[專訪] Cristiano Ronaldo at El Larguero

作者eoust2001 (小芃子)

看板RealMadrid

標題[專訪] Cristiano Ronaldo at El Larguero

時間Thu Mar 17 01:56:25 2011

那個............ 這是上個月的舊聞Orz 請原諒我總是在翻舊聞囧有翻譯錯誤的地方歡迎指正 Cristiano Ronaldo at El Larguero FEBRUARY 11, 2011 CR昨天晚上作客El Larguero，joining José Ramón de la Morena跟El Larguero基金會中的小孩，克里斯再次證明他是一個多麼好、多麼有魅力與腳踏實地的人，並表示大多數人對他的印象都是錯誤的，以下是訪問的重點，他們很長，但是絕對非常值得閱讀。 Q：在這裡的所有孩子們都希望可以成為像你一樣的族球員…… A：我也曾經跟他們一樣大也有相同的想過。為何不呢？他們的人生還很長，而且他們必須要相信有一天他們會成為足球員。看著他們就像是回到過去，因為這喚起了小時候的夢想。 Q：你小時候的夢想是什麼？ A；我是一個很喜歡跟年紀大的人一起玩得普通小孩，我只有在媽媽叫我回家的時候才停止踢球。那是人生中最快樂的時光，因為你作事情都不用想太多，你就說你想說得，而且還保有稚氣，感謝這些我很喜歡的童年時光，我能夠成為一名足球員。我很高興 Q：當你跟年紀大的孩子一起玩時，他們會踢你踢得比你現在被踢得多嗎？ A：一樣多。因為我很小，但是我已經會很多我現在做的技巧了，但是我會戰起來然後繼續，因為他們比我大而且我如果在他們背後說他們的壞話，他們會揍我。 Q：你那時候體型非常的小嗎？ A：非常瘦也非常矮，我在13、14歲的時候長得很快，這就是我的基因。 Q：成功的秘訣是什麼？ A：我對成功有一個非常清晰明確的定義。你必須永遠相信你一定可以成為一個足球員，如果你認真努力有野心，你在哪裡都可以成為你想要的。在我們的人生中我們都有這樣的機會，而你必須要去相信它。我在12歲的時候進里斯本競技，在那之後我過的很順，雖然我必須要遠離我在Madeira的家人，而且我那時天天哭。有些時候有很複雜的狀況，但是我克服了它們，因為我總是相信在我的家人與俱樂部教練的幫助下，我可以變成"某人"。 Q：在那樣的年紀時離開家人有給你造成什麼陰影嗎？ A：那是一段很辛苦的日子。我離開了那些愛我的人，而且那裡大多數的人都不認識我。但是如果我沒有經歷過這些，我不會成為現在的我，這也就是我非常感謝我的家人沒有把我接回去的原因。 Q：你剛從日內瓦回來，而在那裡枚西贏了。你有跟他講到話嗎？ A：我不覺得這是一場個人之間的戰爭，我們在比賽的時候有講到一下話，說些很平常的話，就跟天使一樣。 Q：你覺得你遭受了比枚西更多的攻擊嗎？ A：如果你看了我的腿你就會知道答案了。 Q：好吧，那我們來看它。 A：左腳還是右腳？ Q：先左腳再右腳。（CR給De La Morenad看了他的腿，但不幸的是他們被桌子擋住沒人看得見CR的腳）。 A：但是，這是很正常的，我已經習慣了。我沒有打算要對爭論誰受到比較多攻擊。 Q: 你有一個讓大家覺得很自大的印象，你知道chulo是什麼意思嗎? A: 我現在才知道，這在葡萄牙文中有一個完全不一樣的意思，你知道是什麼意思嗎? 不? 我等一下解釋給你聽，但是這在西班牙文中是不一樣的意思。每個人都有他自己的意見，我不在乎其他人怎麼看我，我沒有像任何人都敞開心胸，是因為我不想要讓所有人都認識真實的我，我已經習慣了，有些話我聽了有點困擾，但是這就是我人生的一部份，而且這就是我的人生。 Q: 那你是如何調適在聽見”去妳媽的死葡萄牙人”? A: 我只聽”葡萄牙人幹的好” 我不聽這些批評，我只這樣做(CR把手指放在他的耳朵裡。) Q: 這會更激勵你嗎? A: 我不需要這樣的激勵讓我打的更好，總是用我的野心幫助我的球隊，去得分、協助、製造點球或自由球機會、和角球。 Q: 請問你介意他們對你有一些不同的意見嗎? A: 不，我不在乎，那些我站在球場上就對我大吼大叫和羞辱我的人，等一下就是第一個跟跟我說:”嘿，Cristiano，照張像吧!” 但是我不認為全部的人都是這樣，這只是一小部分的人被影響，那些人也很蠢，因為他們就只是跟著人群而已。 Q: 你覺得他們為什麼會這樣對你這樣大吼? A: 真相是….真相是….真相是…我也嘗試去分析這件事很多次，但是我仍舊不知道為什麼(廢話，長的帥會踢球又有錢又有正妹，大家都想批評你啊XD)，可能因為我是一個好球員吧、或是因為我長的帥、因為我很醜、出於我處事的方式、出於忌妒……我不知道，我不知道該如何回答這個問題。 Q: 你覺得你是一個好人嗎? A: 一個非常好的人，(是嗎?) 是的。我不虛偽也沒有假裝，我不會在你背後說你壞話，如果我不喜歡某個東西，嗯，這就是生活啊，我試著想要變得禮貌。而且如果你對我好的話，我也會對你好的 Q: 在你成為父親之後，你的生活有改變嗎?你現在看人生會有不同的方式嗎? A: 改變了很多，這是發生在我身上最好的事情其中之一。在剛開始的時候，這是一個巨大的轉變，但之後我看事情就有不一樣的方式，而且現在我很快樂。我經有個夢想，而現在他成真了。 Q: 他像你嗎? A: 哈哈哈，我媽媽跟我姐姐說一點都不像，但其他跟我很親近的人有些說很像有些說不像，但是沒有關係，他很帥。 Q: 你兒子的將來會很辛苦還是很困難? A: 他以後會活在很多壓力之下，因為他是一個在馬德里踢球名人的小孩。但是他以後會習慣的，這是有些難，但是這也是人生的一部份。 Q: 你現在會覺得累嗎? A: 現在，不會，我感覺還好，我覺得我在賽季出時比較快樂，但是我現在已經比一、二個月前覺得好多了，因為我覺得很驚人與完美。 Q: 你會看巴薩隆納的比賽嗎? A: 不，但是如果我在家而且正在比賽的話，那我會看。我不是那種”噢，巴薩隆納八點要比賽，那我一定要準時收看”，其實我不太看足球比賽的，我是所有運動的粉絲，我也看其他運動的比賽，像是:籃球、乒乓球、籃球…. (CR說了兩次籃球) Q: 你只看運動比賽嗎?還是你也喜歡看電影? A: 我每種東西都會看，我也喜歡出去。 Q: 但是你不是很常出去。 (主持人怎麼回事立刻兔他槽XD) A: 嗯，你們都不知道啦，我很常出去的，儘可能的常常出去。 Q: 你在家的時候你都在做什麼？看書?看電視?看電影? A: 我都會做，而且我還會研讀英文，這樣我才不會忘記它，而且我還可以學到更多。 Q: 但是你英文沒有說的很好。 (XDDDDDDDDDDDDD) A: 我其實葡萄牙文也沒有說的很好(但是你會說英文、葡萄牙文、西班牙文…)，我會說、我會說，你懂嗎?就是，我沒有說的非常好。 Q: (對小孩說) 你們了解他嗎? (是!!!!!!!!!) A: 那是因為我善於溝通，我是一個熱愛學習的人，當我大概23歲時，我變的更有興趣去學習更多東西了，而且現在又更多了，所以我可以把我兒子教育的很好。 Q: 你覺得你會跟他一起寫功課嗎？ A: 會啊，為什麼不呢？我覺得我不僅會做這件事，還會覺得非常有趣。 Q：你有幫他換過尿布嗎？ A：當然！但是我不是很喜歡做這件事。 Q：你喜歡閱讀嗎？ A：不是太喜歡，我會閱讀，但是沒有念很多。有時候我看一本新書，要是我不喜歡他的開頭，我就會放棄它然後再看一本新的。 Q：你有在瞭解世界局勢嗎？像是埃及這次的動亂？ A：當我訓練結束回到家時，我都會看新聞（葡萄牙語的電視）。我總是對於我們現在居住的這個世界充滿了好奇，我嘗試著要瞭解是發生了什麼事。 Q：現在什麼事情讓你覺得最擔憂？ A：很棒的問題，也許是埃及現在發生的事情，希臘發生的事情。有很多情況都是有可能會發生的，但是現在叫我舉出其中一個…… Q：很多人跟你要錢嗎？ A：真實的朋友，不會。我們收到很多人的信件以為我們是聖誕老人，但是我們沒有辦法幫助每個人。 CR也回答了來自El Larguero基金會孩子的問題，我很喜歡這部份，因為孩子們沒有心眼，而且他們很敢問一些其他人部敢問的問題，以下是孩子的名字/ 年紀/ 問題/ CR的回答。 Iván (7)：嗯……… （主持人：你忘記了嗎？ CR：不要緊張，好好想一下我們等一下再回來問你。）（另一個小孩）：鳥叔跟Valdano相處的不好嗎？這是一個很簡單的問題，你錯了，因為他們處得非常好，他們一直都是朋友。 Álvaro (9): 你敢問Florentino他會不會跟PEPE續約嗎？如果我是主席，我明天就會跟PEPE續約，如果我有看見主席，我會打趣的跟他說：嘿，你為什麼還不跟PEPE續約呢？但是這些事情是那些”年長者”要處理的。 Pablo (11): 你跟卡西的關係如何呢？你們幾個月前為什麼要吵架？這完全是謠言，我跟卡西一直、一直、一直都有非常良好的關係，而且我跟其他隊友也很好，感謝上帝。 Víctor (11): 你退休之後要做甚麼？恩…. 我不知道，我還沒有想到過這問題，我想要做很多事，但是現在想這件事情還是太早了，我還有7、8年的時間才會退休。（在廣播工作？）不，我不是非常喜歡。 Raúl (12): 如果你不是足球員，那你會做什麼？我會繼續我的學業，因為我很早就放棄了我的學業，（你是一個好學生嗎？）我不是一個壞學生，我很認真，我不是那種死讀書型的，你懂的，但是我是一個任真的孩子，我比那些死讀書型的小孩還要學習更多，我在家也要唸書。我會想要繼續我的學業，繼續上課，我在16歲的時候就停止了學業，我吶時候跟里斯本競技的一隊一起訓練，我沒有辦法同時兼顧，我滿想要念行銷的，或是當體育老師。（不是醫生或是律師嗎？）那將會需要很多年的時間唸書，（所以是所需時間短一點的？）是的，短一點的。 Abel (10): 你在隊中最好的朋友是誰？這是一個很棒的問題，我跟每個人都處得很好，如果你去問他們，他們也會跟你說一樣的話，但是我在更衣室的朋友是PEPE、小馬、卡卡，但是跟每個人的關係都很好，跟本澤馬、天使、RAMOS、和卡西，事實上，我們有一個很棒的團隊關係，因為大家年紀都差不多。我們可以用語言來分別其中的小差異，但是這並不是真實的樣子，說西班牙文的或許真的跟同是說西班牙文的人說了更多的話，笑話、文化… 但是我們都是在一起的，一起做事情。但是我要跟別人說更多的個人事情，我會選擇這些跟我說一樣語言的隊友們。我跟每個人都相處的很好。 DLM：阿德巴約怎麼樣？ A：一個很棒的孩子，非常棒。我知道他是來自英格蘭，而且我對他有很好的印象，他是一個很有趣的傢伙。（你會叫他Manolín嗎？）你說要叫誰Manolín？（阿德巴約）為什麼？哈，Manolín，我不會。（RAMOS叫他Manolín ）噢，真的嗎？那應該是一個笑話吧。 Q：那本澤馬怎麼樣呢？阿德巴約的到來有對他造成影響嗎？ A：他非常好，一個很棒的孩子，一個很棒的球員，他昨天踢進了很完美地一球。 Juan (10): 如果Florentino向你請教意見，哪一個球員你會最想要簽下？你跟他們說了要問我什麼！（不，我沒有，我有跟你們這樣說嗎？沒～～有！）我會簽下阿德巴約，他現在正被租借中。 DLM：你對於馬德里這城市的印象為何？非常完美，一個非常美麗的都市，非常的舒適，我在曼徹斯特住了很多年，所以曼徹斯特以外的地方對我來說是…… （你會想要在馬德里繼續生活嗎？）為什麼不呢？但是這要基於我人生的變化，如果我很喜歡這裡，我會很想要在這裡繼續待下去生活，我的家人們也很喜歡這裡，但是誰知道以後會發生什麼事呢。那穆里尼奧如何？他很完美，他是一個頂尖的教練，而且他很習慣壓力，他正在幫助馬德里，我確定，（你不覺得他會離開嗎？）不，他會留在這裡跟我們一起。 Yoel (17): 當以五比零輸給巴薩的時候你的感覺是什麼？那是你人生中最困難的一仗嗎？你會想要復仇嗎？是的，那是我的職業生涯中最困難去克服的時刻，因為5-0輸了，但是我們從那場比賽中學到很多，而且我們不會在犯一樣的錯誤。 Agustín (16): 你覺得你為什麼在西班牙球場上的批評褒貶參半？我不知道。但我也是沒有很認真的想過這問題。 DLM：你是社群網站的粉絲嗎？你是否有個推特帳號？有，而且還有臉書，但是有一些人….（幫你回應？）是的，但是那些人都是我很親密的人，像是我的家人，我知道他們寫了些麼，但是我不很迷戀社群網站，只是會用而已。 DLM：你喜歡睡很多嗎？不，就正常的睡眠，（你都什麼時候睡覺？）大概換上11：30或是12：00，我一直都是如此，我早上8：30起床，我會在Valdebebas吃早餐，開車去大概需要30～40分鐘，我會在家裡吃午餐，我有一個會幫我煮飯的人，我媽媽也會煮給我吃，我通常都是在家裡吃晚餐，除非出去跟朋友或家人一起吃飯，但是大體來說，我都是在家裡吃飯。克里斯提亞諾，謝謝你來這裡。謝謝。很榮幸可以跟你和這些孩子見面，有些人還問我很艱難的問題，我曾經是這樣的年紀過，就說你想說跟你感覺到的，我希望你們都有很愉快的生活，感謝你們來這裡。來源: http://tinyurl.com/4f9amtj -- 僅以這篇CR翻譯預祝今天比賽一定要勝利! 一直偷懶拖到現在才翻完囧抱歉各位>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.163.192

推 panadols:推一個 03/17 02:17

推 MrsNoe1ker:推一個! 預祝今天比賽勝利!!! 03/17 02:55

推 jing0991:努力成功的好傢伙!! 希望以後多多出現小朋友爆點式問話XD 03/17 02:59

※ 編輯: eoust2001 來自: 125.230.8.87 (03/17 03:02)

推 butterfly:推推!!!! 03/17 03:42

推 dina52083:推翻譯!!!! 03/17 04:36

推 icemooney:推翻譯!!!也推CR!!! 03/17 04:42

推 yenting:推翻譯跟CR!! 講兩次籃球那裡很好笑ＸＤ 03/17 05:49

推 uminz:推翻譯跟CR!!! CR的訪問都超像普通人在聊天的很輕鬆的感覺 03/17 16:08

→ uminz:然後小朋友的問題裡面又偷渡了Ramos XDDD 03/17 16:08

→ uminz:題外話一下，合照那裡面有個小孩真是帥氣XD 03/17 16:09

推 dina52083:推CR也堆小朋友!!!小朋友問話超直接XDDDD 03/17 17:55

推 Whittard:推翻譯~如果是我也會懷疑小朋友的問題有事先被引導過XDD 03/17 18:19