[轉載+推薦]滾石專訪：天才古蒂

[emily1973 (Emily)]

感謝譯者5261授權轉載，看完通篇只有一個感想：這就是Guti XXD

5261譯自滾石雜誌 2003年4月號（採訪者：Javier Palomino）

何塞‧瑪麗亞‧古蒂蕾斯，永遠卓爾不群，皇家軍團中的異數。
他對於自己的球隊把握戰機的能力、球員們的天賦和他們控制比
賽的優雅品味總是充滿自信，對醜陋的比賽則嗤之以鼻。有人管這
叫傲慢。

一米八五的帥哥，眼睛湛藍，一個標準的模特，在場外同樣極具殺
傷力（聲明：我Javier Palomino，男性，只對女人有濃厚興趣）。
他款款出現在我面前，只吐出一個詞"開始？"。我們就這麼坐在一輛
灰色的賓士跑車裏，互相自我介紹，然後直奔主題。古蒂式的談話，
於我心有戚戚焉。他不時冒出些意想不到的言話，妙語如珠，忽而直白
忽而又說得意猶未盡。這傢夥有意無意之間，絕對令我印象深刻。

這樣的採訪對我當真是少有的經歷。你可以理解，我這個巴薩球迷還是頭
一遭跑到皇馬體育城來。我們拋棄了午後愜意的豔陽，偏偏挑了個最敗興
的地方，停在一家小飯館前。上帝保佑，古蒂邁著輕盈的步子，滿不在乎
地走了進去。像所有傲人的天才，他身上散發出一種特別的光采，凝聚著
他對生活的熱愛和為之付出的奮鬥，實在是個稀有動物。"曾經很痛苦。
一時好象擁有了整個世界，在另一個舞臺所有人縱情為你叫好，可是歸根
結底，總要回到自己的空間，他們卻對你喝倒彩。"古蒂也許還不明白，
正是經歷了這番磨難，使他別具一種流走於傳統和另類之間的個人氣質，
正像他在球場上所扮演的角色。

"要什麼喝的？"

"涼茶，謝謝。"

他態度非常溫和，走到吧台要了飲料拿到桌前，一切都那麼自然，就好像
高爾夫球手瞄準、擊球、進洞，

"我喜歡採取主動，在一切事情上"。--不，見鬼，這是我的差使，
話題該由我來主導。

好吧，孩提時代的偶像？

古蒂：（不假思索）馬拉多納，沒人能超過他。

你脾氣不大好？

古蒂：何止不大好，簡直壞透了。有時候我的脾氣會突如其來地爆發，
就像個野蠻人一樣，但怒氣一消又會從心底裏感到疼心，自己感覺很糟。

你很...情緒化？

古蒂：是，我從不否認。

在某些方面是好事…

古蒂：在球場上更有競爭欲望，不過有時候顯得太衝動了。

欲望？性生活嗎？嘿，總是喜歡和她來點兒特別的？對了，你是天蠍，
肯定很會享受…

古蒂：是的，是的，性讓我著迷。而且我很幸運娶到同樣是天蠍的妻子。

哇歐…

古蒂：我們有共同語言…在床上如乾柴烈火。

在球場上也有同樣火爆的時候，像你說的，什麼都幹得出來...
古蒂：沒錯，絕對狂野。

比方說呢？

古蒂：你應該見得多了，很多時候真是習慣成自然。在場上時常會
有腎上腺素分泌過量的時候，所作所為也可以理解了。比賽結束後，
這些事都無足輕重。當然，現在有越來越多的攝像鏡頭監視著你，他
們會捕捉你的每一個手勢，甚至叫人去辯認你的口形。

以前你曾經以叛逆不羈出名，常常宿夜不歸...

古蒂：哈，二十剛出頭的時候，我像所有同齡人一樣放浪形骸。只不過
你剛好是個球員，那些媒體就更加添油加醋，極盡誇張之能事，比如你
玩到半夜兩點鍾，他們就會說你五點鍾才回家，還喝得爛醉等等...

我覺得做球員滿辛苦的，有這麼多媒體整天盯梢，那麼多人指指點點。

古蒂：是有點煩人，就因為球員有新聞價值，你必須想法出名，讓大家
知道你踢得怎麼樣。然後，私人生活就不可避免地得搭進去。現在的世
道，不僅是球員，任何一位名人都會碰上這種事，人們對隱私的尊重已經
一去而不復返了。好像什麼都能拿錢來換，我認為這麼做是錯的，現在有
了隱形照相機，更是變本加厲。不管你去什麼地方，做什麼事，總是有人
在盯著你的一舉一動，總有一種被強迫的感覺。

換個話題，要是今天請你當一回裁判，當今世界上你覺得誰的所作所為會
讓你給他發一張紅牌？

古蒂：那就數賓拉登了，他在世界範圍內製造了這樣的悲劇，他沒有權力
用這種方式去爭取所謂的"公正"。

說到悲劇，對美伊戰爭怎麼看？

古蒂：我不喜歡打仗。不過，得了罷，自有政客們去決定怎麼著對國家最好。

為什麼球員們從來不沾這檔子事兒？老闆關照不許講嗎？

古蒂：沒人說不許講。只不過我們說話比較慎重。

不止是慎重吧，我看你是無動於衷...

古蒂：才不是！

生活當中有許多亂七八糟的事情...大概也有不少麻煩事。

古蒂：瞧你說的，正相反，我們一樣過著平凡的日子，跟周圍的人
沒什麼兩樣。

好吧，如果碰上不幸的孩子需要幫助...

古蒂：一定會的，還不止這些，比如我們剛為了援助加裏西亞的失業者
舉行了義賽。

你參加選舉嗎？

古蒂：老天，想都沒想過。

你瞧？對國家大事就這態度。你知道西班牙花了多大的代價才換來民主？
可現在的年輕人都不把選舉當回事...真不公平！

古蒂：得，是不公平。

嘿，無論如何，至少該給你的孩子做個榜樣什麼的...

古蒂：收到，老媽。

（我們倆忍不住大笑起來）

說到孩子，你有兩個小孩，就從保護孩子安全的角度出發，對於她們即
將失去一份母愛，你是怎麼想的？

古蒂：我想，對孩子來說是不公平的。不管怎麼說，她是孩子的母親，
我是孩子的父親。他們在作出裁決的時候必須對各方面的情況考慮得更
加周到些，而不能總是偏向母親一方。

昨晚上，我剛看了個法國成人電影，"生活的樂趣"，坎通納扮了個角兒。
你會去玩電影嗎？

古蒂：才不呢，我不喜歡對著鏡頭，讓人犯悚。坎通納這事兒我倒是聽說
了，不止他一個，裏面還有另一個英國球員維尼‧瓊斯。

對了，他在溫布林登隊踢過，球踢得可不怎麼樣...

古蒂：是他，當演員倒挺不錯的吧？扮相夠酷的...

總是演惡棍...

古蒂：他是那種類型的，那樣的長相、那張臉…

（採訪結束）





--
Nothing in the world is single

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.111.95.98
→ mobyshin:賓拉登..坎通那...哈哈
→ lamer:我被打敗了...
→ angelalei:很西班牙的採訪...............
→ wasiya:推標題天才古蒂什麼鬼球評....去去去