→ Casillas:翻得真好,多謝你提供消息! 推 140.112.7.59 11/11
譯自2002.11.09 AS.com
---
卡西亞斯對皇馬的後防工作感到滿意並斷言他們在Vallecas的勝利將會使皇馬
的排名大大躍進。
卡西亞斯否認「加泰隆尼報」指稱勞爾與主席弗洛倫蒂諾交惡，並強調皇馬前鋒
與主席的關係是"非比尋常"的。
"無疑地，一定有人會去買這份報紙，但我們並沒有給人這方面的印象，我們與主
席的關係都很好，勞爾和耶羅是皇馬的隊長，和主席的互動良好。我和所有的球員
們都可以證明這點。(夠狠，所有人都被你拖下水了:p)。媒體可以說他們想說的，
但我們知道真相。"卡西亞斯解釋道。
此外，他不想回應關於基爾(Jesus Gil) (馬德里競技的老闆？)對他們的批評，並對
那些議論皇馬的人感到厭煩。"我從不關心這些，做比說好，雖然他的話令人討厭，
但以一個敵手而言，會這麼說也是很正常的，我沒必要去回應。"
雖然進球的目標還沒達到，但卡西亞斯相信在Vallecas球場的這場比賽將是極有利於
他們獲得勝利。"確實會有些影響，但不管比賽是在Vallecas或馬德里舉行，我們都
必須面對。" 他說。
"皇馬在過去與Vallecas的比賽中都十分出色，這次我們希望能贏得這場比賽，而這個
勝利將會使我們更有利於面對接下來強大的對手。擊敗Vallecas可以使我們在西甲聯賽
的成績更加躍進。在歐冠賽場上，若對根克取得勝利將會使我們成會小組第一並淘汰掉
之後的對手(這裡不太懂，是說羅馬嗎？因為若羅馬也晉級，之後的比賽或許會碰到？
不解...*汗*)。" 卡西亞斯又道。
"Rayo Vallecano渴望勝利，因為他們面對的是皇馬。有人會預測比賽結果，但那些評
論對我來說是無謂的。"
另一方面，這位皇馬門將對自己目前的後防工作感到滿意，雖然仍隱約可見他對那些
批評家的話感到不悅。"我們一直做的很好，但我們並不知道會發生什麼事，而且總
有人會批評比賽。同一場比賽中我們並未失球達兩分以上。"
此外，他並不擔心與西甲榜首的差分。"我們想要將名次提高，去年我們也曾在14或16
的位置，但很快地我們名列前矛。雖然最後我們自己能夠脫離困境，可是西甲的冠軍
一向決定於最後十場比賽，而不是現在。"
又，毫無疑問地是為Rayo Vallecano效力的Julio Alvarez(Rayo Vallecano的中場)值
得讚揚。但卡西亞斯覺得不能拿他與隊上的Pedro Munitis Lopez相比。
"Julio是一個優秀的球員，但他現在是為Rayo Vallecano踢球，禮拜六的比賽他一定
會試盡各種可能的方法贏皇馬。他是我的朋友，人很好，我祝福他。"
(Julio Alvarez和卡西亞斯同年，上個賽季在皇馬)
附照片一張
http://www.as.com/diarioas/media/200211/08/futbol/20021108dasdasftb_13_I_SCO.jpg
未經同意，請勿轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.89.179