推 centuria:Getafe拿下聯盟盃冠軍，皇馬贏得聯賽跟歐冠冠軍。 12/09 21:55
→ centuria:還有國王杯耶 XD 12/09 21:55
推 ryanjet:推Esteban!鬍子記得修一修~沒事幹麻把自己弄得那麼老成=.= 12/09 21:55
http://tinyurl.com/372ewr
2007/12/09 AS.com
翻譯：Emily
你還記得1999年12月在Palau Sant Jordi嗎？(註：位於巴薩隆納的室內體育場，曾舉辦
過92奧運)
Esteban：記得很清楚。
說來聽聽
Esteban：我們在踢二十世紀的最後一場比賽，那時AS還用我們當封面。
很好，繼續
Esteban：那是Fubol 7錦標賽，冬天在Brunete進行，現在選在Canarias舉辦，那一年西
班牙人隊在慶祝百週年。決賽那天Palau體育場超過一萬兩千名的觀眾觀看皇馬對陣巴薩
，我們以1-0贏，我打進致勝的一球。
那起於一次犯規
Esteban：他們對我犯規，我得到罰球機會，球打到門柱轉了進去。你知道是誰對我犯規
嗎？
這下我被考倒了
Esteban：Gerard Piqué，現在是曼聯球員，我記得我們不只一次在其他低級別遇到過，
到現在他都還很生氣。我還記得當時的主席Lorenzo Sanz跟體育經理Pirri特別趕去看比
賽，那時隊中有Adán跟Velayos，他們現在在Castilla，Lora後來去Sporting，瓦倫則有
Aaron Ñíguez。
你那時候比小貓大不了多少
Esteban：沒那麼弱小啦，哈哈。13歲的時候我開始急速成長，後來又留了鬍子，我變了
不少。
你還在空閒時間訓練一支足球隊，為什麼？
Esteban：我去年開始這麼做，現任的馬競B隊教練Abraham García(註：前皇馬C隊教練)
跟我是朋友，他在我小時候就讀的Escolapios de Pozuelo建立足球隊，這所學校對我意
義很大。我本來只教8歲級別的，後來我又幫一個朋友Miguel Ángel訓練15歲級別的。我
很喜歡這工作。
你是哪種類型的教練？Capello？
Esteban：Laudrup，我當教練的時候像他。
怎麼說？
Esteban：我喜歡他理解足球的方式：他強調控球，這是我所喜歡的。但是他也強勢的要
求防守，他是個很棒的教練，我很喜歡他及他對這項運動的了解。
你看過他踢球嗎？
Esteban：他在皇馬時期的比賽看得比較多，他非常出色，在那個位置上我們總是會記得
他的丰采，對我來說他就如同Zidane 、Maradona，以及Raúl。
沒錯。
Esteban：無庸置疑的，Raúl於球場上跟球場下都極為出色，他有許多美德值得孩子們效
法，不光是踢球踢得很好，還有他的努力、他的犧牲奉獻、對同儕的友誼等，Raúl在皇
馬被這麼教導，我也是如此。
你未來想當教練嗎？雖然你的職業足球生涯才剛開始，但你談的這些為你將來從事教練一
職埋下根基。
Esteban：不，我不覺得這是為將來當教練作準備，我會當教練只是因為我喜歡跟小孩在
一起，還有因為那些學校跟球隊的朋友們。我會吼球員嗎？不，不會，我不喜歡人家吼我
，我也不會對小球員這麼做。
你心裡會想著回皇馬嗎？
Esteban：是的，我跟他們有合約，我渴望回去可以獲得之前我沒得到的機會。
付錢將你買回去，我是指皇馬
Esteban：不，他們將我要回不需要付一毛錢，這是單純的租借，Getafe想要我的話他們
就得給皇馬轉會費。
Getafe是個好地方，不是嗎？
Esteban：沒錯，我正在學習許多東西，例如：變得更成熟。每天都在學習。
你跟De La Red同時加入Getafe，皇馬跟Getafe前幾年一直缺乏合作關係這點真奇怪！
Esteban：以距離來說的確挺罕見。皇馬不需要的球員對Getafe來說卻是瑰寶，會對
Getafe感興趣是因為他們可以給你上場時間，又不需要離家，幾乎提供了所有你想要的條
件。
你為什麼讀心理學？
Esteban：因為我一直喜歡心理學，對生活跟足球心理學都是很重要的工具，我現在大二
，要去課堂很困難但我兼顧得不錯。
幾個禮拜前我們跟Miguel Morilla聊過，他負責Sevilla的心理評估，他的說法應該會說
服不少懷疑足球是否需要心理學的人。
Esteban：我認為現在球隊配有一位心理學家是根本。大三的時候要選擇專業，而我打算
選擇體育心理學。
繼續說
Esteban：除了生理面跟技術面，對心理方面的照顧也是基礎，甚至比其他方面更重要，
也能確保球員每日的狀況，幫助更大。以心理學的角度，這麼說吧，Raúl就是個很好的
例子。
那你認為Guti需要一個心理醫生嗎？
Esteban：他才是最不需要的，我跟他近距離相處過，他讓我驚訝的不只是他超高的技術
，還有他在困難時候如何擔起責任，Guti知道怎麼堅強起來，關於那些紅牌驅逐，事實上
是當許多人攻擊你時你是該反應，當然他得控制情緒，足球場上最難做到的就是自我控制
。
你在西甲的第一場比賽，上場不到三分鐘就被紅牌驅逐。
Esteban：對，在Montjuïc，西班牙人的主場。
你的自我控制呢？
Esteban：很不幸的失敗了。我失去優勢造成對方一次很有威脅的反擊，腦袋發昏之際我
沒辦法，只能倒地滑鏟，我很驚訝裁判給我紅牌，我本想黃牌已經夠了，我被驅逐出場。
但是被我鏟倒的Luis García知道我不是故意要傷害他。又一個寶貴的經驗。
你踢過中場各個位置，哪一個最好？
Esteban：都可以，不過我總是踢中路，踢左路也不壞。
什麼原因讓足球員尋歡作樂，越來越不敬業？
Esteban：每個人都有他生活的方式，我沒法概括。
那你是怎麼樣的？
Esteban：我就是個很普通的20歲年輕人，只是我更喜歡足球，我知道我最好的機會即將
到來，我不會做些蠢事，該放首位的事情就該放首位。
是因為你在唸大學的緣故嗎？
Esteban：或許，但是不是大學生並不影響一個運動員了解什麼該做什麼不該做，難的是
如何保持。我們的更衣室就很健康。
當你要租借到Getafe時Schuster對你說什麼？
Esteban：俱樂部告訴我獲得的時間會很少，租借對我來說是最好的，他們的決定沒錯，
我所需要的是踢球，我不能幾乎一整年都耗費在板凳上。
你跟De La Red難道就比Drenthe、 Sneijder 還有其他人差嗎？
Esteban：那取決於他們的選擇，差別在於青年球員必須證明我們的價值，而從其他地方
簽下的球員則省略了這關。 Rubén跟我都希望這一年能證明我們能在西甲有所表現，然
後回去皇馬。
我覺得對Schuster來說Granero一定留下好印象，你甚至在禮拜四的聯盟杯打進世界波
Esteban：我很看好皇馬，雖然有些起伏但整體很好，他們現在排名榜首因為他們比其他
隊伍好，他們一直保持著規律，而Getafe則花了不少代價磨合，我們一開始在降級區，缺
乏進球，後來我們進步了，踢得更好，我們贏了巴薩，在丹麥也贏了，即使對薩拉戈薩我
們也只差一點就能拿下，唉！
你最大的願望是？
Esteban：Getafe拿下聯盟盃冠軍，皇馬贏得聯賽跟歐冠冠軍。
你的願望可以再多一點
Esteban：我不像其他人，我並不著急。
Messi、Agüero、Bojan，現在馬德里在談論Parejo，他們的崛起刺激你嗎？
Esteban：他們都是很出色的球員，年紀比我還小，重要的是保持下去，繼續進步，就像
我說過的，不用急。
聽著，那跟女朋友怎麼相處呢？你有看到Schuster說他比較喜歡已婚而且有孩子球員嗎？
Esteban：哈哈，女友我有，但養孩子離我太遠了一點。
---------
我超愛這篇訪問的，所以不管翻得如何一定要貼上來讓大家看看
我們家的孩子多麼出色有心Q////Q
這次採訪者倒是引起我的注意，居然是Tomás Guasch，沒記錯他好像是AS副總@@
05年也是AS採訪Esteban，那時他剛考上馬德里大學心理系，
上個月El Pais也有一篇很棒的專訪，提到他白天是球員，晚上當教練的生活，
西班牙人都有午休的習慣，但Esteban沒法睡覺，他得去上課，
他在訪問中提到一個禮拜教小朋友兩次，比賽通常在週末但他無法前去，
所以他還有個助手可以幫他看比賽XD
這次訪問的開頭提到的Futbol 7錦標賽就是Esteban引起注意的開始，
綜合各種報導，完全可以說他是個多才多藝的人，
又是大學生，又是足球教練，又是吉他老師，英文說得又好，熱衷中國文化
就是不知道他到底有多少睡覺時間- -|||
禮拜一凌晨兩點，馬競對Getafe，也是德比，有興趣的替咱們家遊子加油吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.131.235