巴塞羅那俱樂部又是什麼時候開始對羅納爾多感興趣的呢？早在開始進行這次複雜而
有爭議的轉會之前，因為這事而丟掉巴塞羅那隊主教練位置的約翰‧克魯伊夫對羅納
爾多的情況早已掌握得一清二楚。他本人、托尼‧斯洛特以及查利‧理夏克對羅納爾
多的品行、缺點和他轉會的可能巨額費用，心裡都非常明白。巴塞羅那俱樂部的資料
箱放有國際足壇所有重要球星的相關資料，正值青春年華又極有足球天賦的羅納爾多
自然也在其中。
克魯伊夫突然離職後，球隊缺乏短期計劃，巴塞羅那俱樂部急需改變隊中軍心不穩的
狀況。俱樂部主席努涅斯只得親自掛帥，像以往一樣，具體的事情由他的得力干將加
斯帕特去做。努涅斯要求買進大牌球星，以重燃巴塞羅那隊球迷心中的希望之火。他
們對克魯伊夫所率球隊在最後階段的表現實在是太傷心失望了。
1996年5月，博比‧羅布森與巴塞羅那俱樂部簽約，擔任主教練，為期兩個賽季。與此
同時，加斯帕特開始纏上了埃因霍溫俱樂部主席梅耶。初步聯繫是通過電話進行的，
加斯帕特只是試探性地談談轉會的可能性。巴塞羅那俱樂部非常清楚地知道，羅納爾
多剛做完右膝蓋手術，且意大利國際米蘭隊有優先購買權。
在這段時間，加斯帕特和他非常要好的朋友布蘭奇尼已談過話。布蘭尼這位足球企業
家受馬爾廷斯和皮塔委託，代表羅納爾多處理他在歐洲的一切轉會事宜。五月底，新
聞媒介披露了巴塞羅那俱樂部和埃因霍溫俱樂部之間的談話。埃因霍溫俱樂部經理阿
內森第一個出來發表反對意見，他斬釘截鐵地說：「羅納爾多不能轉會。」這支荷蘭
球隊的負責人還不知道，此時正在里約熱內盧休假準備參加巴西國奧隊集訓的羅納爾
多，通過馬爾廷斯和皮塔已獲悉巴塞羅那俱樂部對他有興趣。六月初，羅納爾多發表
了一番令埃因霍溫不安、令大家頗感意外的談話，他語氣堅決地說：「我想為巴塞羅
那隊效力。我和埃因霍溫主教練之間有問題。我煩透了艾德沃卡特。我已經受夠了，
我再也不想呆在埃因霍溫隊了。」話已說絕，羅納爾多做好了迎接曠日持久的轉會的
準備。
六月份對所有人都是緊張艱難的。對巴塞羅那俱樂部來說，購進羅納爾多是第一重點
。而埃因霍溫根本不想轉賣，因此更談不上出價以便可以開始商談轉會。
加斯帕特在忙於其他球員如喬瓦尼和巴亞的轉會的同時，沒忘記不停地勸說埃因霍溫
的主席梅耶改變主意。在堅持不懈的加斯帕特面前，梅耶執拗不過，信口開了個價：
3400萬弗羅林（合兩千萬美元）。巴塞羅那俱樂部聽了嚇一大跳。這個數在當時是有
史以來最昂貴的轉會費！
羅納爾多的經紀人馬爾廷斯和皮塔也介入了主這場轉會「戰鬥」。6月12日，皮塔信心
十足地說：「羅納爾多下星期就可成為巴塞羅那俱樂部的球員。」過了11天，皮塔對
談判前景已不那麼樂觀了，說：「埃因霍溫俱樂部設置了很多障礙，因為它不想放羅
納爾多一馬。」整個六月份沒有取得任何突破性進展，在特雷索波利斯參加集訓的羅
納爾多開始覺得緊張。他說：「那時我簡直快要瘋了。轉會的願望就像烈火在我心裡
燃燒。我恨不得一切馬上就過去。」
羅納爾多轉會的事進展很慢，埃因霍溫俱樂部一點兒也不著急。正如俱樂部財務主管
哈利‧范拉傑所言，每個球員都有自己的價錢，巴塞羅那俱樂部應該清楚。努涅斯，
他兒子路易斯及加斯帕特計算了一下，對轉會的全部費用之高有點發毛。七月初，巴
塞羅那俱樂部提出將其屬下的球員小克魯伊夫作為交換轉會給埃因霍溫俱樂部，希望
能降低羅納爾多的轉會費，但是，埃因霍溫不接受這個建議，小克魯伊夫也斷然拒絕
成為別人手中的棋子被支來支去，更不願意被巴塞羅那俱樂部做順手人情。在這種情
形下，那3400萬弗羅林巨額數目分文未變。7月5日，努涅斯下了決心，說：「我們將
盡一切可能與羅納爾多簽約。」同一天，埃因霍溫俱樂部拒絕了其它支付方式，聲稱
必須以現金結算，否則一切免談。巴塞羅那俱樂部在埃因霍溫毫不讓步的情況下，不
得不「舉手投降」，接受梅耶提出的所有條件，通過文傳向埃因霍溫總部發去一份意
向書。
與此同時，羅納爾多在巴西繼續施加壓力，說：「艾德沃卡特根本不懂足球。他是個
笨蛋，不知道與人溝通。對不讓我參加荷蘭杯決賽他絲毫不感到羞恥。」這些偏激的
話使埃因霍溫俱樂部主席梅耶不得不出面說幾句：「我們不會像對待奴隸一樣對待他
人，違其所願強留他。羅納爾多下個賽季將是巴塞羅那俱樂部的人。」
這時候，埃因霍溫俱樂部自然不會忘記跟國際米蘭俱樂部打聲招呼。梅耶告訴國際米
蘭俱樂部主席馬西莫‧莫拉蒂，他的俱樂部已和巴塞羅那俱樂部達成原則性協議。如
果他們不想使用優先選擇權的話，轉會行動將繼續進行。國際米蘭隊是早先與荷蘭有
關方面達成協議而獲得這個優先權的。莫拉蒂基於以下兩點理由認為適宜參加角逐：
一是俱樂部沒有準備和巴塞羅那一樣或者更大的數目；二是俱樂部已和阿賈克斯俱樂
部的中鋒尼日利亞人卡努簽約轉會。兩個月以後，或許莫拉蒂仰天長歎，後悔不已
當埃因霍溫和巴塞羅那正忙著擬訂合同條款的時候，羅納爾多成為巴西國家隊對丹麥
隊友誼賽的主角。在這場比賽中，巴西隊5比1大勝對手。與此同時，艾德沃卡特在荷
蘭發表聲明：「羅納爾多只要願意，隨時可以離開。快走吧！最好別回來。他的表現
很孩子氣，讓人無法接受。他人格上還不成熟，都是他的經紀人給害的。他的身邊圍
著一群貪婪的想利用轉會塞滿自己腰包的人。」
7月11日，星期四，加斯帕特、小努涅斯及若安‧布魯格拉斯飛往荷蘭的阿姆斯特丹，
然後乘車抵達埃因霍溫。他們一行三人在市裡的「假日飯店」下榻。在飯店的711房間
，三位代表與埃因霍溫俱樂部主席梅耶及財務主管范拉傑進行了八個多小時的談判，
討論這個歷史上最高價錢的轉會合同（後來被英國人阿蘭‧希勒的轉會費超過）。合
同文本由布魯格拉斯起草，小努涅斯負責財務方面的條款，合同裡有一條具體規定：
自簽署合同之日起，巴塞羅那俱樂部簽定的所有文件將被視為無效
從五月底到七月中旬，一切事情進展得很緩慢，現在突然變得火燒火燎。時間緊迫，
更讓人著急的是羅納爾多正在美國準備參加亞特蘭大奧運會足球比賽。加斯帕特承受
著巨大壓力，面對艱苦的談判，他公開指責新聞媒介企圖破壞羅納爾多的轉會行動。
他說：「你們說羅納爾多已是巴塞羅那隊的球員了，不是那麼回事。還得同他達成協
議，沒那麼簡單。如果我們最終沒有將他帶進俱樂部，巴塞羅那的球迷會怎麼說？我
們正在做巴塞羅那俱樂部歷史上最大一宗體育活動。由於你們的不合作，我無法安靜
、謹慎地工作。」加斯帕特是對《體育報》特派記者說這番話的。他將去美國邁阿密
與羅納爾多及他的經紀人會晤。
7月15日，星期一，加斯帕特在布魯格拉斯、小努涅斯及創傷科大夫伯勒爾陪同下，乘
坐西班牙伊比利亞航空公司6171航班飛往美國。伯勒爾大夫這次隨同前往完全因為時
間緊迫所致。他將在邁阿密就地給羅納爾多做體驗。本來他要親自給俱樂部主席努涅
斯做一個切除囊腫的小手術，如今另有重任在身，手術只好由他的同事去做了。
加斯帕特一行四人於當地時間下午三點一刻到達機場。在那他們等了五十分鐘，準備
與從意大利米蘭飛亞的布蘭奇尼會合。後者作為羅納爾多在歐洲的代表將參加談判。
三天前，巴塞羅那俱樂部董事之一帕傑斯先期達到美國，代表俱樂部與羅納爾多談了
談，為正式談判作好準備。在加斯帕特一行動身去美國的前一天，羅納爾多代表巴西
國家隊參加了一場對國際足聯代表隊的友誼賽。
位於科拉爾嘉寶的美輪美奐的「比爾特摩爾飯店」是演奏羅納爾多轉會最後樂意的中
心，引起世人矚目。原以為是一帆風順的轉會沒想到如此坎坷。巴西國家隊就住在這
家飯店裡，他們包下整個第六層，由美國便衣警察持槍把守，任何人沒有准許不得入
內。運動員為消磨時間，有的玩紙牌，羅納爾多很喜歡這種娛樂，是其中的積極分子
；有的打台球；有的收聽當地電台播放的音樂。
下午6點，氣氛變得緊張起來。加斯帕特希望能與巴西代表團的團長亞美利科‧法利亞
談一談。但加斯帕特在第六層電梯門口就被守衛擋住了，無法見羅納爾多，只是獲准
給他留下一封簡短的信。加斯帕特在信裡附上他的名片，信封背面留下他的房間號。
巴塞羅那俱樂部本來計劃這天下午在帕爾梅托總醫院給羅納爾多做複查，進行胸透、
頭部及四肢的檢查。伯勒爾醫生出發之前在巴塞羅那就向這家醫院預約好了檢查項目
的服務。伯勒爾非常想瞭解羅納爾多右膝蓋二月份接受埃因霍溫大夫的手術後情況如
何。但是這次體檢由於沒有得到巴西足協的同意而未能進行。巴西足協官員沒有出來
接見巴塞羅那俱樂部的代表，指責他們插手它的內部事務。
巴塞羅那俱樂部和羅納爾多的經紀人的談判也未能如期舉行，因為馬爾廷斯第二天也
就是7月16日才抵達邁阿密。巴塞羅那俱樂部因此浪費了本來就不多的寶貴時間。不過
伯勒爾大夫卻是小有收穫。以巴西球員吃過晚飯之後，得到布蘭奇尼通知的羅納爾多
幫助伯勒爾上了飯店的第六層。羅納爾多與另一位前鋒薩維奧合住的610房間，伯勒爾
在無外人知道的情況下給羅納爾多作了一番檢查。要是扎加洛和法利亞知道此事，羅
納爾多將會被逐出隊。
扎加洛曾說過：「巴西隊就沖亞特蘭大奧運會足球金牌來的。俱樂部的負責人或中介
人都不許干擾我們。假若巴塞羅那俱樂部真是那麼急的話，為什麼不早跟他簽約呢？
我不同意羅納爾多在參加比賽的期間接受體檢。到了慶祝節日的那一天，他想幹什麼
都可以。」
伯勒爾在邁阿密還給埃因霍溫俱樂部中給羅納爾多做手術的醫生打了電話，向他詢問
做手術的有關情況，順便跟他提出要磁共振器及術前術後的紀錄。這些資料20天以後
才到達伯勒爾手中，而此時羅納爾多已和巴塞羅那俱樂部簽了合同。
加斯伯特、小努涅斯、布蘭奇尼及皮塔之間的談話（會談剛開始時布魯格拉斯沒有參
加）是在加斯帕特住的比爾特摩爾飯店847房間秘密進行的。只是快到下五點的時候，
加斯帕特、小努涅斯、布魯格拉斯和伯勒爾下樓到飯店的餐廳吃飯，在那裡才與等候
多時的記者不期而遇。加斯帕特臉色很難看，有點惱火地說：「出現了意料之外的困
難。」看到事情發展並不順利，加斯帕特給埃因霍溫俱樂部主席發了一份傳真，請求
延長十五天的期限。放在布魯格拉斯房間的傳真機很快收到梅耶的回函，後者斷然拒
絕了加斯帕特的請求。
馬拉松式的談判，沒有半點消息，令等候在飯店的記者叫苦不迭。有位記者想在報社
截稿之前發篇東西，苦於沒什麼可寫，在比爾特摩爾飯店大堂直接給加斯帕特的房間
打電話：「若安，你介意我向你提個問題嗎？」加斯帕特沒好氣地回答：「是的，你
打攪我了。」說完就把電話掛了。可見談判進展得很不順利。
午飯過後，雙方繼續討論合同條款問題。邁阿密當地時間晚上十點（西班牙已是次日
凌晨四點鐘），談判因雙方在財務方面的分歧破裂。馬爾廷斯和布蘭奇尼提出了巨額
的年薪和稅後的其它獎金。加斯帕特和小努涅斯認為這些要求超出正常範圍，無權決
定。加斯帕特趕緊撥通了俱樂部主席努涅斯臥室的電話，向他通報了談判情況，讓他
決定所能接受的最高數額。這一刻羅納爾多似乎仍離巴塞羅那俱樂部很遠。
這天晚上，努涅斯無法入睡，守在電話旁，困得直打瞌睡。突然一陣電話鈴響，努涅
斯趕緊拿起電話。聽完加斯帕特的匯報，努涅斯命令他堅持如下最終數目：第一個賽
季的年薪為兩億五千萬比塞塔（合200萬美元），以後相應增加。如果羅納爾多的經紀
人不接受這個方案，要求加斯帕特中止所有談判，立即返回巴塞羅那。此時邁阿密已
經過了午夜，加斯帕特敲開布蘭奇尼的門，四位談判代表又聚集到了一起。羅納爾多
的代理人非常認真地聽完巴塞羅那俱樂部方面的意見，他們算了算，交頭接耳議論了
幾分鐘，最後同意接受俱樂部的報價。布魯格拉斯輕輕吁了一口氣，彷彿在黑暗中看
見了一線光明。作為談判老手，布魯格拉斯每次談判都採取遲到幾分鐘的策略，似乎
有點漫不經心，任何場合不給人留下巴塞羅那俱樂部不惜任何代價也要與羅納爾多簽
約的印象。
根據合同，羅納爾多將為巴塞羅那隊效力八個賽季。儘管後來加斯帕特說有一項條款
規定巴塞羅那俱樂部可以選擇延長兩年，但布蘭奇尼矢口否認，說：「我們只是商定
以後再討論這個問題，但並沒有寫進合同裡。」巴塞羅那俱樂部答應每月最高支付給
羅納爾多租房費60萬比塞塔。俱樂部還負責支付羅納爾多自己購車的費用，以及每年
給他提供四張西班牙和巴西之間的頭等艙往返機票。
除了羅納爾多的工資獎金，馬爾廷斯和布蘭奇尼還非常重視他的形象代理權。巴塞羅
那俱樂部只能使用羅納爾多身穿其隊服的形象。律師出身的布魯格拉斯用西班牙文起
草了合同文本，用筆寫了整整八頁，而後打印成正式文件。在合同解約一款中，規定
違約金最高為四十億比賽塔（合3200萬美元），從第四個賽季開始逐漸減少。
巴塞羅那俱樂部與羅納爾多的經紀人一切談妥之後，剩下的就是向公眾宣佈這一協議
了。問題是羅納爾多受巴西足協嚴格紀律的約束，不能隨便行動。如何才能使駐紮在
邁阿密的巴西足協官員網開一面呢？羅納爾多和他的經紀人遊說主教練扎加洛和代表
團團長法利亞，讓他們明白最好的解決辦法就是馬上舉行新聞發佈會，一切便能迎刃
而解了。扎加洛和法利亞通過電話徵得巴西足協主席特謝拉的同意後，表示沒有異議。
在舉行這場引起公眾矚目的正式記者招待會之前，伯勒爾大夫與他的同行、巴西隊的
隊醫利迪奧‧托雷多進行了交談。托雷多同意伯勒爾查閱了所有有關羅納爾多的醫療
資料：分析報告、檢查結果以及其它醫學研究資料。所有結果都是準確的，但是伯勒
爾還是很想帶羅納爾多到帕爾梅托總醫院再檢查一次。不過這次體檢最終沒能做成。
羅納爾多利用這難得的空閒時間，陪他母親及哥哥上街購物去了。
7月17日，星期三，大約上午十一點鐘，巴塞羅那俱樂部終於可以宣佈羅納爾多已成為
它的球員了。轉會功臣加斯帕特大概由於談判太緊張的緣故，也因為嚴重缺覺（別人
睡不著覺往往服用安眠藥，而他怕犯困誤事要吃刺激神經興奮的藥），竟然忘了帶俱
樂部的球衣參加記者發佈會。他在巴塞羅那收拾行李時就沒想這事。幸虧一直跟蹤採
訪的《體育報》特派記者帶了這樣一件巴塞羅那俱樂部的藏藍石榴紅相間的球衣，沒
想到派上了用場，在這種歷史性的時刻可不能缺少這麼一件道具。後來羅納爾多將這
件球衣贈給了他母親。
盼望已久的介紹羅納爾多的新聞招待會終於在比爾特摩爾飯店的一個會議廳開始了，
六十多名記者到場，大部分是巴西記者，其中有一位電台記者向巴西國內作了現場解
說，說得非常詳盡：羅納爾多如何走進會議廳，怎樣坐下，臉上有什麼表情。加斯帕
特不由說了一句：「請你們安靜會，好讓我說幾句。」
加斯帕特在「感謝」巴西足協負責人所給予的合作時，似乎話中有話，有點調侃的味
道。巴西足協的新聞官博爾赫斯聽後很惱火，推開羅納爾多坐的椅子，起身拂袖而去
。加斯帕特、布魯格拉斯、小努涅斯及羅納爾多坐在桌旁，馬爾廷斯和布蘭奇尼站在
他們的身後。加斯帕特抱怨說：「這段時間以來我一直低聲下氣，我所承受的一切都
是為了巴塞羅那俱樂部。」不過他承認心裡還是很高興的，因為他們「買進了世界上
最好的球員之一」。
記者發佈會的秩序有點混亂。一位巴塞羅那的記者說了幾句大家拍照時要保持秩序之
類的話，好幾位巴西攝影/攝相記者馬上跟他急。連加斯帕特講話時不時要停下來，或
者提高嗓門。
7月17日這天晚上，巴塞羅那俱樂部一行四人終於可以在科拉爾嘉寶的一家餐館踏踏實
實地吃頓飯了。飯後他們還悠閒地逛逛街，買了幾瓶靡美國而在歐洲還難以買到的「
美拉托尼那」。當他們離開邁阿密的時候，手提箱裡多了一份羅納爾多的合同和幾瓶
幫助睡眠的藥，他們實在太需要好好地睡個覺了。第二天，巴塞羅那俱樂部的談判代
表們起程回國，7月19日抵達巴塞羅那。加斯帕特回憶起那段經歷時，有一種滿足感，
因為「我們帶回了一個國際米蘭抑或AC米蘭都沒能買到手的球員」。不過他承認這是
他一生中所經歷的「最艱難的談判」。謝天謝地，終於完成了使命。
from:http://zgpwg.nease.net/gz/ronaldo.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.95.71