→ hle:如釋重負...意思是說在JUVE很痛苦嗎... 推140.120.237.216 03/06
→ angelalei:他可能覺得離開義大利的後衛如釋重負吧... 推 61.64.202.37 03/06
→ lamer:我就知道會這樣T_T 推 61.224.117.87 03/06
記者:是什麼促使你離開義大利而來到西班牙?
Zizou:義甲聯賽的競爭使得我這種風格的球員越來越難生存，每天每天，當我想踢出技巧
而美觀的足球時，一切都變得更加的艱難。至少不如在西班牙容易。當時，我非常地沮喪
而當我踏上馬德里時，我卻又重新拾回我幾乎要遺忘的--屬於足球的樂趣。
記者:Juventus那麼糟糕嗎?(汗...這記者也太直接了....)
Zizou:Juventus曾是我的歸宿也是我飛向國際舞台的踏板，在那裡的5年，我成為世界上最
優秀的球員之一，而這一切是Juventus給我的。因此我對我在那度過的時光充滿感激，如
果我能以一個國際知名球新的身分在馬德里展開我的新生活，我都要感謝Juventus，但與
皇馬簽約也許是我在我的職業生涯中所作過最明智的決定。它改變了我的一生，並且讓我
尋回單純打球的滋味，我覺得如釋重負。
記者:那麼，皇家馬德里有什麼特別之處?
Zizou:這個球會和其他的球會大大不同。他遠遠超出我尚未轉會至此之前的想像。在這裡
的每一刻，一切都為了讓每個球員在他的位置上得到最好的發揮，追求每一場勝利(不是每
個球會都這樣嗎?....哪裡不一樣了^^|||)從友誼賽到頂級聯賽。在這裡，你可以隨心所欲
地『玩弄足球』這是其他球會罕見的。你可以幻想一切其他球會也許無法幫你達成的夢想。
(^^|||這段話我實在是....有點翻不出來...反正他的意思就是在皇馬你可以得到一切就
是了....)
記者:舉個例子吧..
Zizou:嗯...當Ronaldo轉會來到皇馬時，我非常地高興。他克服了許多的障礙和困難，而
我們都知道整個世界在引頸企盼。但我們並沒有將他錯認為一個英雄、超級巨星或是外星
來的生物(extra terrestrial...原文就是長這樣的...真的不是我在搞笑..)他來了，我們
迎接他的到來，讓他覺得自在，就好像那些盛名的壓力不存在。我們了解也敬佩他身為世
上最優秀的球員之一，但他只是又一個加入我們、和我們一起追求更高榮譽的夥伴。這在
其他球會幾乎是不可能發生的。他快速地融入我們，比其他任何新加入者都要快。這對我
而言意義重大，我可以幫助Ronaldo從皇馬的角度看待足球，並讓他覺得他是我們的一份子
--
待續....XD請各位忍耐我的翻譯.....
*本文轉譯自FOURFOURTWO Mar2003
--
ONE CLUB* ONE LOVE ★*★.
*★ *.* ★ ★ *
謊言說一千遍不能成真理 >>===★===========.===>>
但是覆頌Bravo Real madrid一千遍 ‘*.. ‧
可以讓伯那烏零距離 ‘ ‧.‧ Real Madrid
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.74.19