[專訪] RealAlonso Part 1

[sunbit (blue)]

因為西語版的專訪很長，所以我會分三次
有幾題跟上篇英語版的很類似，就不重複翻譯了
感謝unamadridista的blog http://ppt.cc/SK,Y


Red Hot Chili Peppers的<Other Side>是Xabi Alonso最喜歡的歌之一

我一直很喜歡Red Hot Chili Peppers，我買了<Californication>這張專輯，這首歌
是我當時最愛的歌。
(來聽聽吧! http://www.youtube.com/watch?v=lQ5lQzpgPho )


你經常去聽演唱會?

我很喜歡去，但最近沒辦法去。偶爾，如果我真的遇到很想要去的演唱會，我會試著
找時間去。


令你難忘的一個演唱會

有好幾個。在San Sebastián我去Victoria Eugenia劇院聽了很棒的Andrés Calamaro
演唱會。後來在利物浦聽了我很愛的Coldplay，在這裡則聽了Joaquín Sabina的演唱會。


Mourinho說他往來在家和訓練場的路上都會聽音樂。你也喜歡聽音樂嗎?

是的，我經常聽音樂，也會聽廣播。我喜歡聽音樂因為它使我愉悅。


你選擇住在馬德里的市區，而不像很多隊友一樣住在郊區。為什麼?

從我小的時候，我就和父母住在離San Sebastián中心很近的地方。San Sebastián
是個小城市。我一直喜歡住在市區，在利物浦也是如此。在馬德里的市區，我和妻子
有很多事可以做，我們很高興做了這個決定。


你最喜歡馬德里的哪一點?

它是一個非常多元的城市。很多從外地來的人們都在這裡生活得很舒適。這裡有很多
餐廳，豐富的文化等等…..。還有很棒的街頭文化，人們喜歡待在街頭，為這座城市
注入了許多歡樂和生命力。城市的熙熙攘攘不會讓我受不了，我喜歡這一切。


你有時間去認識真正的馬德里嗎?

我對它已經滿熟悉了。San Sebastián離這裡很近，我們偶爾會來這裡。


你對倫敦的評價很高，那座城市贏得了你的心

我住在利物浦，但倫敦是座美妙的城市。它是一座大城市，可以嘗試做許多不同的事
，所以我很喜歡它。


Casillas和Ramos曾提到洛杉磯的迷人之處

恩。去年我們有機會拜訪洛杉磯，我們很喜歡它。


一座怎樣的城市對Xabi Alonso來說是一座大城市?

並不在於面積有多大，而在於它所能提供的東西。我在馬德里過得很愉快，但San
Sebastián才是屬於我的城市。它們很不一樣。San Sebastián比較小，比較寧靜，
在身邊就可以取得一切所需。我不知道它的面積有幾平方公里，但它能給予我許多。
你可以欣賞大海、山脈的美景，還有其他很多東西，這就是我喜歡的。
(San Sebastián http://en.wikipedia.org/wiki/San_Sebasti%C3%A1n )


你很想念San Sebastián，當你有時間的話就會回去。那裡是你的根基

是的，是的，我的根基在那裡。幸運的是我現在離它很近，我偶爾會回去看看。


今年你獲頒了Tambor de Oro (金鼓獎)，在那一天我們難得看到了這麼充滿感情和激
動的你 (可以參考unamadridista的另一篇文章http://ppt.cc/~p@L )

對於來自那裡的人來說，這是很特別的。當我還小的時候，我相信這是一個人能獲得
的最高榮譽。比諾貝爾，普立茲，奧斯卡獎還崇高。我很幸運在今年獲頒這個獎項。
它是無上的榮譽，對我而言當然是激動的一天。


孩提時的Xabi Alonso是怎樣的男孩?

有人曾說我是靜不下來的。我是個好孩子，但有點頑皮。我該玩的時候就會玩，該負
起責任時就會負起責任。我不會顧著做我自己的事，我尊重權威。在家裡，我被督促
沿著正確的道路前進。


告訴我一個難忘的惡作劇

我和我哥哥做過許多惡作劇。我記得有一次去位於Orendain的祖母家。有條公路在房
子前，我和哥哥站在那兒對往來的車子丟石頭。有一天，一個駕駛人走出車外，把我
們兩個帶去祖母面前，對她說我們做的事。這只是個幼稚的惡作劇。


Arteta和你住在同一個街區 (Mikel Arteta http://ppt.cc/Hz;D )

我們住得很近，我們一起踢足球、玩frontón (巴斯克迴力球)、打網球。我們一起玩
很多東西。


你也會和父親Periko Alonso一起玩嗎?

是的，是的。我們總是一起玩，不僅是足球。我們會和我的朋友和兄弟一起玩滑板、
騎自行車，我們打網球、frontón、手球、籃球、足球，等等……。


當一名球員的兒子是困難的嗎?

對我來說，那從來都不是優勢也不是劣勢。我們很自然的接受這一切。我們的父親把
身為一個父親的身份放在身為前任球員和教練的身份之前。一切都很自然，我們從未
在任何時刻感到壓力，也不會從外界得到壓力。有時候人們可能會說三道四，但那既
不會帶給你什麼，也不會從你身上帶走什麼，你必須走自己的路。


你的父親期望自己的兒子成為足球員嗎?

我並不這麼認為。他希望我們無論從事什麼行業都能認真而且負責。在家裡，尤其是
我母親特別注重這一點。學業是我們的第一要務，也要我們學著負起責任。我記得第
一次也是唯一一次，我有門課程不及格，直到我pass之後才被允許踢球。事情就是這
樣，我不知道是好是壞，但對我們成效不錯。


看起來你以前是個好學生…

呃。我是個好學生，不算是頂尖的。我學到很多東西。


你的父親曾是足球員也曾任幾支球隊的教練，這是種壓力嗎?

它是種負擔，但也讓我們學習和獲得經驗在足球世界中成長。我能在職業足球場上適
應得很好，也許是因為我早已習慣了。我很滿足能和我父親體會一切經歷。他告訴我
:「Xabi, 這是一個新的時代，新的世代，現在輪到你上場了。」


------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.236.193
※ 編輯: sunbit          來自: 114.42.236.193       (03/14 01:39)
推 uminz:未看先推Xabi和翻譯~~
推 uminz:看完了~ 謝謝s大翻譯
推 a111156987:推Xabi
推 jing0991:感謝翻譯!! 最近超幸福的好多翻譯可以看~
推 jrhard:嫂子好有世界和平的感覺（回答統統都超正面）謝翻譯～
推 eoust2001:只有我覺得嫂子是官腔嗎XDDD不過還是推沉穩的嫂子跟翻譯
推 wasipugi:推翻譯~~~!!!
→ Derophilie:他有說過他討厭沒有教養的人(不太記得他怎麼講 但意思
→ Derophilie:大概是這樣) 所以他講話一直很得體 在紅軍時就這樣
→ Derophilie:這可能也跟他教育程度比較高及當過皇社隊長有關吧
→ Derophilie:他好像念到大二還大三才中斷學業
推 elisabelle:阿嫂回答非常簡潔但總是能切中核心,他說伯納烏那段中肯
推 ayu0081:因為很精準簡短的答完才會有那麼多題XD
推 yenting:Xabi喜歡嗆紅辣椒，我以為他是聽管絃樂配紅酒的那一派XD
→ yenting:謝謝翻譯!!
推 rbking21:嗆紅辣椒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 rbking21:WAIT 是嗆辣紅椒啦= =
推 wasipugi:兩種好像都可以吧~~~XXDDD 推other side的MV很讚~~~
推 jing0991:嫂子喜歡Red Hot Chili Peppers 這組合 超 酷 的 !!