→ lamer:感恩~~ 推 140.122.61.198 09/23
AS報 http://www.as.com/articulo.html?xref=20030919dasdai_23&type=Tes&anchor=
daspor&d_date=20030919
譯文出自http://tw.club.yahoo.com/clubs/moro_te_quiero/
標題:Del Bpsque接獲上層的命令叫他不要把我列入名單中
Q:你在Monaco過的如何?
A:我現在還處於適應期，但是我很開心。這城市很小，人們很快就可以認識它，我覺得
這裡滿好的。雖然我還缺少些對比賽的節奏感，但在前幾場比賽後，我的感覺都
滿好的。
Q:這個球隊是你所期待的嗎？
A:這是法甲的頂尖球隊。在球場上及更衣室內都很有組織，這是個很好的跡象。
Q:也就是說，你沒有後悔離開皇馬囉！
A:在經歷了上賽季發生在我身上的事後，我不再有任何一點的疑慮了：我該離開了。
我的頭腦思緒要我轉會，但是我必須仔細的選擇球隊。當時我所望見的情況是相當
複雜的，我想轉會。而儘管當時有一些球隊對我有興趣，但是沒有任何一支球隊準備好
去達到皇馬的經濟要求。到最後變成了租借，雖然現在這一切都不重要了；
我想要說的是現在我處於一個新的階段，而且我很樂意承擔這個新的挑戰。
Q:當這個賽季結束後，一切會如何呢?
A:我唯一確定的是，幸也好不幸也好，我和皇馬還有兩年多的合約，皇馬必須去決定
我未來該如何。
Q:你決定離開皇馬有一部分的原因是因為想打歐洲國家盃嗎?
A:是的，這是主要的原因之一。我的想法是去一個能夠有時間可以上場的地方，為了
可以重新開啟回到國家隊的大門。如果我繼續待在皇馬，這扇門將全然的關上。
我信任國家隊教練，現在我能上場了，也許他可以常常看到我。
Q:但是現在隨著Fernando Torres的出現，有更多的競爭了。
A:我現在的情況是困難的，但是之前更困難，因為之前我根本沒機會上場。
Fernando Torres是個年輕且擁有許多未來的球員。對我及對其他的前鋒來說，
有Fernando Torres的存在，要進入國家隊不是件容易的事。但是他們和我都還有
半扇門開啟著，這樣就很了不起了。
Q:Monaco是唯一一個值得你考慮的球隊嗎?
A:先前有興趣的還有些別的球隊：有沙爾克04，還有羅馬及拉齊歐。但我傾向於選擇
Monaco因為幾個原因：第一，就經驗來說，我知道我的家人必須要安好我才能在場上戰
勝，在這裡這點可以達到。再者，因為Monaco可以打歐冠。
Q:還有，除此之外，因為Monaco能付錢而其他球隊付不起，不是嗎?
A:付錢，所有球隊都可以。在我這方面沒有問題。問題是出在還得加上皇馬所要求的
轉會費。他們對一個第四前鋒的開價如同一個第一前鋒，這樣是不合邏輯的。
Q:俱樂部給你掛上一個愛錢的名聲會讓你煩擾嗎?
A:這會讓我非常惱火，因為這麼說是不恰當的。所以我不惜任何代價的想離開，為了讓
人們看到不管錢有多少，我的渴望是可以上場踢球。如果我是個貪財的人，我會留在
皇馬，在板凳上或看台上。但是我最討厭的情況就是先前我在皇馬的情形。皇馬如果得
到冠軍，球員可以得到額外的酬金，現在我已離開皇馬，但我卻希望皇馬這賽季得到
冠軍。那麼他們不用付我額外酬金，而能以此換取讓我去別處重新上場的機會。
Q:到了此時此刻，你首要的渴望就是能上場踢球嗎?
A:一個足球員所想的就是一直能夠上場踢球。人們認為我們腦子裡想的是得到更多的
duros(西班牙一種較值錢的硬幣)，但是這是錯誤的想法。在足球活動的運轉上需要
大量的資金，想要多賺些錢是不適宜的。至少，以我的情況來說，我所想要的
"額外酬金"就是"有上場的可能"以及"在我的職業上感到快樂"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.116.72.236