[專訪]《RealCristiano》---Part 1

[reindeer1204 (reindeer)]

西文原文：http://tinyurl.com/3s6xw3n
英文原文：http://tinyurl.com/68n4awj (感謝unamadridista)
影片：http://tinyurl.com/5sn68wx
------------------------------------------------------------------------------
CR有西英雙專訪~所以我西英會合併翻
CR每一題回答都講好多……差點眼花@@
CR的Real專訪 以下……



Jeremih的“Holding On”是你喜歡的歌曲之ㄧ。你常聽這首歌，也會唱上個幾句。

唱歌不是我的拿手好戲，但我還是喜歡唱歌。

Jeremih－“Holding On”： http://www.youtube.com/watch?v=uvDvjwAJqTg
歌詞很勵志!!!

CR唱歌影片：http://www.youtube.com/watch?v=daqgJYUmMDQ

            http://www.youtube.com/watch?v=JE4-YSrqrNY
（CR唱歌的樣子好可愛>////<）



我不知道你是否很擅長唱歌，但你會吸引Marcelo和Pepe一起加入歌唱行列，有時候還
有Iker……

我認為音樂可以吸引每個人和你一起同歡，因為大家都喜歡音樂。在訓練和比賽前，我們
都會聽音樂，這是皇馬大家庭的一部份。

（好想知道DJ是誰~是”尊貴的”拉拉王子嗎？XDDDD）



音樂對你來說代表什麼？我常常看見你帶著耳機、聽著音樂，無論是在開車的時候還
是在更衣室……

音樂是我生活中的一部份。我在一個很有音樂氣息的環境中長大。我的姐姐是位歌手。我
記得我住在Madeira時，常去我爸爸工作的地方看表演。我是在這樣的氛圍中長大的。

Madeira是CR成長的地方 下面有一題會有簡介



你姊姊歌唱的好嗎？

嗯，她唱的很棒。她沒有繼續她的歌唱生涯，因為其他事情擔擱了，但她也做這行很多年
了。



在賽前聽音樂會給球員積極向上的力量嗎？

是的，我是這樣認為的。很多球員喜歡在賽前聽音樂，這是他們賽前活動的一部分。我個
人喜歡在比賽前聽音樂，因為音樂使我放鬆，對我也有所助益。有些人在賽前喜歡獨自帶
著耳機、聽著音樂。這端看各人習慣，每個人都有自己的想法與行為方式。不過音樂對我
來說非常有用。



你喜歡什麼樣的音樂？

我沒有特別喜歡的音樂類型。我喜歡的音樂類型很廣泛。這要看當時情況而定，例如：我
在賽前喜歡聽節奏鮮明的音樂，而不是慢歌。這取決的當下狀況，取決於你和誰在一起，
還有很多其他的因素。



很多人不了解Cristiano Ronaldo，他們不知道在更衣室裡，你會開心大笑、到處開玩
笑。但你總是非常有競爭性。有人說你促成了更衣室的良好氣氛。認識真實的Cristiano
Ronaldo很難嗎？

我不怎麼認為。我想那些每天與我相處、工作的人，都了解我，都了解我是什麼樣的人。
但外面的人們對我有不同的見解至這是真的，因為他們不了解我。但這是正常的，我完全
明白為什麼會這樣。但那些了解我的人知道我是怎樣的人，知道我喜歡什麼，知道什麼會
激怒我，也知道我是一個很有競爭力的人（每個了解我的人都知道這個）。我不會為那些
言論改變我自己，我就是我。
但我想那些了解我的人都喜歡我。

（超有自信的XDDDDD）



Marcelo上週接受了我們專訪。他總是笑口常開。他說他總是習慣試著快樂、保持開心
。你希望你周圍的人是什麼樣的人？

我喜歡有正面思想的人，這樣的人生活快樂、總會面帶微笑，而這也會影響你。在這方面
，Marcelo是個很特殊的人，他總是樂呵呵的，總是面帶微笑，到處惡作劇。他是個歡樂
的傢伙，對我有良好的影響，因為我有很長的時間都跟他、跟Pepe、Kaka還有隊上的西班
牙人在一起。在這方面，我想我很幸運。因為跟隊上的這些人在一起非常輕鬆愉快，彼此
惡作劇，一起大聲歡笑，不在意彼此的嘲弄。這樣的氣氛使我們更容易成長學習。



你在更衣室做過最有趣的事、讓你大笑的事是什麼？比如說把東西藏起來或……

我不喜歡那些惡作劇，包括藏手機、鞋子、襪子。因為我不會這樣對他們，而我也不會讓
他們這樣待我。我不是回答這個問題的最佳人選，但很多人有有趣的故事。從Iker到
Albiol到Canales再到Adán，他們都會到處開玩笑。這就是為什麼更衣室是這麼特別、態
度非常積極正面。我很喜歡。

（原來小卡納也會惡作劇阿~我以為他都是看別人惡作劇在旁邊跟笑而不動手的人XDDDD）

（Sese的Real專訪有提到藏鞋子的事）


這是你待過最棒的更衣室嗎？

是的，但我會加上曼聯（更衣室），我在Manchester有一段非常好的時光。那裡的氣氛非
常愉快，但有四五個老球員比較嚴肅些，這是很正常的。Madrid的更衣室是我待過的球隊
裡氣氛最活潑的。



你有多少真心的朋友？

只有幾個，不是非常多。但我有很多陪我一起成長的人，在他們身上，我擁有了滿滿的自
信，而還有些是來自球隊的人（所以我不想說”真心”）。我認為我的隊友就是我的朋友
，我們每天都要見面，他們就像是我的第二個家庭。當我遠離家鄉時，我花最多時間與他
們相處。我在這個球會裡有很多朋友，但只有幾個是”真心的”朋友。因為當你身無分文
又需要幫助時，他們會拉你一把，他們仍然是我的朋友。我是個很好相處的人，了解我的
人都會這樣說。身在Madrid我感到很幸運，因為當我需要幫助時，有很多朋友願意對我伸
出援手。



關於朋友，你重視什麼特質？

當你成熟到了一定程度，你就會選擇適合的朋友。年輕的時候，我無法區分真心的朋友與
別有用心的人。但一切不同了。現在我知道我會區分選擇，因為我更成熟了，在分辨對我
有幫助的人與意圖對我不善的人上，我有了更多經驗。



談到人的特質，Casillas說他無法忍受虛偽的人。你無法忍受什麼樣的事？

當有人對我不誠實，這也是虛偽的一部份。欺騙我是一個人對待我最糟糕的方式。我可以
接受善意的謊言，但這還是會讓我很生氣。



跟我聊聊，在Madeira成長的你什麼樣子？

我非常樸素、骨瘦如柴、很醜……我生長在和樂的氣氛中，我很愛我的家人，很愛我的爸
爸、媽媽、兄弟姊妹還有我的朋友。比起住在大城市，在小社區長大會讓你與人更親近。
我成長的路很順利，接受良好的教育，我的父母親會灌輸我良好的價值觀。在學校，我是
個好孩子，不是個壞學生。雖然我不是模範生，但我是個很勤奮的學生。在Madeira，我
沒有落掉任何功課，因為我的媽媽會監督我們（CR+兄弟姊妹）。我的生活就是學校、足
球、學校、足球不斷的交替，在社區的小球場上和比我大的小孩踢球，這個就是我的成長
歷程。

Madeira簡介：（英）http://tinyurl.com/l7tabb（中）http://tinyurl.com/4xrv27v

CR有一個哥哥Hugo 兩個姊姊Elma和Liliana Cátia
四個兄弟姊妹in CR7 at Lisbon （灰裙的是Cátia 黑衣的是Elma）
http://tinyurl.com/3lqhkey  http://tinyurl.com/3mr5owl
CR媽媽 http://tinyurl.com/3ovbv6s http://tinyurl.com/3q6f3e3



和比你大的小孩踢球？

一直以來都是這樣。



為什麼？是因為你比其他人強還是……（主持人XDDD）

不，不是。是因為我與我同齡的孩子都對足球沒興趣。我哥哥、表哥都很喜歡足球，所以
我會和他們一起踢球。雖然我比他們小，但我喜歡這樣，我是那種上進的小孩。



就像Marcelo說的，你很上進。

對，我喜歡與比我大的孩子踢球，是因為在他們身上可以學到很多東西。



你們家是典型的媽媽叫你去念書，爸爸叫你去踢球的家庭？

我媽媽常叫我去念書，但我的父親……

沒關係，事情總是一體兩面的。
……他是一個裝備教練（equipment manager），他會叫我去踢球。但我知道如何同時做
好這兩件事，我的兄弟姊妹也幫了我很多忙。我在學校功課真的沒有太糟，只是足球給我
更多快樂。



你在Andorinha你爸爸工作的地方，展開了你的(足球)生涯。你還記得你生涯的開始嗎？你
第一次穿上球衣為隊在週末出賽的時候……

為你社區的球隊出賽是一個美夢。有一天，我在家裡（我總是在我的社區裡踢球。）而我
的表哥對我說：「你何不跟我一起去訓練呢？」我說：「但是……」因為我拿不定主意。
當時他在為Andorinha踢球，他是球隊隊長。然後他帶著我參加訓練，而我非常喜歡。但
我不知道為一個球隊踢球是的什麼樣子，因為我只有跟我的朋友踢過球。這就是我生涯的
開始－我的表哥建議我加入這個球會，就是如此。



你是怎麼進入Nacional的？

在Andorinha踢了四五年後，我轉去了Nacional。Nacional與Marítimo是Madeira最好球
會。我的祖父是Nacional的董事，這對我的決定多多少少有些影響。當時Marítimo也想
要簽我，而我因為我祖父的話選擇了Nacional。他曾告訴我：「你必須到這裡來，這對你
比較好……」。我在那待了兩年，有一段很棒的日子，那是一個特別的球會。之後我就去
了Sporting （里斯本運動）。

Andorinha簡介：http://tinyurl.com/3so82zj
Nacional簡介：（英）http://tinyurl.com/3jh9kke  官網：
http://www.cdnacional.pt/
Marítimo簡介：（英）http://tinyurl.com/3nnp6k2
------------------------------------------------------------------------------

這篇翻好超久的~
前天還在想說CR進球就要發文
結果昨天就完成了100顆進球!!!!
恭喜CR!!!!!!\(^▽^)/

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.195.75
※ 編輯: reindeer1204    來自: 119.77.195.75        (11/05 00:43)
推 willy0527:感謝翻譯!!!!!推
推 mamsetc:推辛苦翻譯!! CR超棒的!!
推 mamimi:感謝翻譯~~
推 ChenShiShuen:阿比會惡作劇比較意外 總覺得他應該是被人惡作劇的XD
推 icemooney:推翻譯!!!是說看到CR全家福的照片,覺得他和其他兄弟姐妹
→ icemooney:長的不太一樣XDDD
推 ffint:還好啦!!看照片CR他外甥長得跟他小時後超像的(他外甥比他兒
→ ffint:子更像他一點,不過MINI跟他也越來越像,尤其那頭花椰菜XD)
推 wasipugi:感謝翻譯~~!!!原來CR話還滿多的XDDDD
推 dcaesar:推推推
→ Nodick:我記得以前看過專訪，CR在學時的功課是爛到炸掉
推 dina52083:推翻譯！越了解CR就越來越愛他了>//<
推 Tendo:不知道CR7的環境濕度跟周董的店比起來哪個比較高XD
推 butterfly:感謝翻譯!!! CR是你越了解他就會越喜歡的TYPE無誤!XD
→ sheep327:CR真的很讚,和鳥叔一樣都是了解越多就更愛他