翻譯! Feliz cumpleaños, Sergio
推 rfvedc:Feliz cumpleaños!!!Ramos~~~
推 luisleo:生日快樂!!!RAMOS~!!!!
推 yangyx:Feliz cumpleaños, Sergio!
推 a111156987:也來貼幾張圖  http://tinyurl.com/476r9hm
→ a111156987:http://tinyurl.com/4vr9ckl
→ a111156987:http://tinyurl.com/4gxpo4j
推 elainlove:感謝翻譯!!笑容最可愛的Sese生日快樂!!期待第10座歐冠!!
推 butterfly:Feliz cumpleaños, Sergio!
推 CaminoI:Feliz cumpleaños, Sergio!
推 arox11:Feliz cumpleaños, Sergio!
推 wasipugi:Feliz cumpleaños, Sergio!!!!  Sese好可愛阿~~~~~
推 uminz:http://goo.gl/5RFwZ >\\\< 官網還有影片
官網最近很難進去耶....>"<
推 a111156987:http://tinyurl.com/464elpz  b(￣▽￣)d
推 uminz:真是迷人死了>\\\<
推 sheep327:笑容好爽朗好可愛好陽光>///<
推 a111156987:http://bluenicole.tumblr.com/post/4235143345動圖版
太燦爛的笑容啦!!
牙膏廠商怎麼沒有找上門，我一定買一堆回去用XDD
※ 編輯: ccs0229         來自: 123.194.4.158        (04/01 00:43)
推 a111156987:最好笑的是蠟燭點不起來  Sese自己端進車裡點再吹掉XD
→ elisabelle:那裡風非常大, 頭髮都會亂飛...不可能點得起來的XD
推 a111156987:剛看到翻譯版  原來那個記者跟他同鄉  都Camas來的XD
推 uminz:還好我有點進來看這篇!!!前幾天不小心把我的最愛裡的板都按
→ uminz:了v 所以有更新都沒看到Q__Q 還好我有回來看推文 >\\\<