轉自皇馬中文網
http://www.rmfans.com/rmnews/html/2003-9-23/2003923225438.htm
來源：AS 時間：2003年9月23日22:54
50年，整整50年，1953年9月23日斯蒂法諾走進皇馬，今天這位皇馬名譽主席在他的自傳裏
向人們講述了他11年的白色輝煌史。（自傳由AS報主編Alfredo 執筆）
節選
"我迅速的接受了皇馬，同時皇馬也迅速的接納了我。具體過程是這樣：星期3從巴塞羅納
飛到馬德里，在早晨一切都確定下來，10點整開始訓練，訓練地點是Atocha體育場。我的
家庭和一切東西都在我通過體檢後送到皇后酒店，我和家人吃了午飯就開始了下午的訓練
，並且打了一場比賽。沒有時間準備一切，甚至沒有時間更多的訓練，但是我是個勇敢的
人，我堅持到最後留了下來。"
"當時我們要去巴賽隆納打一場比賽，情況十分緊張，我們連夜出發天亮趕到，而下午就要
比賽。我們沒有時間做充分的體能訓練。我永遠忘不了那一天，9月23日，雖然那場比賽我
不是主力，因為在此前的1個月我都沒有正常訓練，當時我非常緊張，一整天沒有和家人說
一句話。""那場比賽我們2-4輸給了NANCY隊，我上場以後進了1個頭球。在周日我們主場迎戰
桑坦德，我們4-1取勝我也進了球。當時我跟著隊伍打客場完全是糊塗的，不知道對手是誰
，連隊友都不瞭解更不知道他們想什麼。"
"當時皇馬成立50年，那時我們的南美打法領先其他歐洲球隊非常多，我的加入也起了一定
的作用，因為我的速度非常快，我當時的目標就是和隊友們形成默契，因為足球不是個人
運動，他需要整體。。。""總而言之，那時候我需要時間，但是我做到了。我開始不斷的
進球，我知道皇馬很多年沒有拿聯賽冠軍但是我沒有想那些，我想的是這是西班牙首都的
球隊，我們有一個宏偉的球場，一個彙集偉大球員的有威望的俱樂部，所有的一切都迫使
我們去做到最好。我既然到了這裏就準備扮演一個重要的角色，在這裏我得到的不是金錢
而是成功。我永遠把錢放在次要位置，而我從來沒有聘請過財務助理或者經紀人來在這方
面指引我。所以俱樂部一下和我簽了4年合同而我堅持了50年，儘管大家都知道其間我也有
過抱怨。"
"我常常在想，我給予足球的比足球給予我的要多。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.38.221