作者ryanjet (6月..Zizou的最終戰役)
看板RealMadrid
標題Re: [Legend of Real Madrid] Magical Magyars - F …
時間Sat Sep 16 12:50:35 2006
作者 A Estrela Solitaria write in soccerpulse Real Madrid forum
面對國家政局丕變的情況 ,Puskas毅然決然出走西班牙 ,加入皇家馬德里!
1958年 ,皇馬迎來這位巨星 ,但是另一位森巴巨星Didi卻在季末被賣走 ,這也讓人
見視到職業運動的現實面.加入皇馬這支光芒萬丈的俱樂部 ,他的隊友包括 :
偉大的 Stefano(太偉大了要挪抬!)及Canario, Del Sol, Kopa, Santamaria和左翼球星
Francisco Gento等世界級球星.
這是一個偉大歷程的開端 ,Puskas在皇馬的首季就幫皇馬完成連續四次摘下歐洲杯
(歐冠前身)的壯舉 ,在加時賽中扳倒AC Milan ,你以為這樣就結束了嗎?
一季後 ,白衣戰士在Hampden Park全場13萬5千人的球迷面前將Eintracht Frankfurt
擒殺在地 ,7-3 偉大的 Stefano完成了帽子戲法.
(附記 準決賽我們的對手是Barca 6-2 ! we got win!)
Puskas也為球隊貢獻了2個美妙進球 ,同時這場比賽的總進球數也是歐冠決賽圈的記
錄 ,至今仍未被打破 ,同時皇馬也豎立一座令人望之敬畏的高塔 ,歐冠5連霸!
60-61西甲賽季 ,皇馬以秋風掃落葉之姿連贏15場 ,同年皇馬在世界俱樂部冠軍賽
以5-1擊敗來自烏拉圭的Penarol.
6年後 ,也就是65-66賽季 ,皇馬再次摘下歐洲最高桂冠 ,被球迷匿稱為 'Ye - ye'
的65-66皇馬在決賽以2-1拿下Partizan Belgrade ,彌補了在61-62賽季被葡萄牙班霸
Benfica在決賽以3-5擊敗的遺憾.那場比賽的失利對於Puskas是刻苦銘心的痛 ,因為那場
比賽他演出帽子戲法 ,但卻無法帶領皇馬擊敗對手.
1966年 ,傳奇選擇急流勇退 ,這位偉大的匈牙利國腳在84場國際賽中為匈牙利進了83
球堪比黑珍珠Pele ,在效力Honved及皇馬期間為俱樂部貢獻了511個進球 ,在足球歷史上
僅次於Pele , Josef Biscan及獨狼Romario ,另外他在歐洲冠軍杯歷史上的進球數名列
第七!
退役後的Puskas也是一名成功的俱樂部教練 ,70-71年他執教的希臘勁旅
Panathinaikos贏得歐洲優勝者杯.
2001年 ,Puskas得了阿茲海默症 ,為了表彰Puskas的卓越貢獻 ,匈牙利將國家體育館
以Puskas之名命名之 ,2005年4月14日 ,皇家馬德里為Puskas舉辦了一場紀念賽 ,最終
皇馬3-1獲勝而Zizou ,Ronaldo及Owen都取得進球 ,並將部份門票收入捐給Puskas.
盡管Puskas已經退役40年了 ,但是他那白色的飄逸之姿卻永存在每個匈牙利人及皇馬
球迷的心中 ,在那個遙遠的年代 ,他和偉大的 Stefano所代表的那段飄逸瀟灑白色傳奇 ,
將深刻於每個球迷心中 ,永難忘懷!
後記 : 前幾天看到Puskas病危的消息時 剛好記起曾看到這篇文章 當時覺得寫得不錯
一時心血來潮 想說將這篇翻譯過來板上
現在Puskas老爺爺正和病魔搏鬥 祝福他能早日康復!!
' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! '
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.64.72
※ 編輯: ryanjet 來自: 218.168.64.72 (09/16 12:52)
推 lazybear:' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! ' 09/16 12:57
推 Yagokoro:' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! ' 09/16 13:16
推 kevinken:' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! ' 09/16 13:31
推 DjYosuke:' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! ' 09/16 13:42
推 WYJ: ' 鑽石恆久遠 傳奇永流傳 偉哉! Ferenc Puskas ! ' 09/16 14:14
→ WYJ:前四樓都等長度ID...... 另,挪抬的話要空一行噢 09/16 14:14
→ WYJ:所以空一格應該是平抬 09/16 14:15
→ WYJ:Puskas一定會撐過這關的!!! 09/16 14:16
→ emily1973:空一格是挪抬沒錯哦，平抬是換行頂格^^ 另推好文 09/16 14:35
推 mikiecat:大推好文 09/16 15:18