作者sunbit (blue)
看板RealMadrid
標題[新聞] CR接受馬卡專訪
時間Wed Jan 19 08:25:48 2011
CR為馬卡拍攝封面，並且做了這賽季的第一次專訪
http://www.marca.com/2011/01/18/futbol/equipos/real_madrid/1295309761.html
右邊有一小段影片可以看
幾張內頁照
http://ppt.cc/OQF-
http://ppt.cc/MiDn
http://ppt.cc/s!2Z
我在網路上看到了英文版就決定來翻譯一下了，如果翻得不通順請多多包涵
來源：
http://unamadridista.wordpress.com/
Q： 在與Almería平局之後，似乎表示在這個賽季勝過巴薩變得更加困難。我們還有
半個賽季，但巴薩是冬季冠軍而且打破了幾項紀錄。
A： 打敗像巴薩這樣的對手總是困難的。只有當我們在下半賽程每場都獲得勝利的話
才會比較容易。但我們必須樂觀面對，因為我們在所有的三項賽事中仍繼續前進。的
確，巴薩現在是領頭羊，但這只是暫時的。我相信我們將藉由贏得接下來的所有比賽
而獲得西甲冠軍。
Q： 在伯納烏與巴薩的對決會是決定性的嗎?
A： 不，在那之前還有很多場比賽。但毫無疑問的。那將會是場很棒的戰役。我們首
先必須贏得所有比賽直到那時，這將不是件容易的事。
Q： 你如何看待Iturralde（裁判）在上次國家德比的執法？
A： 那場比賽已經過去了，我不會再回頭看。那是糟糕的一天，不僅是對我們其中一
兩個人，而是八九個人。那是不會發生在像我們這樣的團隊裡的，但我們必須繼續向
前邁進並且從中學習。巴薩表現得很好。當我們在主場迎戰他們時，我們認為事情將
會有所不同。
Q： Valdés對你的犯規是否該判罰點球?
A： 重播畫面不會騙人。那改變了這場比賽，但這些都過去了，沉緬於過去是沒有必
要的。
Q： 作為一個像你這樣有雄心的人，一定很希望下次去諾坎普時會有很棒的表現。
A： 我並不是個會懷恨在心的人。它會是場重要的比賽。我不知道那會不會是決定性
的比賽，但我不會把它視做一個報復的機會。
Q： 你在19場比賽裡打進了23球。你會保持這種平均每場比賽1.21個進球的驚人速度
繼續前進嗎？
A： 我不知道，這取決於很多事情。但我很有動力。無論未來如何，我將竭盡所能，
如果我能成為最佳射手，那很棒。
Q： 對於當你被形容為”從另一個時代來的足球員”並且被拿來與皇馬的傳奇球員例
如Di Stéfano或Puskas做比較你有什麼看法?
A： 這是極大的榮耀能與傳奇的球員做比較。但言之尚早，因為我仍然有許多學習與
進步的空間，我在皇馬還有很多事要做。這是項殊榮，它給我更大的動力繼續工作並
期望一天能比一天更好。
Q： 你即將邁入26歲而且很顯然地你把自己照顧的很好。你將贏得多少座金球獎呢？
魔力鳥說四或五座…
A： 我喜歡贏得歐冠和聯賽冠軍而不是金球獎。如果我能再得幾座金球獎，我會很高
興。
但我的首要願望是和皇馬贏得冠軍。
Q： 哪一位球員是你的典範?
A： 不可能只有一個，我有很多。我認為偉大的球員一直是孩子們的模範。我有很多
位偶像，而且我一直對他們念念不忘：Rui Costa, Figo, Zidane, Ronaldo…我總是
希望能成為像他們一樣的人。感謝上天，我正在創造屬於我的足跡、我的歷史。在曼
聯、在葡萄牙以及在這裡。
我希望可以繼續為皇馬創造更多歷史。
Q： 想像一下你是Florentino，而且你可以為了下一個賽季簽下一個前鋒而不必擔心
花費。你會把誰帶來? Llorente, Kun或Torres?
A： 這非常困難，因為它取決於金錢、合約等等。不考慮金錢的話，Llorente是很棒
的球員，魔力鳥喜歡他，而且他具有我們所尋求的特質。Kun是個速度很快的球員能使
對手防線動搖，而Torres也非常好。我不知道該選誰。
Q： 上星期你對Ujfalu做了很不好的鏟球動作，你會不會覺得那有點太過了?
A： 我是向著球去，但是卻鏟到他。我在每場球賽中被鏟了多少次？七八次？然而為
什麼當我鏟了一次就會是一個大問題？那並不公平，不是嗎？我有時候的確會生氣，
但當我在比賽中被鏟了無數次而有人卻只指控我鏟了其他人，這是基於什麼理由呢?
Q： 當你鏟了某人而那就會變成一件大事會讓你感覺不公平嗎?
A： 是的。對手會對裁判施加壓力，我不知道為什麼。我問自己為什麼會發生這種事
，但是我實在不懂。在西班牙，我在場上得到很多噓聲。
我的朋友告訴我：「Cristiano,
在場外他們是愛你的，他們都想得到你的照片和簽名，然而在場上他們就想殺了你！」
我真的不懂！ （你真的不懂嗎?）
Q： 在那種情況下一定很難保持冷靜
A： 是的，有時候那的確很難很難。但你必須要有心理準備。頂尖的球員在心理層面
上也必須是頂尖的。
關於成為一個父親
這是一個很不一樣的責任，但是我喜歡。我當然會換我兒子的尿布！那不是我在這世
界上最喜歡做的事情（笑）但是我會做。
關於他對馬德里競技進的球
我的兒子習慣早睡，但前幾天我母親告訴我當我們迎戰馬德里競技時，他不停的哭而
且不肯入睡。
直到我進球之後，他在五分鐘之內就進入夢鄉了。（好可愛的小CR^^）
關於他的兒子
他將會成為任何他想成為的人。如果他喜歡足球並成為我的接班人我會很高興，我們
看看未來會如何吧。
關於他的未來
我希望未來可以有更多小孩，而且有一天我將會結婚。
關於信仰
（在這段訪談中他提起上帝三次）我是個有信仰的人，以我自己的方式，但不像Kaká
那麼虔誠。
關於Sara Carbonero（卡西的女友）
我對她沒有任何不滿。我喜歡她的工作態度。我不會因為某些人說了一些關於我的不
好的事就改變自己。
----------------------------------------------------------------------------
據說這只是訪談的其中一部分
如果還有後續我再來翻譯~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.19.154
推 Whittard:好可愛喔~不過誰最喜歡做的事情是換尿布啊？XD 01/19 08:50
推 chuan070:CR真有趣XDDD 01/19 12:02
推 third233:謝謝翻譯~^^ 01/19 12:21
推 Torreschu:我怎麼突然覺得你們家C同學變的這麼溫文儒雅 @@!!(大驚) 01/19 12:33
推 ffint:推翻譯!!CR真的太有趣了,而且不管他是不是在客套,對於Iker女 01/19 12:36
→ ffint:友那題的回答感覺真的成熟了 01/19 12:37
推 yenting:那句"我真的不懂"讓我笑出來XDD CR快26歲了，希望皇馬盡快 01/19 12:59
→ yenting:穩固下來，大家一起多抱幾個金盃回來吧!! 01/19 13:00
推 butterfly:太可愛了!!!ˇˇˇ 01/19 13:09
推 wish0101:感謝翻譯^^ 01/19 14:09
推 bokunotameni:我的首要願望是和皇馬贏得冠軍!!! 01/19 14:25
推 raistL:CR:我真的不懂 我怎麼會這麼帥又這麼強 (是這樣嗎??) 01/19 15:11
推 kswisspuma:推樓上XDDD CR真的好有趣也好可愛>ˇ< 01/19 15:25
※ 編輯: sunbit 來自: 114.44.21.88 (01/19 16:26)
推 shuhei7812:版上真的好多翻譯強者!!!!!!!!!謝謝原PO~~~~~~:DDDDDDD 01/19 16:34
推 icemooney:CR這次好謙虛XD,怎麼辦我越來越愛CR了>///< 01/19 16:45
推 tgsasuke:看到"我真的不懂"笑了+1 CR真的超可愛>////< 01/19 17:54
推 wasipugi:CR:我真的不懂!!XDD 還滿佩服他承受得住噓聲和狂被鏟球 01/19 19:08
→ wasipugi:我也想看這組人馬贏個冠軍回來瞧瞧~~~!!! 推CR~!推翻譯~! 01/19 19:09
推 butterfly:話說昨天有人在推特問CR什麼是Hala?....他還回答了XDDDD 01/19 19:55
推 mayday0928:我真的不懂~~~~這超可愛的啦!!!!!! 01/19 20:56
推 elisabelle:推 :) 01/19 21:36
推 duckchi:感謝翻譯~(你真的不懂嗎?XD) 01/19 22:23
推 eoust2001:感謝翻譯! 也推CR 他真的超有趣的XDDD 01/19 22:26
推 ym920823:我怎麼覺得CR變好謙虛XDD 01/19 22:43
推 ccs0229:推!!感謝翻譯~ 可能是有了孩子之後整個變成熟了吧>///< 01/19 22:53
→ ccs0229:最近又有一些討厭的新聞 說Ramos要離開 因為跟CR鬧翻!! 01/19 22:56
→ ccs0229:不過不用想也知道是假的!! (鬼才相信XP 01/19 22:57
推 icemooney:那個新聞就當作笑話看過去笑一笑就好了XDDDDD 01/19 23:06
推 nigelnac:CR:我真的不懂 我怎麼會這麼帥又這麼強 01/19 23:12
推 sheep327:樓上貼圖XDDD 01/19 23:27
推 laien0120:我也不懂XDDDD 01/19 23:49
推 epaulard:卡卡是神父等級的虔誠 01/20 00:23
推 ym920823:噢噢這幾張照片我都要珍藏>///< 01/20 00:28
推 uminz:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/20 01:06
推 uminz:CR留一點點鬍子也很好看XDDD 不過不要太誇張XDDDDDDD 01/20 01:12
→ uminz:媒體為什麼都要一直營造CR跟大家處不好的形象......*&^%$# 01/20 01:14
推 ffint:如果故事中沒有反派魔王,那要怎麼突顯正派男主角的形象呢!! 01/20 01:23
→ ffint:如果CR在外界的形象是又強又高又帥然後人又好第一個崩潰的應 01/20 01:26
→ ffint:該是某些媒體吧!..╮(﹋﹏﹌)╭.. 01/20 01:27
推 Aurelio:球隊要團結 就等卡卡用良善的心感化C羅吧 漫畫都這樣畫的 01/20 02:12
推 xxxmania:我居然這麼晚才看到...感謝翻譯! 大推CR :D 01/20 10:53
→ ffint:我講的男主角不是KAKA,既然CR是反派魔王那男主角當然只有... 01/20 12:13
推 yenting:CR只是情緒外放跟缺乏被適當了解，沒有壞到需要感化吧.... 01/20 13:21
→ yenting:f大說的男主角是今天點球踢飛的好青年嗎XD 01/20 13:23
→ ffint:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/20 22:16
推 sheep327:小小聲的問是誰把點球踢飛??? 01/20 23:58
推 koalazoe:想知道誰把點球踢飛+1 01/21 00:59
推 selvia:就隔壁的好青年梅小西囉~ 01/21 01:01
推 retsuya001:推迷人的反派角色CR XDDDDDDD 01/21 20:31