[專訪] RealGranero:"對陣里昂那天，我們注視著自己說:'我們要進決

作者eoust2001 (小芃子)

看板RealMadrid

標題[專訪] RealGranero:"對陣里昂那天，我們注視著自己說:'我們要進決

時間Sun Mar 20 22:26:12 2011

RealGranero：“對陣里昂那天，我們注視著自己說：'我們要進決賽'” "從我8歲時起，皇家馬德里教給了我一切。" 埃斯特班·格拉內羅並非皇家馬德里中場唯一具有創造性的球員。除了職業球員的身份外，他還熱愛東方文化和音樂，修心理學，是一個非常關心家人和朋友的人。年僅8歲時，他就來到了皇家馬德里，始終堅信美凌格的青年隊是一名球員成長和成熟的最佳所在。在“RealGranero”節目中，他坦言哈維·阿隆索是他的榜樣，能和卡西利亞斯、卡卡共處一個更衣室“美好得不真實”，他的終極夢想是“隨皇家馬德里一起奪得歐冠冠軍。” 一首好聽的歌。 Bruce Springsteen的《Born to run》。這是埃斯特班·格拉內羅最喜歡的歌之一。是的，這是我最喜歡的歌之一。不是最喜歡的，但我對它有很美好的回憶。小時候，我經常在家裡聽到這首歌。我父親、哥哥都很喜歡它，我就這樣記住了它，但現在有點遙遠了。(http://www.youtube.com/watch?v=-oL0YSYz4eo )

讓我們以不同的方式開始這期節目。我想我們都記得昨天手術成功的阿比達爾。我知道你一直很牽掛這件事。每個人都牽念著阿比達爾。是的，這是超越任何敵對關係的事。他是一個夥伴，一個同行，一個優秀的職業球員，而他現在非常痛苦，我們必須團結起來支持他，不可能有其它方式。我想聖蒂亞戈·伯納烏球場的記分牌傳達的敬意和皇家馬德里、里昂身穿的球衣會對他有所幫助…… 皇家馬德里在這方面一直是一家值得效仿的俱樂部，我相信這不是被強迫的，而都處於我們每個人的本意。當一個同伴陷入困境時，給他支持是最好的。我們也不能忘記患有骨盆腫瘤的貝蒂斯球員米基·羅克。有時候生命就是這樣，讓你認清真正糟糕的事，由此我們忽然發現，以前每天都擔心的事其實並不是那麼重要。我們應該珍視擁有的東西。有時候我們並沒有意識到自己有多麼幸運，只有當災難來臨時才會清醒。我相信米基也會很快康復，他是個好孩子，我們都和他在一起。你說應該珍視已擁有的東西。格拉內羅珍視什麼？我在努力做到。這並不容易。忘記很容易，但每天都珍惜卻很難。當我去訓練的時候，我會專注地看著球場，進入更衣室，看著我的隊友們……這是充電的好方式。生活中有什麼會讓格拉內羅痛苦？身邊親近者發生的事。我想我們都會對家人、朋友的事更敏感，他們的事會牽動我們的情緒。我是一個非常關心身邊人的人，但我覺得這是很正常的。你是日本文化的欣賞者。今天每個人都在為那個國家發生的不幸祈禱，目前為止地震已經造成超過5100人死亡、8600多人失踪……有時候生命就是這麼脆弱，不是嗎？這是一次巨大的打擊，儘管他們習慣於經歷這樣的地震，因為過去他們也有過地震，並且證明了他們知道應該怎麼做。我相信日本，那個我熱愛的國家，去年夏天我去了那裡，他們能夠像過去80年那樣取得成功。東方文化裡有什麼吸引了你？我有個哥哥住在那裡。我想這就意味著很多了。我在那裡待過不少時間，我侄女和侄子在那裡出生，我嫂子也是東方人。他們都是很好的人。我經常去亞洲，我覺得他們有另一種世界觀。他們珍惜所擁有的一切，要求最少的人才是最快樂的人，知足常樂，他們就做到了這一點，總是很實際。你哥哥住在中國（上海）。中國怎麼樣？我去拜訪他的時候都和他住在一起。那裡的文化完全不同。他們比任何人都努力工作，比我們要努力很多。他們擁有得併不多，卻都很快樂。他們很少抗議。即使擁有得很少，他們還是很開心，他們懂得珍惜。格拉內羅以後會生活在中國或者日本嗎？我不知道。我愛馬德里。我認為馬德里是世界上最好的城市，我愛她。我喜歡在馬德里散步或者駕車穿行。我很喜歡這裡，所以我想住在馬德里。但我也很喜歡旅行，我喜歡亞洲。我幾乎了解每一座城市，但我還是喜歡住在馬德里。我知道你是一個有很多故事的人，我們聊聊你在亞洲的這些旅行吧……有一次你在越南迷路是真的嗎？最後車裡還沒油了？ (!) 是的，是真的。是2年前。你從哪知道的？（笑）。那裡沒有加油站，都是人們拿著一瓶瓶的汽油在賣。幸運的是後來我們找到了，那是我們的救星。我不建議任何人去那裡嘗試迷路而且還沒有油。那時候在想什麼？至少集訓的時間還沒到（笑），假期還有2個禮拜，我有時間迷路。(XD)當時的情況是迷路還不太要緊。如果是假期快要結束的時候那就麻煩了。我一直說埃斯特班‧格拉內羅是一個與眾不同的人。你是否覺得自己與眾不同？不全是。我認為每個人都是與眾不同的，每個人都有自己的個性，任何人都和別人不一樣。我很內向，不會讓別人太多了解我的習慣和興趣，但我認為每個人都是不同的，每個人身上都有閃光點。重要的是要看見別人身上好的一面，讓那些好的方面幫助你自己也獲得成長。這樣的生活裡內向會更好一點嗎？不，沒有更好也沒有更壞。這就是我生活的方式。我不知道別的方式，如果我太外向，會感覺自己像個小丑。我就是這樣，一直如此，我有自己的優點和缺點，我喜歡這樣的自己。沒有問題。如果沒有成為球員，格拉內羅的生活會是怎樣的？我沒有想過。我可能會學習心理學，專注於那個領域。我喜歡閱讀、寫作和音樂。我不是很會唱歌，所以沒有成為歌手，但我也不知道……生命裡總是充滿意外。我一直夢想能代表皇家馬德里比賽，但我從來沒有不覺得自己能為皇家馬德里比賽。有一天我簽約了，這震撼了我。我一直夢想能以足球為生，但從來沒有想過真的能做到。是的，我付出了很多努力，我知道如果沒有那些努力是不可能做到的，但最終我得到的一切都會讓我感到驚喜，我很喜歡回憶過去，回憶那些讓我驚喜的事。生命中最欽佩的人是誰？我的媽媽、爸爸和哥哥。對我來說，他們都是我的榜樣。每個人都有自己的想法。也許可以說我是鮑勃‧迪倫的崇拜者，但我的父母和哥哥遠超其他人。聊聊音樂。它在你的生命中非常重要。我不會完全信任一個不喜歡聽音樂的人。我需要音樂。我有一個音樂家朋友說：“ 有時候我需要踢踢球讓我感覺自己很好。”我則需要聽音樂感覺自己很好。你還會彈吉他。了解的人告訴我說彈得不錯。是的，我會彈……我是個業餘愛好者。寫歌呢？曾經給我的女朋友寫過一首。(!) 是寫得不錯還是有待進步？她很喜歡。事實上不是那麼好，只有一點細節…… 之前說過你修心理學。這對踢球有幫助嗎？是的，有幫助，但我的心理並不比卡西利亞斯或者哈維‧阿隆索更好。經驗豐富的人能在心理上戰勝我。我學得再多也無法達到他們的水平，除非我到他們那個年齡。馬塔是你在足球圈裡最好的朋友？也許吧。他是個天才。去年關於金球獎的評選爭論紛紛時，我說應該給他（笑）。他是個好人，一個好朋友，好球員，這無需我多說，因為他會在球場上證明，但他的為人可以打10分。馬塔對埃斯特班‧格拉內羅來說是10分，但你在足球圈裡有很多朋友嗎？真正的朋友。真正的朋友並不多，但我想也不少。我認為真正的朋友是最初的，足球世界變化很快，球隊變化很快，就算你不改變，別人也可能改變，有時候因為距離很難維持友誼。但是，我有5個波蘇埃洛的朋友，我們從8歲起就認識，他們還和我在一起，一直都在。前幾天卡西利亞斯和他的朋友們一起做的那次專訪勾起了我的回憶。對我談談他們。告訴我他們的名字，做什麼…… 不多不少5個人。我知道其中有一個職業攝影師，對嗎？是的，米基，有藝術的頭腦。他們是米基、古特羅、桑蒂、迭戈和大衛。他們是我一輩子的朋友，都在波蘇埃洛讀書，我是唯一一個走上另一條道路的人，但當我們一起喝可口可樂的時候，我們都是一樣。我很感謝他們，我想是他們幫助我獲得了現在的一切。他們永遠是我生命的一部分。對我說說你們這夥人，當埃斯特班‧格拉內羅還是個孩子的時候。好吧……那時候我們都愛惡作劇。很好鬥，經常挑釁別人，在學校里大家都想把我們扔出去。格拉內羅做過的最大的惡作劇是什麼？你看起來就應該是個完美的男孩，完美的丈夫，完美的父親……我無法想像格拉內羅惡作劇。我們都有過惡作劇。你應該對那些從來沒做過的人保持懷疑態度，因為他們會有點壓抑。如果我們不信任沒有惡作劇和不喜歡聽音樂的人，那我們從一開始就已經否定一個人了。大家肯定都有過惡作劇，還是說你從來沒做過？每個人都或多或少做過一些。但你還是沒有回答問題。回憶一些你做過的惡作劇。我只能說這樣的樂趣不幸地在學校裡被消磨了，因為我們都要受到處罰，一起被處罰。很少有樂趣，我不會說為什麼。你對學校有怎樣的記憶？我的學校是艾斯高拉比奧斯。學校在我的童年時代裡佔了很大一部分。離開學校我就去訓練。人們都對我很友好。我對每一個教授都留有非常好的印象，特別是我的文學課老師恩里克先生。你很小就來到了皇家馬德里…… 8歲我就來到了這支球隊。每年6月大家都要去球場的辦公室，他們會告訴你：“你留下或者你不能留下。”我一直都留下。無法想像通往球場辦公室的那條路。我猜你肯定很緊張……你和誰一起去？我的爸爸或媽媽，或一起。那一刻很緊張。因為離開皇家馬德里就好像世界末日。但現在我回顧過去，可以看到很少有當時青年隊的同伴可以一直走到現在，這時候就會捫心自問：“我是怎麼通過的？”我認為是非常努力的訓練和犧牲精神。我總是喜歡再多練一些。這不是自吹自擂，是我的思考方式。我哥哥經常對我說：“最好的總是練習最多的。”部分正確，部分不對。我很努力地訓練，為了來到伯納烏，我付出了很多，每次看到球隊在這座球場賽前合影的照片就讓我嫉妒，我相信這也是我的動力之一。談談你的哥哥佩德羅。他是教你開始踢球的人之一。不知道他是不是格拉內羅能走到今天的關鍵之一。當然。他教我踢球，也教我其它很多事，現在我們離得有點遠，我很想念他。他是我的嚮導，我不能抱怨我的家庭。我父親是我的榜樣，我媽媽和哥哥也是，他們對我非常重要。在你家裡，誰是最支持你的？在我家，我姐姐和媽媽都很支持我，特別是我姐姐。她一直是我非常重要的支持者。我媽媽也是。有時候我踢了一場很差的比賽，她也會告訴我做得很好，我知道她在說謊，但我還是很感謝她能那麼說。從我8歲到18歲，都是我媽媽帶我去訓練，無論下雨、下雪、寒冷還是炎熱，她每天都在那裡。每天她都載著我去訓練，放棄了很多自己的時間。如果沒有她，我會怎麼樣？我不知道。有時候格拉內羅會懷疑自己是否能夠踢職業足球，儘管事實上你在皇家馬德里一級一級地升上了一隊？我從來沒有想過會成真。我一直很期待，但從來沒有真的堅信會實現。所以我之前說了，發生的一切都讓我很驚喜。無論如何，我更喜歡看到自己正在做的事，這樣當我看到沒有實現的很多事可以更加平靜。我總是很緊張，竭盡所能，但我經歷過很多糟糕的時刻。我見過很多比我好的隊友和對手，但最終一切都產生了好的影響。我很幸運。為足球做的最瘋狂的一切事是什麼？那是我第一次去中國探望我哥哥。我想當時是14、15歲吧，我哥哥認識上海隊的主教練，所以我得以和他們一起訓練。當時是我的假期，但我卻每天都和上海隊一起訓練。我告訴他們說我在皇馬二隊踢球，我是在說謊，但當時官網還不像現在一樣會把所有梯隊的資料上傳……所以他們相信了我，讓我一起訓練。那個假期裡，我每天上午去那裡訓練，在那裡吃飯、午睡，下午再訓練，在那裡吃晚飯……不要把我哥哥想成一個斯巴達人或者類似那樣的人，這是我自己喜歡這麼做，是我想要這麼做，事實上，這是我請求他的。但我印像很深，這是美好的回憶。那是你永遠不會忘記的一個月。不會忘記的，因為我在那裡學到了很多，當我回到馬德里的時候，我更加自信了，比以往任何時候都更確信自己想要的東西。你當時到底是在哪一級梯隊？我記得是在Juvenil B隊，是從Cadete A隊升上了Juvenil B隊。我對他們說我是在卡斯蒂亞，我希望他們別看這期節目……告訴你們一個小故事。去年夏天我去了中國的一個海灘，我見到了當時的教練，他認識我。好吧，當你在皇馬效力的時候，你的知名度就會很高。他還記得我。我是在一家海邊酒店吃早飯的時候見到他的…… 沒有足球，格拉內羅的生活是怎樣的？我不知道，但應該是完全不同的。對我來說從小足球就佔據了90%的生活，從我有記憶開始就是。我的第一個記憶就和足球有關，最後一個也是。所有10年前的記憶都和足球有關係，我無法想像沒有了足球，我的生活會是什麼樣子。那麼沒有皇家馬德里呢？也一樣，我肯定沒有皇家馬德里的話，我就不會成為足球運動員了。皇家馬德里讓我成為一名球員，從8歲起，她教會了我一切，我在這里長大，在這裡度過美好的時光，也度過糟糕的時刻，我在這裡成熟。事實上，在皇馬青年隊一級一級成長起來是一名球員最好的成長方式……我記得我的每一個教練，行政官員，還有文森特‧德爾‧博斯克。我記得在那裡的每一個人，記得所有的一切，記得老體育城，記得每一個在伯納烏的歐冠之夜。沒有皇家馬德里，我的人生將完全不同。孩子們在聖蒂亞戈‧伯納烏的哪個方位上看比賽？在北看台。我們站著，我會爬到圍欄上，因為如果不這樣做就什麼都看不到，前面有一道金屬圍欄。我會爬上2、3級台階，就在那裡看比賽。孩提時代看的哪一場比賽讓你難忘？我看的第一場比賽是皇馬vs利爾達，我們5-0獲勝；第二場是皇馬vs塞維利亞，我們 2-0獲勝，那天拉薩從中場打進一個球，我就在那裡。第三場比賽就看到了勞爾，皇馬 1-0戰勝巴列卡諾，勞爾進的球。我記得很清楚。後來你和他同處一個更衣室了。這美好得不真實，還有卡西利亞斯、羅納爾多和卡卡也一樣。這樣的事發生了之後我就問自己：我在哪裡？哈維‧阿隆索對你稱讚有加，他說你是皇家馬德里隊中未來無可限量的人之一。你對他怎麼看？他言過其實了，顯然。哈維‧阿隆索是我的榜樣。他是我們每個中場球員的鏡子。哈維‧阿隆索的球衣是我們每個人都想穿上的，現在它對我來說還有點大，但我希望有一天我能合適，所以我必須努力工作。他是一個會給你很多鼓勵的人。足球是一項團隊運動，這會比個人運動更讓你獲益良多。對我說說皇家馬德里的兩位隊長。他們是所有人的榜樣，卡西利亞斯和塞爾吉奧‧拉莫斯。卡西利亞斯是一個領袖，是掌管著更衣室的人。他在隊裡很有資歷，另外他還有很強的人格魅力，這兩條相結合就使他成為一個真正的皇馬隊長，而這並不容易。塞爾吉奧是一個天生的領袖，他真正地擁有皇馬精神，他在各方面都能體會到皇馬的價值，這一切在他的內心深處全都擁有。拼搏、犧牲、努力、永不放棄都是純粹的皇馬精神，而他全都擁有。我們聊聊和你一樣的年輕球員。迅速地融入球隊並實現俱樂部價值的人：厄齊爾和迪馬利亞。這是兩名令人驚訝的年輕球員。他們是非常勇敢、出色的球員，增強了我們的實力。關於梅蘇特，我沒什麼可多說的，因為大家都說了很多。我能說的只有除了他的實力和在場上的出色表現之外，他還有希望成為偉大球員的雄心壯志。從訓練裡可以看到，這是非常重要的品質，不過也許你們從外面不太能看到。我和他一起生活，在訓練裡可以看出他想要更多，而這是非常重要的，是一個優點。安赫爾給我們帶來了很多，他是一個永遠不知疲倦地奔跑、勇敢無畏、突破能力強、能進球、也非常努力的球員，是一個讓看到他的人都會說“我希望他能在我的球隊裡”的球員。現在報紙的封面頭條都是卡里姆‧本澤馬……本賽季之初，他經歷了很糟糕的時期，但現在快樂的時刻來了。這是他應得的，比之前更應該得到這一切。我指的是表面上的成功，就像你說的，佔據了所有報紙的封面……他現在肯定比剛來的時候更應該佔據頭條，他從來沒有放棄。他很努力地訓練，現在他成了十分炙手可熱的球員，但他其實還是同一個人。現在這一切會讓他更加自信，更努力地訓練。他真的非常努力。我為他高興，因為他一直在努力，承受了很多，但現在得到了回報。這都是他應得的，他是一個優秀的球員，也是一個好人，是一個很和善的傢伙。足球史上，你曾以誰為榜樣？現在的皇馬更衣室裡又是誰呢？我一直是菲戈、齊達內的球迷……他們都和我踢過同一個位置，我希望自己能像他們一樣。過去還曾以勞爾、卡西利亞斯為榜樣。現在我想向哈維‧阿隆索看齊，他和我同一個位置，是我們每個中場球員的榜樣，這我剛才說過了。格拉內羅希望自己能被載入皇家馬德里的多少歷史中？希望能有很長一段。如果我說我想在皇家馬德里待很多年，那有點不負責任。這句話說起來容易，但其實背後有很多責任。如果我說我想在這裡待很多年，那就意味著我認為自己可以在很長一段時間裡承擔起皇家馬德里所需要背負的責任，因為我是一個皇馬人，我是最希望在皇馬的球員能為俱樂部做出重要貢獻的人。我很想在這裡待很多年，我相信我能在這支球隊和這傢俱樂部做得最好。談談現況。你們剛剛進入歐冠8強。我想你們都覺得這是你們一直虧欠皇馬球迷的。是的，是一份很大的虧欠。作為贏得過最多歐冠的球隊，皇家馬德里已經多年沒能進入8強，雖然過去並不重要，但它總是有它的份量。今年球隊的心態很不一樣。更衣室裡的每個人都對這項賽事充滿動力，當然對其他賽事也是。我們知道還有5場比賽，也許我們能捧起歐冠獎杯。這是在一個球員或者教練的職業生涯裡不會有太多次的經歷，我們希望今年能做到。教練說過的一段話讓我覺得很有趣：“皇家馬德里是歐冠冠軍中的冠軍，進入8強並不是什麼了不起的成就，前幾年不進入8強才是反常的。” 是的，不是因為過去，我想，而是因為現在，因為我們擁有一支能夠晉級8強的球隊，我相信我們擁有一支有實力獲勝的球隊。我們知道這會很難，但今年我們前所未有地自信，週三就是這樣，準備去比賽的時候我們注視著自己的臉告訴自己：“我們要去決賽。 ” 曾經夢見過捧起歐冠獎杯的時刻嗎？想過成百上千次，還要穿著這件球衣，這是很重要的。睡覺的時候特別容易想這些，有時候我會夢見它，有時候不會，這是無意識的，你無法控制。但我很多時候的確是想著這些入睡的。還有聯賽。德比來了，它對於一個馬德里人來說意味著很多。皇馬好像特別有辦法對付馬競，但馬競也很強大。是的，他們是一支很有實力的球隊。很不幸，我們準備的時間很少，但我們必須承擔這一切，我們要去贏得比賽，因為我們不能接受其它結果。在聯賽里不能再失誤了。我們現在只落後5分，我重複一次，只落後5分，分差很小，一切皆有可能。球隊相信能贏得聯賽。當然，完全相信。我們談談教練。穆里尼奧在哪方面幫助埃斯特班‧格拉內羅得到成長？他是一個很關心球員的教練，也特別關心你。非常感謝他幫助我進步。就像之前我說對手幫助你進步一樣，你的教練也很重要。他不聽藉口，他是一個真誠的人，贏得過很多冠軍，贏得了一切，是世界最佳教練。如果他在比賽里不派你上場，那你不能責備教練。所以你只能找你自身的問題，這就會讓你進步。這是我們的幸運。來源:　http://tinyurl.com/45a93fu -- 一直很想要翻譯這篇專訪可是因為遲遲沒有英文版所以就貼對岸論壇的XD 海盜加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.5.30 ※ 編輯: eoust2001 來自: 125.230.5.30 (03/20 22:30)

推 elisabelle:小海盜的回答無懈可擊, true madridista 03/20 22:31

→ elisabelle:他還有英文版訪問, 對一個使終在西班牙踢球的球員來說 03/20 22:32

→ elisabelle: 始終 03/20 22:32

→ elisabelle:實在太難得了, 還有他的談吐和涵養 03/20 22:33

→ eoust2001:疑疑英文版訪問在哪裡啊我官網都沒有看到囧 03/20 22:35

推 elisabelle:http://www.youtube.com/watch?v=rsM1Nh-Tj1c 03/20 22:37

→ elisabelle:還說他不喜歡Ramos和Marcelo選的更衣室音樂XDDDD 03/20 22:38

→ eoust2001:毆毆毆感謝E大 03/20 22:49

推 ponexxie:推 03/20 22:54

推 butterfly:推推推小海盜!!!!!!(L) 03/20 23:03

推 uminz:小海盜!!!!!!先推再說看完蝦蝦比賽就來看 03/20 23:06

推 uminz:這篇真是長XDD 推海盜!!! 海盜加油!!! 03/20 23:41

推 sheep327:不喜歡Ramos和Marcelo選的音樂XDD ,這二個不愧是同一掛的 03/20 23:42

推 wasipugi:原來海盜哥在上海阿!!@@ 今年夏天皇馬真的會去對岸嗎?? 03/20 23:49

推 bokunotameni:好像是去天津和廣州吧 03/21 00:18

推 rohank:希望海盜能成為我們的xavi或小白，好好向嫂子學習吧!!帥哥 03/21 01:35

推 rareair:Xavi也是在一線隊慢慢練起來的不過小白倒是從小就威 XD 03/21 07:05

推 ccs0229:期待海盜的未來成就!!! 03/21 11:22

推 lingar:小海盜!!!!! 03/21 18:51