[官網專訪] Ronaldo: 我們會創造出令人難忘的球季

[RaulsLove (Raul'sLove)]

http://www.realmadrid.com/web_realmadrid/templates/prehome/noticia.htm

－你已經在賽季初進了四個球了
　哎唷, 照我看來你們每次都給我少算一顆球, 你們沒有把超級杯那一球也算進去吧,
  玩笑到此為止, 我必須要說的是我正處於極佳狀態, 我也期待能繼續帶給球隊幫助,
  之前那些都只是開始罷了, 我的目標是進球達到最多球數, 如果是這樣的話,
  我就能幫到球隊了.

－這是皇馬在賽季中最好的開始嗎
  我相信我們還能夠更好, 但是賽季是非常漫長的, 我們要踢的場次還有很多,
  所以我們希望能夠維持這樣的水準一直到最後.

－對於馬拉加主場提高禮拜天入場卷的價錢, 你有什麼看法
  我認為這些話題都只是為了某些人而已, 我覺得對於觀眾來說, 這可能有點貴,
  但這也能顯得我們很重要.

－那這是我們所能看到的皇馬最好的狀態嗎
　當我們踢得很好時, 事實上也就是因為我們很享受在其中, 幾天前在0:1落後後,
  我們就開始認真踢球, 也製造了一場精彩的逆轉秀, 這是一場很完美的比賽,
  我知道跟這些球員在一起踢球, 我們就能創造出令人難忘的一個賽季.

－不過大家都認為這種成績只能在伯納烏看到, 如果是客場的話就不一樣了
　我希望不會是這樣, 去年我們也在客場贏了不少球賽, 而現在我們想要維持
  相同的心力和水準去踢球, 就像我們在伯納烏表現的那樣.

－Salgado在前幾天說他很驚訝貝克漢的效能, 那你覺得呢
  我說過貝克漢在這裡將會更強大, 而現在他也在努力證明中,
  他曾是曼聯主要的一位球員, 和我們一起在皇馬, 他的水平將會提高,
  他在中場發揮了相當多的優點, 很少有帶球失誤, 他讓很多人很驚訝,
  他正努力的展現自己的價值.
　
－看來好像他正在尋找在中場的舒適位置
　我認為他正在做的這項工作是非常重要的, 每一場球賽他都在找尋最好的位置,
  最後貝克漢在中場找到了他的位置, 而且也慢慢的證實了一切,
  此外, Figo也是一樣比較適合現在的位置.

－在這個英國人到來後, 你的壓力有減少嗎
  事實上我跟去年比起來, 現在平靜了許多, 因為去年那時壓力全壓在我身上,
  而今年卻是貝克漢要承受的, 不過在這支球隊裡, 因為有這麼多的明星球員,
  所以每個人都有各自的職責, 早已分好的.


待續

--
先翻降
先來睡XD

--

 我 愛 Ｒ Ａ Ｕ Ｌ
                       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.223.236.111
→ Catalan:皇馬版的翻譯摩人啊....推一個學妹!!
→ RealMadridCF:推樓上的寫錯字~XDDDD
→ MilchFlasche:原來「哎唷」原文是"Vaya"，好傳神好好笑
→ hle:推翻譯魔人～～