[新聞] JoséMourinho "El Partido de las 12" 專訪 (COPE電台)

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

非常長，終於趕在歐冠前翻完。


2011.02.18

完整節目錄音(西)
http://www.cope.es/el-partido-de-las-12/audio-escucha-integra-la-entrevista-a-jo

翻譯內文摘自AS(西) 與 Unamadridista部落格(英)
http://www.as.com/futbol/articulo/mourinho-ve-fundamental-renovacion-pepe/201102
http://unamadridista.wordpress.com/2011/02/18/jose-mourinho-at-el-partido-de-las


"我們可能三線都贏，也有可能甚麼都沒拿到雖然這對皇馬來說會有點難接受，對我們來
說自然的進程是先贏得一項，然後開啟一連串的勝利...我對明年的期待比今年多很多。
波爾圖和國米都是在我帶隊的第二年贏得歐冠並非巧合，那時球隊已經建設好，但是今
年我們和其他隊伍有相同的機會去贏得它。"



我不知道是否你願意談一些更深入的話題，像是比較私人的話題？
我不是很喜歡，因為我常覺得我的話容易被曲解，所以我說得越少越好。但這是皇馬，
必須要從一些社交角度來看，身為皇馬的教練，我不能隱藏。


你明年會在此繼續執教嗎？
如果我還沒被踢出去的話…當我簽下四年合約，我就有留下完整四年的意願。當你為了
皇馬拋下一支像Inter那樣的冠軍隊伍，並不是為了在此執教一年然後就說再見的。我
想在這裡、我想要繼續。我感覺方向是正確的，我感覺到球迷、球員和管理者是和我在
一起的。如果我們團結一致並相信我們的計畫，那麼很顯然我就會繼續下去。


這是你第一次直接的表達你想繼續下去。一個月以前你有點曖昧不明。
我的想法沒有改變。前一陣子我說如果我們彼此都滿意(管理者、球員和球迷)，我沒有
理由不繼續。但是事實是我現在比一個月前更滿意了。現在，我看見俱樂部和我走在同
一個方向。我們有同樣的想法、同樣的工作哲學、在工作上更有同理心，我和主席以及
José Ángel Sánchez之間的個人相處一直很有同理心。我一直都感覺很好，但是現
在我是在個人以及職業方面都感覺很好。


上個月發生了甚麼事？
溝通非常良好，我們正在進行的工作也是，我們已經在為下個賽季做準備，為未來。俱
樂部現在比較了解我了。我總是說和我一起工作是容易的，因為我是個有組織有系統的
人，沒有模糊的地帶；但我也有和我一起工作不會容易的感覺，因為我的個性。現在我
們都更了解對方了。管理階層很清楚我喜歡甚麼樣的工作方式。和球員之間不用說，因
為我們每天都一起工作，他們自然更認可我；我和董事會的關係很好，因為這是我的處
世哲學：如果他們付錢請我，要努力工作的便是我，主席不需要擔心一些芝麻小事，我
才是那個必須處理這些的人，我應該要讓主席的日子過得容易些。這就是我在俱樂部的
任務。我和José Ángel的工作關係很好，我們分享許多意見。


你提到FP和José Ángel Sánchez兩次，但你都沒提Jorge Valdano。
不，我不是故意的。Jorge Valdano在俱樂部有他的任務。如果他有，那是因為俱樂部
滿意他的工作。對我來說和他處在同一家俱樂部不是問題，我一直都尊重他，我跟他沒
有私人恩怨。但是我每日的工作是在Valdebebas，在Valdebebas我擁有我必須要擁有的
權力，有另外一個人和我們一起做事完全沒有必要，那是我的地盤，而管理者們應該在
Concha Espina。我對目前的狀況感到滿意。目前結構對俱樂部來說很理想, 教練直接
對主席和經濟官以及像José Ángel這樣的行政人員呈報。


完成這個句子："我和Jorge Valdano的關係是…"
一般般。(Normal)

(XDDDDDDDDDDDDDDDD)

下賽季最優先處理的會是甚麼，一個中場還是一個前鋒？
對我來說，下賽季最應該考慮的是這賽季贏些甚麼。我們擁有三個很棒的前鋒：Higuaín
，我們的；Benzema，我們的；Adebayor，在某個我們已經同意的價格之下也可能是我們
的。我們還有Morata，有一天會成為皇馬前鋒的人，他下賽季會成為一隊的一員。我相信
Morata甚至可以踢CR的位置。在中場，我們有許多重要的球員，我們擁有相當均衡的陣容
，但每年夏天簽下一些球員對皇馬來說是很正常的。


為什麼Canales和Pedro León不受重視？ 
我們現在有一支擁有24名球員的球隊，而目前只有Higuaín一名傷員。先發的基本組成
大家是知道的。在那之後，我必須有一些後備球員，而且要儘可能的平衡。在那兒，我
總是有一個中衛(阿比或是Garay)，一個後衛 (阿貝、Ramos和小馬之間)，兩個中場(Lass
，如果他沒有在板凳他就是先發)，一個前鋒(Benz或是阿德)，還有Kaká，他如果沒有
先發，就必須在板凳上等待，看他之後能帶給球隊甚麼。接著我還會留下一個空位，這
是給Granero、Gago、Canales和Pedro León的。我試著鼓舞我的球員，輪流徵召他們，
試著多少給他們一點時間上場，但這並不容易。有些球員比其他球員更努力，而有些人
則更有抗壓性。身為一個皇馬球員生活並不容易，你必須知道如何忍耐，就算遇到困難
也要成長。有一些父母或是經紀人會讓球員避開困難，離開皇馬，去那些壓力較小的球
隊當國王。我認為年輕球員不應該逃避，而應該要奮鬥，為了要成為像皇馬這樣的王國
裡的國王而奮鬥。


你為什麼不喜歡用他們？問題在哪？ 
問題在於是否擁有足夠的心理韌性去克服困難。當你的前面有Özil或Kaká實那並不容
易。如果你是個邊鋒，而你又有Di María和Cristiano在你前面，很難讓他們坐板凳，
在這些球員身後是困難的。Adán可以選擇為了當世界最佳門將Casillas的替補而繼續
奮鬥，也可以去一家他可以每周日都上場踢球的俱樂部，或許甚至都不用努力。這取決
於個人。而球員必須要適應這樣的狀況。Adán在對西班牙人時表現良好，因為七個月
以來他所付出的努力就像他每一次就會先發那樣，而他很明白他不會。這是心態和教育
的問題，而我們在此教育年輕球員。Morata也是一樣：Morata不會因為媒體輿論要求就
在皇馬站上先發，如果他會站上先發那是因為他努力的結果：為Castilla進球，幫助
Castilla的排名往前。下個賽季，他將每天與一隊一起努力，學習並等待屬於他的機會
。那是球員成長階段的一部份。

那麼教練的角色呢？Mourinho的角色是要幫助他們更好嗎？
我是個教練，我不是他們的父親或是經紀人。我每天和球員共處2、3個小時，而球員可
不只21人。我會努力。例如，Canales今年問過我是否他應該在12月離開這裡，而我告
訴他「不」，因為他有留在皇馬踢10年球的資質。


但是Canales本在你的計畫之中，賽季初他對Mallorca不是先發嗎？
是的，他先發了，而當時Özil在板凳上。如果我們當時以3-0擊敗Mallorca，而他是該
場比賽最佳球員，也許他就會繼續先發下去，而Özil就得在板凳上。但是結果並非如
此。

(poor Canales.........)

那麼是你對Canales的期望較高嗎？似乎你對Marcelo期望較少，但他的表現使你驚訝。
你永遠不會知道事情怎麼發展。Özil的適應速度比我們想像得快。Canales也有個不錯
的賽季開端，因為他在歐冠有上場。


我們應該怎麼解釋Sergio Ramos在對西班牙人的比賽坐板凳，而且歐冠比賽快要來了？
我喜歡看事情的積極面。對我來說我更想談論Arbeloa的表現，當他在場上的時候教練
絕對不會看到可怕的意外。當然他不會有像Marcelo那樣的進球，我們不能期望他在邊
路有一場精采絕倫的比賽，但是通常他的直接對手碰不到球，或是很少碰到球，因為他
控制局面，並給球隊安全感，他是個我很喜歡的球員，而我相信在一支像皇馬這樣注重
進攻的球隊，在後場應該要有安全感。Sergio是個我喜歡的球員，他會在對Levante時
上場。他沒有問題。對西班牙人的比賽我知道Callejón是個很速度很快也很有攻擊性
的孩子，很難阻擋，Arbeloa會給我們安全。Marcelo在另外一翼較多進攻…，而且他沒
有在國家隊上場。Arbeloa在西班牙國家隊踢了15分鐘，Sergio則踢滿全場。


Ramos在對里昂時會先發嗎？ 
如果他希望在對里昂時先發那麼它就必須在對Levante時踢得好，不過如果有人認為他
們在對Levante時休息是為了有100%的體力挑戰里昂……他們可以在家休息或是在場上
休息。


誰會在對里昂時先發：阿德還是Benzema？
說不定兩個都會。或者兩個都不會。


在我死之前看得到皇馬擊敗巴薩嗎？    (我想把記者掐死......)
我保證。我和皇馬有四年合約，我相信那會發生的。


你想要Adebayor留下嗎？
他是個我喜歡的球員。你不能把他和Benzema或是Higuaín相比。他們特性不同，我喜
歡有不同特性的前鋒。


你怎麼看Raúl在對瓦倫時的表現？
我沒看到，我在倫敦。但是對於他的表現我一點都不驚訝，我為他高興。


如果Raúl留在皇馬今年能夠上場很多嗎？
毫無疑問。   (嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚)


你試著說服他留下嗎？
沒有，我只是給他我的意見。而我的意見是，像他那樣名望與年紀的球員必須善用職業
生涯最後幾年，為了開心而踢球。


對你來說Pepe續約是很重要的嗎？
是的。


為什麼你有時候在記者會總會製造爭議？
我不覺得我是好辯的。列出13個裁判錯誤那件事不是我開始的，是裁判開始的。對
Almería的比賽，Pérez Lasa犯了錯誤；而對Osasuna，我們輸了，但我說裁判的好話
。可能是我說話的方式比較挑釁吧。


你在家如何？休閒時間是怎樣度過的？ 
之前幾天我去了倫敦。我搭一般的飛機而不是專機去拜訪朋友、去看Chelsea、和家人
一起。那裡的人們尊重你，給你私人空間。


你在馬德里能外出散步嗎？
有點困難，我沒甚麼休閒時間，我的小孩在學校裡而我太太也很重視隱私。


你有過時間在Retiro公園或是山區散步嗎？
沒有。


你會想嗎？
我想做很多事，但都不容易。


你希望你的兒子當足球員嗎？
我希望他享受他的人生，就像我一樣，能夠在工作的世界裡感受到重要性與個人成就。
當下他對足球是很瘋狂，但我只希望他快樂。念書對他而言是最重要的事。


他是個好門將嗎？
這不重要。對我來說最重要的事情是整個團隊，孩子們還有那些優秀的爸爸們。我和他
們相處得非常好。我喜歡讓每個孩子都能上場的提議。每個門將上半場，我很喜歡
Canillas的文化。


你有用twitter嗎？
沒有，Facebook也沒用。皇馬正在努力經營。有幾個假的帳號在線上，還有一個有數百
萬的人follow。


為什麼除了Cristiano以外，葡萄牙男人都不喜歡刮鬍子？   (這是甚麼問題XDDD)
我從沒想過這問題。不過如果我連續兩天刮鬍子，我的皮膚會有問題。但是現在我和
Brown有代言合約，所以我必須每天刮鬍子。


你說過你只怕上帝，你想過上帝怎麼看待你嗎？
他一定覺得我是個了不起的人，否則他就不會給我這麼多了。我有個完美的家庭，我的
工作是我一直以來夢寐以求的。他幫助我達成許多夢想，所以他肯定對我有高度評價。

(Bravo!!!)

但你不能要求上帝把Messi隱身在修道院裡，或是讓Xavi Hernández去當太空人。
(= =......)
我太喜歡足球了，所以我對那些優秀的球員們的期望就是，讓他們發光吧。


你是世界上排名第九有影響力的人，排名甚至比Obama還前面。我們瘋了嗎？
那我老婆是第幾？我想至少第八。我們是瘋了，如果我甚至連在自己家都不能做主…。

(Play of the day XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

你喜歡 "pa panamericano" 這首歌不斷被覆誦嗎？
球員和Óscar Ribot (皇馬媒體官員)每天在更衣室都要播，所以我現在不能忍受聽它
。結果當我回家，我兒子又在那 "pa panamericano"……

http://www.youtube.com/watch?v=WqS4Znv5siQ    (這首歌好煩XDDDDDDD)

這是真的。你沒辦法控制。
完全沒辦法。

--------------------------------

小測驗

想住的城市：
倫敦。
一個逃避一切的地方：
我家。我試著想找沒人可以找到我的地方，但那是不可能的。
最喜歡的電影：
昨天我花了三四個小時看CSI：Las Vegas的DVD。
最喜歡的女演員：
不…我相信男人演得比女人好。對我來說，Anthony Hopkins是最棒的。
Florentino Pérez是一個權威的存在嗎？
他是我的主席。他的話就是命令。
最喜歡的樂團？
Bryan Adams
最喜歡的歌？
It’s time.
最喜歡的食物？
我喜歡鵝肝醬，我喜歡昂貴的paté
運動的範疇之外你崇拜誰？
很多人。我必須選一個嗎？Mandela。他有著不可思議的人生，他所做的一切幾乎不可
能發生。
一個夢。La Décima (第十座，指歐冠)？
對我來說，那是”La Tercera.”(第三座) 。但是要開啟這個夢，我想先擊敗Levante
。然後我們就可以談別的。



--
Si no por el viento, la lluvia no será tan maravillosa.

madridista para siempre.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.104.29
推 rareair:推翻譯推謎之言論 XD
推 duckchi:推pa panamericano!!XD 我也好愛repeat那首歌!無法阻止啊!
推 enoki:推翻譯!!!!!是說這記者有些問題好好笑......
推 koalazoe:先推翻譯
推 lazybear:翻譯辛苦了...(問蠢問題的記者去吃XX吧)
推 shuhei7812:推辛苦翻譯的E大!!之前看外國新聞說穆帥不太愛阿比貌..
推 moonhuang:感謝翻譯!
推 jing0991:感謝翻譯!! 那首歌那個節奏真的很煩哈哈
推 huawings:推E大 感謝翻譯: )
推 eloisa:感謝翻譯~~有些題目實在太詭異了XDDD
推 shevchenco:推翻譯
推 lingar:推翻譯！
推 lane34:愛老婆 :D
推 bokunotameni:那首歌明明就超可愛的啊!!!我朋友去學踢踏舞用那首歌
推 fox391823:請問可以借轉車車版嗎？ 想聽聽老大的真心話~XD
推 clunni:感謝翻譯!! 太讚了! ~Raul..
→ elisabelle:樓樓上請轉
推 ayu0081:有的題目好謎XD　老婆排第八名那題很棒
推 ailutfun:感謝翻譯!!! 老婆跟上帝那兩題超經典!!
推 xxxmania:感謝翻譯 :D
推 icemooney:推翻譯!!! 好多題超有笑點的XDDD
推 a111156987:感謝翻譯  記者有夠天兵的lol
推 mamimi:感謝翻譯!! 雖然很多題目很奇妙，但鳥叔的話術高阿^^
推 mrbigmouth:我也很想掐死記者..可是這樣他就真的在死前看不到了orz
推 sheep327:推翻譯,還有鳥叔我愛你>///<
推 ccs0229:推翻譯!!
推 bottleblue:感謝翻譯!!  pa panamericano好煩XDDD
推 CaminoI:想掐死記者+1 鳥叔回答很高明阿 老婆排第八名很妙 XD
→ CaminoI:and 我好想Raul 嗚嗚~~
推 uminz:謝謝e大!!!!!!!!!!!!! 老婆那超好笑XDDD 這篇也回答之前我
→ uminz:很想知道Ramos那場沒有先發的問題~~   再推Raul!!
推 dreamdive:感謝e大....魔力鳥真會講話!!
推 reindeer1204:那首歌好洗腦@@ 感謝翻譯~