[轉錄]薩莫拉諾正式宣佈掛靴 綠茵場從此失去恐怖的伊萬

[angelalei (吃完湯圓好過年)]

※ [本文轉錄自 Soccer 看板]

作者: JariLitmanen (我學會飛翔) 看板: Soccer
標題: 薩莫拉諾正式宣佈掛靴 綠茵場從此失去恐怖的伊萬
時間: Wed Dec 24 22:42:46 2003

http://sports.sina.com.cn 2003年12月24日11:15 《足球》報
特約記者烏戈報導


一場20小時的告別演出，一場 5萬人的揮淚傾訴，當夜空的花散落在身後，
又一個時代結束了。 伊萬-薩莫拉諾，這個曾經與智利國旗共同飄揚了將近
20年的名字，在炎熱的聖誕夜前永遠被塵封在茫茫黑夜中，留下的只是時鐘
打下的烙印：2003年12月23日0時50分。

　　
這是那種不需要在意比分、不需要在意球藝的告別賽，奇拉維特、巴爾德拉
馬、布特拉戈諾、羅納爾多、勞爾、薩內蒂，一個個響亮的名字只不過是那
個「恐怖伊萬」的陪襯。最終比賽以5比2收場，開場僅 4分鐘時薩莫拉諾就
接羅納爾多右路的傳中頭球破門，打破的是比他還「老」半歲的達比亞把守
的大門，然而後者至今還在為智利國家隊鎮守龍門，薩莫拉諾卻已經一去不
回頭。17年前，同樣在這塊場地上———智利的國家主場———薩莫拉諾打
進他職業生涯的第一個進球，636場比賽、314次破門，這樣的輝煌又怎能不
讓 5萬球迷來為他傾情告別。

　　
從星期一凌晨開始，各種有關薩莫拉諾的鏡頭就出現在智利各家電視台的節
目中，前總統弗雷在早新聞中專門發表演說，並與參議院的許多議員一起在
電視上為薩莫拉諾祝福。伊萬的母親激動地說：「我希望這是我兒子特有的
一夜，他為智利奉獻了一切。」當告別儀式即將結束的時候，眼中噙淚的薩
莫拉諾哽咽難言：「這一天到來的時候，我感到深深地恐懼和悲傷，因為我
為足球奉獻了19年的光陰，但我又是喜悅的，因為我留下了足跡。感謝今天
所有到場的人，這是此時我惟一的話語。」

　　
伊萬-薩莫拉諾是謙遜的， 當記者問「你是否是智利歷史上最偉大的球員」
時，伊萬沉默片刻，微笑答道：「不，我不是，在我們國家歷史上有很多重
要的球員，很多。」然而22日的早晨，智利總統拉戈斯卻實實在在地將「第
一國家體育勳章」親手送到薩莫拉諾的手中。2000年，當智利獲得悉尼奧運
會足球銅牌時，伊萬曾經指責「運動員的努力總是缺乏認可」，但這一次一
切都改變了，「我感覺到我是一個被人們愛戴和重視的人，我想那是因為我
每時每刻都像戰士一樣戰鬥。」

　　
但戰士總有告別戰場的一天，讓我們用定格的畫面記下薩莫拉諾的最後瞬間。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.233.82
→ angelalei:這篇可不可以一起借轉？多謝~~~^^
→ JariLitmanen:Sure,很開心有人也跟我一樣想念Ivan :~~~
雖然對於Zamorano的回憶多是來自於國際米蘭時期的1+8號
那個與Roby並排在前鋒線上衝鋒陷陣的恐怖箭頭
但是看著以上他在皇馬時期所創下的輝煌紀錄
可以想見的，Zamorano穿起白色球衣來必定也是帥到不可擋啦！
祝福Zamorano~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.202.37
※ 編輯: angelalei       來自: 61.64.202.37         (12/25 22:27)