[生日] Iker Casillas 2011。三十紀實 III.

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

III. 雙料隊長  任重而道遠


當某位隊友心裡有話想說，我會是他們訴說的對象，而如果有問題發生，我也必須去
解決。我就像24位隊員們的頭頭。我必須更莊重和負責些，雖然我一點也不愛指揮別
人，有時候在球場上我必須提高我的音量，但是下了場我從不會這麼做，也永遠不會
這麼做。
                                                         - Iker Casillas -


身兼皇馬和西班牙兩個隊長應該是數一數二艱鉅的任務了，因為Raul也同時身兼這兩
職過，我總是忍不住會拿出來比較……儘管我知道不論是身為球員 (一個前鋒一個門
將)或是身為隊長 (不同風格)他們都無法相提並論。


18天四場國家德比使得皇馬與巴薩之前劍拔弩張，Iker的角色其實頗為微妙，記得他
總說他會一直記得不好的事情，像是02年世界盃發生的事情即使已經過了九年、即使
現在已經拿下世界杯，他至今還是很生氣(韓國)，他還可以數出所有皇馬輸掉的關鍵
比賽；作為皇馬隊長，在歐冠四強過後他自然要聲挺自家教練與球隊 (況且我不認為
他說的有甚麼錯)，因此還惹得Pedro抱怨，表示Iker應給予巴薩的國家隊成員一個交
代 (請容我說一聲：你幾梯的？)。


面對歐冠決賽，Iker只說：「我希望決賽中足球才是真正的贏家。」身為國家隊隊長
，他應該支持西班牙球隊；身為皇馬隊長，他不能支持不公正的將皇馬淘汰出局的那
一方，因此，Iker選擇了中立。


然而那真的是中立嗎？看看AS 資深專欄記者Tomás Roncero 5/13的一篇文章：
http://ppt.cc/iN7i (原文)

------------------------------------------

作為球迷的Casillas
西翻中/ elisabelle

政治正確的、理論的、外交的、聰明的和策略性的說法應該是：「巴薩是進入歐冠決
賽的西班牙球隊，因此我希望28日由他們贏得決賽。」但是Casillas不只是皇馬和西
班牙冠軍的隊長，他還是皇馬球迷的旗幟、是仍然和他一輩子的好友在Móstoles的小
餐館裡穿梭的孩子、是和他爸爸談論足球和話家常的好孩子，就像又兩個madridistas
那樣。Iker無法阻止他的心告訴他：「我希望決賽中足球才是真正的贏家。」

這是用隱晦的方式說「對我來說，我希望曼聯獲勝。」而我理解他。如果巴薩在新溫
布利成功的離開，全世界會記得瓜迪奧拉的球隊在歐洲足球的明星系統裡建立了他們
的霸業；如果巴薩獲勝，這個夏天Iker在海灘上度假時將會聽到有人對他這樣說：「
兄弟，最終你們只能贏巴薩國王杯，但最大的兩個獎項（指聯賽及歐冠）則是屬於巴
薩的。」而這是傷人的。所以到了28日，這位一直以來最好的門將會帶著些許冷漠觀
看這場決賽。如果巴薩贏了，傳簡訊給他一起長大的好朋友Xavi和Puyol，恭喜他們
的勝利；如果曼聯贏了，墨西哥萬歲(偉大的Chicharito- Javier Hernández Balcáz
ar)、偉大的吉格斯 (威爾士的永恆)！

所以，我認為不需將Iker所言視為對巴薩的蔑視。很簡單的，他只是更傾向身為皇馬
迷的自己，和任何在酒吧裡喝酒、向偶像要簽名、以及合聲在伯納屋球場裡呼喊的皇
馬迷一樣。一樣的不虛假造作。

-----------------------------------------


或許5/16 那天Iker與Villa參加Mahou活動時說的話，可以為這樣的矛盾做出最好的
註解。


Miro por mis intereses, él por los suyos y en la Selección miramos por el de
los españoles.
我尋求我(皇馬)的利益，他(Villa)尋求他(巴薩)的利益，而在國家隊，我們尋求西
班牙人的。
                                                            - Iker Casillas-


(待續)

--
Si no por el viento, la lluvia no será tan maravillosa.

madridista para siempre.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.76.244
推 uminz:推!! e大po好快XDDD  才剛看完又po續集
推 tony10395:推!!!
推 CaminoI:每個人有每個人的立場 雖不相同 但也請互相尊重阿
推 jing0991:他在心跟身份立場之間找到的平衡已經夠好了
推 wasipugi:推~~~~!!!!!
推 third233:隊長責任真的太重大.......而且他其實還很年輕
推 bottleblue:他一點也不委屈(什麼)
→ yhushyuan:當隊長責任重大，更別說Iker是雙料隊長，重中之重呀~
→ yhushyuan:但他的抗壓力真的很好，隊長之職捨他其誰呢！