[專訪] RealAlonso Part 2

[sunbit (blue)]

小時候，你每個禮拜天會收聽廣播，當時你父親是Beasaín的教練？

當然。那時候我們要等到晚上八點收聽一個特定的電台，來得知乙二級聯賽的比賽結
果。當他們在主場比賽，我們會去看現場；但是當他們在客場比賽，我的兄弟、母親
和我就會守在收音機旁。


你能回憶起在Antiguoko最初的球員生涯嗎？

能想起很多。Antiguoko不是一個職業球會，但在那裡工作的人時時刻刻展現非常熱情
且投入的態度，你可以說他們是職業的。他們會確認時間，尋找場地好讓我們踢球。
很幸運地，我們的隊友間彼此都是好朋友。我們踢得很好，使我們能和皇家社會、畢
爾包競技的青年隊對抗。我們在緊密、健全的環境下成長為足球員。


那支球隊裡還有其他人也到了聯賽踢球嗎？

Arteta (http://ppt.cc/Hz;D ), Aduriz (http://ppt.cc/vGlt ) , Iraola
(http://ppt.cc/WTax ),我哥哥(http://ppt.cc/W5;E )…還有很多人。很了不起的
是，一個社區型球會能在兩三代間出現這麼多效力最高級別聯賽的優秀球員。


然後皇家社會徵召了你

那是我在青年隊的第二年，我們有一個很棒的賽季。我們在División de Honor名列
第二。在國王杯淘汰了維戈塞爾塔、瓦倫西亞，然後皇馬在老體育城淘汰了我們。那
是非凡的一年，很多職業球會注意到我們，有馬德里競技、瓦拉多利德、皇家社會等
等。我來自那裡，所以我毫不遲疑地選擇了皇家社會。


你在皇家社會的處子秀是對陣Logroñés？

所有的處子秀都是難忘的。在Anoeta球場，面對著朋友和家人，球迷也很特別。我們
輸了(笑)，那又是另一回事了。


你還保留著那件處子秀球衣？

是，我還保留者它。


你有多少件自己和對手的球衣？

我有曾效力的每支球隊的球衣，每種款式也各有一件。我沒數過，但有非常多件。當
我和我所尊敬、欽佩的對手比賽時，我會想要他們的球衣。我有很多件，但我對其中
一些有很深的情感，例如Zidane, Alan Shearer, Roy Keane, Paul Scholes, Pavel
Nevded的球衣。記得我小的時候，父親有一個很大的箱子裝滿了球衣，裡面有Marad
ona, Schuster, Zico等偉大球員的球衣。我覺得我兒子未來也會做同樣的事。


你還留著Eibar的球衣嗎？

當然。


你曾被租借到那裡踢球。在那裡踢球很困難嗎？

它不困難，那讓我興奮。我當時18歲，在此之前我都是和年齡相仿的隊友踢球。而我
踏入了職業球員的更衣室，他們是28-30歲的成熟球員，這對我很好，因為我告訴自己
我要把握機會好好學習。此外，無論是在場內或場外他們都很勤奮。有些人在比賽前
還需要在工廠或辦公室工作八小時，我從他們身上學到很多。


之後你重回皇家社會，擁有一段燦爛的時光……

當我回到皇家社會時，它正面臨很複雜的情況，而且正在為保級而奮鬥。我在一些艱
難的比賽裡受苦，那讓你快速的成長。然後大約七八年前，那是難以置信的一年，我
們和皇馬爭奪冠軍頭銜。我無法和皇社獲得任何獎杯始終讓我感到芒刺在背，永遠無
法忘懷。


然後你去了利物浦，對任何一位球員來說都是很美妙的事

對於熱愛足球的人而言，安菲爾德是足球聖殿的其中之一。在利物浦輝煌的歷史裡融
合了傳統與價值觀的尊重。但也有悲痛的時刻，例如Heysel和Hillsborough事件。那
使你尊重並重視足球的另一面，並讓你了解在人們心中利物浦代表的涵意。它給了我
很多，也讓我學會很多。所有的一切都讓人銘記在心。


你能描述一下當利物浦球員聽到“You’ll never walk alone”時的感覺嗎？

對我來說，它能激勵我，讓我更融入比賽。除了它所環繞著的儀式和傳統之外，它讓
利物浦球員能很快進入狀況。安菲爾德或許不是最大也不是最美麗的球場，但它是最
迷人的之一。球迷置身其中且充滿熱情，他們無條件的支持讓你想竭盡全力報答他們。


你在那裡獲得了歐冠冠軍

在那裡的第一年就獲得歐冠冠軍。我告訴自己:「事情不可能再變得更好了」


在決賽前後有什麼難忘的時刻？

我不太記得賽前，但記得許多賽後和賽中時刻。在比賽中充滿太多情緒，很難把它表
達出來。中場結束時我們3-0落後，我們告訴自己:「不能這樣，我們不能在歷經漫長
而艱苦的路途之後，卻在四十五分鐘之內失去一切。」要逆轉幾乎是不可能的，但我
們走上球場，在六分鐘之內連進三球追平米蘭。然後Jerzy (Dudek)在PK大戰辦到了令
人不敢置信的事，完全超乎預期。這是歐冠史上最難忘的決賽之一。


然後在2009年8月5日，你成為了皇家馬德里的球員。Gerrard說你的離去打擊了利物浦。

在那時，我感覺我需要新的挑戰。我獲得了加盟皇馬的機會，還有什麼是比這更大的
挑戰。他們有個熱切的計畫吸引著我。經過了漫長的夏天，當一切塵埃落定，我感到
非常滿意。我很驕傲踏出了這一步，展開了職業生涯的新階段。


在簽約進行的時候你必須匆忙趕去馬德里，你需要搭火車去倫敦，然後搭飛機去馬德
里……

一切發生得很快。我當時在利物浦穿著訓練服，因為我們要去挪威打一場友誼賽。然
後他們告訴我，Xabi你不用去了。於是我需要找出最快到達馬德里的方法，我和俱樂
部的人談話，試圖了解要如何去到那裡，可以搭乘一班到倫敦的火車。我好開心和滿
足，感覺可以搭火車或騎自行車一路到馬德里。 (這句話很可愛^^~)


為什麼是皇馬？為什麼選擇這個挑戰？

我從小就會看皇馬的比賽，它的廣大、曾擁有過的偉大球員、它的輝煌歷史以及在伯
納烏踢球的深遠意義。每一個想感受到成就感的球員都需要來皇馬這樣的隊伍踢球。
對我來說這是完美的機會，完美的時機，我很高興做了這個決定。


你還記得那天晚上嗎？Sergio Ramos說當他知道要加入皇馬的那天晚上，他只勉強睡
了一個小時，一直和他的朋友、家人聊天，收到了無數封簡訊

我睡得很少因為我隔天必須早起。但我感到很滿足，因為經歷了瘋狂的夏天，如今心
頭卸下重擔，我感到很平靜。也對於能成為這家偉大俱樂部的一份子感到興奮。


誰是你第一個分享這個消息的人？

我的妻子Nagore，因為那是一個情緒緊繃的夏天。當事情定案，我對她說:「親愛的，
我們做到了。」然後告知我父母。


她說了什麼？

我猜她跟我說她很高興，因為我不記得了。(XD)


然後你來到伯納烏

一步入伯納烏，就能感受到它的龐大。空蕩的球場就很令人吃驚了，而當滿場球迷開
始歡呼吶喊，在很棒的氣氛下，他們享受自己也鼓舞你。在那裡踢球很美好。它是個
嚴格要求的球場，但是當球隊給出很好的回應，踢得很好，球迷知道如何表達出感激。


你曾面對過最好的對手是誰？

Zidane。他是足球界一切的典範。我們許多人都能從他身上學到很多，但這世界上就
只有一個Zidane。


為什麼？

我喜歡他在場上、場外的行為。他尊重比賽，尊重對手，但也總是保持著求勝的心。
他能以優雅的姿態，輕鬆地完成對我來說高難度的動作。讓一位球員偉大的是，他總
能把簡單的事情做得很好並幫助球隊，以球隊利益為優先。還有個小細節是他的品味...


誰是影響你最深的隊友？

Sami Hyypiä(http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_Hyypi%C3%A4 )。當我到利物浦
的時候，他已經是隊中的重量級人物，他幫了我很多。他是正直的典範，每一天都具
有職業精神。無論踢球與否，他都是個職業選手。他永遠保持無懈可擊的態度。是一
位非常要好的朋友。


誰是足球界中你最尊敬、最欽佩的人？

有很多，我不知道，很難只選擇一個人。我很欽佩Vicente del Bosque，對他有很深
的感情。在你還不認識他的時候，就已經可以從其他人那裡得到關於他的好印象；一
旦你認識了他，就能明白他獲得的高評價都是當之無愧的。


什麼樣的對手讓你困擾？

暗地裡有小動作、有欺騙行為的。我不喜歡那樣。還有為達目的不擇手段的，我不喜
歡人們這樣踢球。


什麼樣的對手讓你尊重？

正直誠實的人。也許他們鏟球鏟得很兇，但不是有意要傷害你。守規矩，能使球隊提
升的球員都讓我尊重。

-----------------------------------------------------------------------------

同場加映：不同時期的嫂子

http://ppt.cc/y9MO  http://ppt.cc/IGzI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.3.106
推 dcaesar:推一個。  嫂子越來越帥
推 uminz:推Xabi~~~ 也謝謝原po翻譯:D
推 elisabelle:阿嫂的訪問只有完美可以形容XD
推 wasipugi:推翻譯~~嫂子年紀愈大愈有味道~~(嗅XD)
推 jrhard:感謝翻譯。嫂子是比賽途中被挖過去的？好微妙＠＠
推 sweetAi:嫂子的訪問內容真的很棒,好多題我都喜歡!! 感謝翻譯~
推 eoust2001:推翻譯 推優雅的嫂子 (嫂子不管何時何地都很完美)
→ eoust2001:希望他有時候也可以出個小錯 增加一下娛樂XDD