[新聞] Mourinho賽前訪問

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

由於有太多爆點所以還是翻了......
來源：AS/Marca/官網
http://ppt.cc/M~zi
http://ppt.cc/mVj~
http://ppt.cc/k7je
http://ppt.cc/~zOY

翻譯：elisabelle

在這種時候要怎麼激勵更衣室？ 
更簡單了。這是人的本性：當你有不好的結果時就需要激勵。如果你安於現狀，就會
失去動力；如果你有著野心和責任感，就像我們現在，有著新的動機做為起點是再自
然不過的事情。


Florentino在與Racing的平局之後擁抱了你，你怎麼看這件事？ 
是很好的加油方式。我很樂觀，我認為主席就像其他人那樣。如果你自信滿滿，你在
壞局面也可以活得很好，不會怎麼樣；其他人則利用壞局面展現自己最好的一面以幫
助球隊。像主席這樣的人同樣也經歷過或好或壞的局面，他並不怕，他鼓勵大家，我
也是一樣，我沒有忘記我的教練生涯，您們倒是忘了。我很樂觀積極。


你期待Rayo在伯納烏一對一和你們正面對決嗎？ 
我不知道他們會怎麼布局，你要問他們教練。我只能說去年他們是一隻英雄隊伍，我
們都知道他們曾有過多困難的賽季，他們的球員、球迷、教練都是英雄…在這個賽季
初他們的賽果也不差。他們在排名中段，他們想要的位置。我對於Rayo只有讚賞和尊
敬之詞，他們一定是有著熱情的好人才能獲得如此的成績。


更衣室有部分人開始質疑您的戰術嗎？
這還是我第一次聽到這種事。在更衣室裡我和球員的關係就和第一天一樣，不過呢在
這個世界上只要能賣的新聞都很值錢吧。


在一些調查裡輿論和球迷開始指出您是罪魁禍首……  
對我來說這太好了，如果是像您說的那樣，那太好了。有人跟我說那些調查是向所有
人開放的，不只是皇馬球迷。那些最喜歡假設性危機的人可能會說危機非常大，我們
為了這場危機只能拚了。有人對於長存的危機很感興趣，也有人從不同的角度面對現
實，我們上周踢得不好，是三場比賽但不是三個星期都踢不好，皇馬的確有個不好的
一周，我們不希望這種情況繼續下去，因為我們不是悲觀的人；我們既不想隱瞞這樣
的狀況、也不怕說自己踢得並不好，對我們來說這並不是場危機，而是個不利的局面
。我倒是覺得你們很多人對這種狀況很高興，不過呢明天我們就要終結你們這種喜悅
了。如果球迷覺得局面不利的責任在於我，我對此很高興。我很高興明天他們會站在
球員那邊、站在球隊那邊，如果他們矛頭指向我而把掌聲給球員我會很高興。我很高
興。如果幾個月前他們就做調查，在皇馬沒能在歐冠四強過關時、或是在球隊於客場
還沒有輸過的時候，他們也會說責任在我。那些調查對我來說不代表甚麼。

(老實說這裡最後幾句翻得有點奇怪= =...因為原文也很奇怪...如果有人懂西文請不
吝指教)

Betis登頂證明了西甲並非兩極化嗎？ 
我說的和我一個月前所想的一樣，皇馬每周都有著困難的比賽，沒甚麼改變。Betis
登頂？誠實的說，我覺得他們不會是冠軍，雖然肯定會有人批評我說這句話。不過他
們現在在那邊，踢得很好而且贏球，雖然我可從沒說過西甲是兩極化的，每一場比賽
我都覺得很艱難，明天我們將面對西甲升斑馬，也是很難的。


今天後防線會怎麼排？ 
我也想要知道Reyo的教練會怎麼排，我可以做一個條件交換，要是對方教練有說他們
要怎麼踢，我也會說；另外，我的球員都還不知道誰會先發...Pepe不會, Carvalho
也不會...其實我們選擇也不是很多。


有越來越多人喜歡看到皇馬處境很糟嗎？
突然間我看到有很多以前靜悄悄的人又突然都跑出來了。 (他在暗指Valdano…)我想
他們之前都度假去了吧。他們一直躲起來就是為了等待壞時刻出現。三周三場壞比賽
。一周三場壞比賽。我很高興看到一些面孔。那些不是在足球圈工作的人、那些必須
靠我們的危機消息賺錢的人、那些你必須要看到臉才會想起來是誰的人，來吧，我不
會把這看做壞事，畢竟生活是很困難的。明天我們會帶著愉悅的心情踢球，因為我們
不喜歡不贏球。皇馬球迷們都知道我們並不滿意，但是同樣的我想他們也不喜歡我們
在伯納烏動搖或是害怕；皇馬球迷要我們懷有野心和責任感。拜託，這個狀況並不意
外。我們歐冠以贏球開局，而聯賽原則上也還在冠軍競爭行列之中，三分落後給瓦倫
，和馬競同分，狀況並不是毀滅性的。皇馬球迷要我們冷靜、堅強與樂觀，我們很冷
靜，也懷有事情會好轉的信念。今天為此幸災樂禍的那些人就好好享受吧，因為賽後
他們就不會這麼高興了。也或許我們沒贏，然後那些人就可以再多高興幾天。這是一
場困難的比賽，但是我想我們會贏的。

(酸的最高境界！！！！！！！！！！！！！！！！！）


如果又輸了，公眾的支持會提前離你遠去嗎？ 
明天我們贏了，調查的結果就會不同，他們就不會提太多我的事情了…


Ozil失去了光彩或魔法嗎？  
球隊同樣失去了光彩或魔法。習慣於出色的Ozil的人們不用擔心，因為我們已經談過
了。對Santander就像對Zagreb一樣他表現得不好，這並非虛構，而是事實。他已經
有改善了，我們會看到結果的。除非又來了一個調查說Ozil不夠格為皇馬踢球，只消
幾周他就會好的。我們的工作是讓他保持在最佳狀態越久越好。至於那些只憑一時或
是一份調查就質疑他踢得好不好、他的能力或是聲望的人…隨你們便。


很多人以為對Santander那場Ramos會是先發中衛...
誰說的？你嗎？不要輕信任何人。


很多人都這麼想。他對Rayo會先發嗎？ 
這是另一個問題。(每個記者規定只能問一個問題，而這是同一位Telemadrid的記者)


Pepe和Coentrao會繼續為葡萄牙踢球嗎？ 
我不知道，我是皇馬的教練，不是葡萄牙的。此時此刻他們不會，兩三周之後我就不
知道了。星期三他們是肯定不會上場。


Ranieri對國米是適合的人選嗎？  
對我來說第一重要的是皇馬。我是支持國米的，沒有甚麼可以動搖我的想法。因此，
國米的教練可以是任何人。我希望國米贏球，他們贏球我會很開心，身為愛國米的人
，我希望他們能和我在那兒的時候一樣開心。


----------------------

鳥叔酸很大........

最好要贏 = =  不然................




--
"El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona,
no el número que levas atrás."

                                         - Gonzalo Higuaín -

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.108.121
推 yenanshen:感謝e大翻譯! 那個警告真的兇兇XD
推 ayu0081:正點！
推 jing0991:如果他們矛頭指向我而把掌聲給球員我會很高興  OH MOU!!!
推 wasipugi:感謝翻譯~~~~~~^^
推 itachi0609:我真是超喜歡鳥叔的講話方式啊!!!
推 morgana1224:除非又來了一個調查說Ozil不夠格為皇馬踢球 XDDD
推 icemooney:鳥叔總是把自己擺在鋒頭啊!超愛把掌聲給球員這句話!
推 sheep327:推翻譯,鳥叔真的好讚好愛言詞犀利的鳥叔
補上原文連結  有四篇
不是很好閱讀，因為每一篇都片段片段的...我是綜合起來翻
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.98.239       (09/25 11:42)
推 bottleblue:推!酸酸的鳥叔XD
偷渡鳥叔拍Braun的刮鬍刀廣告(太有型了..........)
http://www.youtube.com/watch?v=WRA4LLpG6E4  電視版
http://www.youtube.com/watch?v=kgJg-RvUHPg  完整版
http://www.youtube.com/watch?v=Yly2fO6oRyY  片花1
http://www.youtube.com/watch?v=8H1dXZXO0OA  片花2

"When you give a lot, you can demand a lot."
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.106.222      (09/25 20:45)