[翻譯]這個男孩很特別----Javier Portillo

[nycrenee (不要在等待中沉淪)]

出生地：阿蘭胡埃斯(馬德里南方50公里小城)
出生日期：１９８２年３月３０日
全名：哈維爾˙賈西亞˙波爾蒂洛　(Javier Garcia Portillo)
暱稱：可以說是PortiGol，儘管運動日報ＡＳ在我第一次上場時叫我Mr. Goal
俱樂部：皇家馬德里
從孩提時代就支持的俱樂部：皇家馬德里

位置：前鋒
優點：得分能力強(Portillo刷新了每一個青年軍和後備軍的得分紀錄  上一季他為
      皇馬的B隊和C隊共得了46分)

　　我是個不折不扣的前鋒，我花了大部分的時間在禁區周圍和裡面嘗試得到比
賽的終極目標．我會用我的節奏和小角度的衝刺繞過後防．雖然我的比賽是建立
在把球送入網的基礎上，但是我也喜歡參與build-up．我是左腳型的前鋒，我想
我球進的不錯．

缺點：老實說　全部！你必須每天都在進步尤其是當你想要再這樣的隊伍中獲得你的
　　　位置．而且我真的相信我必須在每一個方面都要繼續努力．

--
我的菜鳥翻譯之作  如果有什麼不正確的地方
還希望各位前輩多多指教  另外  那句build-up我真的翻不出來
但是我猜測是防守的意思  或是組織進攻

Portillo加油  你是皇馬中我第二支持的傢伙(ˇˇˇ)
  　

--
     ╭──────────────────────★☆★☆★☆★╮
     │                                                          │
     │  不在等待中爆發  就在等待中沉淪                          │
     │                                                          │
     │                  ----------致所有高三與板凳上的勇士們    │
     ╰☆★☆★☆★☆★─────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.228.138
→ lamer:我再貼英文上來給你翻:)
→ PortiGol:是3/30^^"
※ 編輯: nycrenee        來自: 61.217.192.135       (03/01 23:17)
→ nycrenee:好大的一個bug啊 怎麼沒有發現呢 THANX :)