作者Likewhat (板友人真好)
看板RealMadrid
標題Re: [新聞] 熱敷期待Ozil跟Khedira能在皇馬取得成功
時間Thu Sep 2 20:53:11 2010
加班苦悶就來不負責任翻一下XD
※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言：
: Germany coach Joachim Low believes that Mesut Ozil and Sami Khedira
: have all the qualities needed to succeed in Real Madrid, and discussed
: the players’ adaptation situation.
德國型男教練熱敷表示Ozil and Sami擁有在馬德里成功所需具備的一切特質
: Speaking in a press conference before Germany’s match against Belgium
: on Friday, Low said: “Both players give me the impression that they are
: satisfied. I can even say they are happy at the moment.”
在周五德國國家隊對上比利時之前的記者會上，熱敷表示272跟凱迪拉看來在
馬德里過得相當滿足
: “For them it is a great challenge to play for such an important club. I
: think they will improve. When I see their confidence in their abilities,
: I am sure they will succeed.”
"對他們來說為皇馬效力是相當大的一項挑戰，但我認為他們一定會取得成功，因為
我在他們身上看到了充分的自信與能力"
: “When players come to a new country, no one can expect them to speak
: the language in three or four weeks.”
有關魔力鳥提到的語言問題，我想沒有一個外國球員能在短短的三四周內
克服，不過兩個孩子已經在會努力學西文了~~~
: http://www.realmadridzone.com/joachim-lw-expects-ozil-khedira-succeed-real-madrid/3582
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.149.227
→ jenSTUDY:這篇可以轉德甲嗎？謝謝～ 09/02 21:10
→ Likewhat:請隨意～ 09/02 21:25
推 greg0224:加班魂! 09/02 22:10
推 uminz:推翻譯XD 272和Sami加油!!! 09/02 22:35
→ willy0527:感謝翻譯~ 09/02 22:47
推 ethan1030:推翻譯!推272...加油^^ 09/02 22:55
推 willy0527:補脫! 希望272和Sami能加速融入球隊嚕!!! 09/02 23:08
→ willy0527: 推 09/02 23:09
推 uminz:樓上XD 09/02 23:15
→ a111156987:樓樓上XDDDDDDDDD 09/02 23:23