推 mourir:那個中國球員是誰啊? 07/28 00:26
推 Duckula:蒿俊閔 07/28 00:35
看了幾個新聞網站覺得這個比較完整，
雖然是陸媒，大家就加減看一下吧......
-----------------------
轉自新浪體育
http://sports.sina.com.cn/g/2010-07-27/01185122125.shtml
勞爾：與皇馬不是永別是再見 我為何要離開伯納烏
http://sports.sina.com.cn 2010年07月27日01:18 新浪體育
在伯納烏球場貴賓廳的告別儀式剛一結束，具有傳奇色彩的白衣7號就參加了告別皇馬
的新聞媒體發佈會。在會上，勞爾最後一次作為皇馬球員同記者們講話。他談到了關
於自己職業生涯以及皇家馬德里的幾乎一切可能回答的問題。以下是發佈會實錄：
記者：你為什麼離開？
勞爾：現在是時候了。我一直感覺這樣的時刻終究會到來。這麼多年來，我一直身穿
世界最佳俱樂部的球衣在踢球，認識了俱樂部的一切，俱樂部上下對我也非常好。但我
已經33歲了，年輕球員實力很強，他們需要機會，而且這是我最後一次可以到國外踢球
的機會。我花了很長時間才作出這個決定，其間俱樂部向我提供了幫助，對我也很耐心
。我想繼續踢球，繼續比賽。我離開了皇家馬德里，但我想到西班牙之外的地方作嘗試
，去體驗另一種足球、另一些文化和另一些模式，然後我就會回來。這不是一次永別，
而是一次再會。我對皇馬有著深厚的感情，我會為這家俱樂部加油，但願這支球隊能夠
續寫輝煌。
記者：你想超越什麼樣的挑戰？你有沒有想過要和古蒂一起告別？
勞爾：我的想法是繼續踢球，在另外一個地方繼續享受足球帶來的樂趣。這是一個重
大挑戰，但這樣的時刻必定會到來。現在我為人們給予我的關愛感到難過，包括身邊的
人、媒體、球迷、球員，但同時我也渴望迎接下一個挑戰。我和古蒂是一起成長的，我
在他之前一年來到這裏。每個人的故事都不一樣，但他也應該有自己專門的告別儀式。
我看到他的時候我都哭了。他做得很好，他是一名獨一無二的皇馬球員。他既是天才，
也是名人，我們會很想念他。
記者：古蒂說，如果他在皇馬的客隊更衣室換衣服，他會感到很奇怪……
勞爾：我的未來在這個下午或上午就會決定。這種情況或許會發生在我身上。我們就順
其自然吧。當然了，身穿另一支球隊的球衣回到這裏肯定是難以想像的。
記者：你如何看待藥物治療？很多德國人都說，沙爾克04隊的主教練喜歡這麼做。
勞爾：關於未來我們稍後再談。現在我只想向大家告別。
記者：你喜歡德國什麼？
勞爾：德國、土耳其、英格蘭、美國都有很多我喜歡的方面。關於未來我們還是另選
時間再說吧。
記者：你的家人會跟你一起走嗎？
勞爾：無論我去哪里，他們都會和我一起走。
記者：你的生活目標是什麼？
勞爾：我是帶著所有人的喜愛和尊重離開的，我想這是我能得到的最大認可。
記者：華尼托、布特拉格諾、勞爾……在你之後，現在誰會接班？
勞爾：青年隊裏有很多球員，凱西利亞斯的合同要到2017年。當他離開的時候，我們
又再說。皇馬的青訓系統是非常棒的，我們希望有更多的球員能進入一線隊。最近一
年裏，人們較少地看到我作為球員的一面，這對我來說是一個挑戰。現在我要完善自
己，因為做球員是一回事，做教練或體育總監是另一回事。自從巴爾達諾讓我上場開
始，我就踏上了自己的足球生涯，但現在，這一切都行將結束。我是一個足球愛好者
，有足夠的空間和時間，一切都會瓜熟蒂落的。我確信我還會繼續為皇家馬德里作貢
獻，但我不知道會用什麼樣的方式。
記者：你最好的時刻是？
勞爾：是1994年10月28日星期五。那天，我告訴我母親我要和一線隊去薩拉戈薩比賽
。我告訴她我要隨隊出征了，但他們都不信。我告訴父親我要上場比賽了，但他接著
吃他的東西，嘴裏嘟囔著：‘那我們該怎麼辦……’。看到家人和朋友向那樣給我帶
來的幸福感是難以忘懷的。我妻子、兄弟的生日都是重要的日子，但我最難忘的還是
首次代表皇馬出征的時刻。那是我從小就有的夢想，實現那個夢想的感覺讓人終生難
忘。我完全可以一分一秒地講述當時的一切。”
記者：那今天晚上情況如何？
勞爾：這是一個漫長的過程，不是一天兩天的事。一方面，我的子女很傷心，他們
問我我們是否還會繼續看皇馬的比賽，我告訴他們世界各地都有皇馬的球迷。俱樂部
給了我很多時間考慮，我的家人很難過，但他們也對未來滿懷憧憬。最近幾天我想了
很多，有悲傷也有歡樂……我睡覺的時間很少，因為我還想去俱樂部的訓練基地。儘
管我還沒有向所有人告別，但我會回來的。
記者：為什麼會對沙爾克感興趣？
勞爾：應該說，是沙爾克對我感興趣。我可以說，我和他們有過深入的交談，但我也
和其他俱樂部交談過。決定未來尚需時日，當然了，沙爾克的確對我非常感興趣。可
以確定的是，英格蘭和德國是我唯一考慮的選擇。
記者問巴爾達諾：豪爾赫，您是什麼感受？
巴爾達諾：皇家馬德里翻過了歷史上極其重要的一頁。大家百感交集，很多回憶湧現在
腦海裏，這既讓人激動，也讓人感到沉重。勞爾夾在兩種情緒之間：傷心和渴望。但陪
他一路走來的我們只有傷心、難過。
記者：你離退役的日子還遠嗎？為什麼不在皇馬退役呢？
勞爾：我覺得這對俱樂部和我都是最好的選擇。我必須要通盤考慮，雖然新任教練信任
我……這個時刻遲早要到來的。
記者：你後悔沒有更早些離開嗎？
勞爾：有的時候我的確想過這個問題，但每當這個時候，我就想：我要去哪里呢？要知
道，這裏比其他任何地方都要好。去年我就沒有多少上場機會了，所以我和妻子談過話
，我們都認為該是離開的時候了。我相信，如果我留下，我會有出場機會，並且獲得很
多比賽時間。教練已經跟我說，他會善待我，但我的身體告訴我，我需要的是其他東西
，儘管留下是再好不過的選擇。
記者：在球場內外都是榜樣人物意味著什麼？
勞爾：這就是我父母的功勞了。我很早以前就來到這裏，一切都是父母和教練們的功勞
，是他們給我灌輸了價值觀。我有幸找到了讓我踢球、讓我做喜歡做的事的一名女性作
為妻子。除此之外，我試圖做一個正常人。一個人如果謙虛好學，一切都會實現的。
記者：如果讓你選擇皇馬生涯遇到的一個人……
勞爾：巴爾達諾讓我實現了自己的夢想，他很有魄力，因為對我、古蒂和阿爾瓦羅寄予
厚望不是一件容易的事。所以我要感謝他。只選一個人是很困難的……門多薩張開雙臂
歡迎我，他讓我得以給父母買喜歡的房子；博斯克是我在青年隊的教練……總之，每個
人都給了我很多東西，我想選擇第一個人，但這個俱樂部的很多人對我都很重要。還有
一些匿名幫助我、幫助我的家庭和子女的人。在這樣一個日子裏，我不可能只想到一個
人。
記者：當你在薩拉戈薩受傷的時候，你的感受是什麼？
勞爾：當時我剛剛傷癒複出，我想去薩拉戈薩看看情況如何。結果我受傷了，而且傷得
不輕。我簡直不敢相信那是真的。在更衣室我告訴隊醫給我包紮起來，但感覺還是不行
。儘管如此，我還是出去跑了一下，以防有機會出場。但我知道傷勢很嚴重。無論如何
，能在薩拉戈薩結束皇馬生涯是美好的。
記者：和穆裏尼奧的交談沒有讓你猶豫？
勞爾：我當然猶豫了。因為他是一位傑出的教練，俱樂部聘請他是正確的。和他一起工
作過的隊友對他讚譽有加，因此，最終作出決定是一件很困難的事。我本來可以向他學
習很多很多東西，我渴望和他一起訓練，但我不得不面對現實。我必須用另一個角度去
看問題。
記者：這次告別和你期望中一樣嗎？你能不能說出讓你印象最深刻的對手？
勞爾：人總是會夢想很多東西。這是一個盛大的告別儀式，我感受到了所有人的熱情
和喜愛。如果在球場上身穿皇馬球衣作告別會很好，但我相信除此以外還可以做點兒
別的。最終的選擇總是身不由己。不管怎麼樣，以後還是會有機會回來的。
記者：你將來最想念的會是什麼？
勞爾：我也不知道，因為我還沒有離開。不過我肯定會想念我的家人、朋友和所有的
親人。當然了，他們還是可以去看我比賽的，那樣他們也可以體驗新鮮事物。
記者：在你的職業生涯裏，你最難忘的隊友是誰？你希望皇馬球迷記住你什麼？
勞爾：對手和隊友？那應該是瓜迪奧拉。我和他在國家隊共事過，只是我踢球的時候
他已經具備在場上當教練的能力了，我代表國家隊進的第一個進球還是他傳的呢。至
於皇馬，那太難選擇了。也許我可以說是雷東多，因為我們常常睡同一個房間，有段
時間我和他睡的時間甚至比跟女朋友還多(笑)。桑奇斯、耶羅、申多、阿爾科塔……
所有的人都很難忘。時間會決定人們將如何記住我。但是，就憑今天人們歡迎我的熱情
和渴望，我就感到很滿足了。
記者：你會對下一個7號球員說些什麼？
勞爾：這是一個具有標誌意義的號碼，擁有很重的分量。我相信其他隊友會穿上他，因
為如果要讓號碼退役的話，很多球員的號碼都可以退役了。最重要的不是號碼，而是隊
徽。我相信下一個穿上7號球衣的人也會配得上這個號碼。
記者問巴爾達諾：豪爾赫，除了迪‧斯蒂法諾，勞爾是皇家馬德里最重要的球員嗎？
巴爾達諾：可能是這樣的。只選擇一兩名球員是很難做到公正的，但他們倆是這家俱樂
部最具代表性的人物。要我說的話，勞爾稍稍處於迪‧斯蒂法諾之下，但倆人位於同一
個行列。
記者：你想對你的批評者們說些什麼？這個時候甚至他們都來讚揚你了。
勞爾：對我的批評者，我沒有多少可說的。批評是足球的一部分，對於皇家馬德里這樣
一家具有如此影響力的俱樂部，就更是如此了。但我不會把這些東西看作個人恩怨。如
果他們真的讚揚我，那我要感謝他們。
記者：沙爾克隊的7號球衣目前屬於一名中國球員，你會要求他把號碼給你嗎？
勞爾：我不知道。如果我最終選擇去沙爾克，那到時候我們又再看情況。但號碼不是最
關鍵的。如果俱樂部這麼決定，那就好；如果不是，那也沒什麼。無論我去哪里，我都
想做普通一員。
記者：我知道有一名球員對你的影響很深，他就是菲戈。你和他通過話了嗎？
勞爾：他是我的朋友，週六我們還在一起。我和他談過幾次，他支持我的決定。他是我
聽取意見的人之一，因為他們能夠從旁觀者的角度看問題。”
記者：有沒有那麼一個時候，你會感覺沒有你在這裏，俱樂部會更好？
勞爾：沒有。俱樂部一向對我很好，而且決定是我自己作出的。所有人都讓我安心作
決定。
(KKGonzalez)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.89.140