[新聞] Xabi & Nagore on Vogue magazine

[yuyuing (呦呦鹿鳴)]

訪談的大略翻譯請鞭小力點XD
第一次po文有點緊張
還有Oezil上一篇真是不好意思(毆)


1. 關於Xabi和Nagore如何認識
（當這個話題被提起的時候，Xabi開始說：NO,NO,NO~他不想談論這個....但是誰不想讓
Nagore透漏這個話題？）

Nagore：8年前或者更早以前，我們在同一個朋友的聚會上，
那天晚上他向我借手機，我以為他忘記帶他的，所以我就借他了，
但是他還有另一個目的：他用我的手機打他自己的號碼，
這樣他有我的號碼，我也有他的號碼。
隔天他打電話給我，我們於是去了餐廳吃飯，
之後便去一個爵士酒吧見了Mikel和他女友，
Mikel問我們：所以你們在這裡幹什麼？在一起了嗎？

2. Xabi和Nagore遇見Clive Owen時

Nagore：在一場利物浦的比賽之後，我見到了Clive Owen，
並給他一個身為紅軍迷的擁抱，他實在是太帥了

Xabi：妳整個完全忽視我直直的走向他………

Nagore：Whatever！他當時正在和你說話，我覺得那時是個完美的機會……
【她轉向記者小聲地說：我和Clive Owen當時有一起拍張照，我晚點拿給你看】(XDD)

3. Nagore談Xabi
我無法抱怨關於他的任何事情，我真的十分幸運。
Xabi並不熱中於出去玩或參加party。他總是用他所有的空閒時間和我們在一起。
當比賽或訓練時間結束時，他會盡快直接回家。

4. Xabi的日常生活
我不會讓我的工作決定我如何生活。
我的平日包含和Cristiano或Iker一起出去吃飯。或是和Nagore一起去Serrano走走。
或者替我的孩子們準備早餐。
【Serrano是一個有許多設計品牌的街道，就在他們家附近】


5. Xabi談Iker上次在Vogue的表現　(XDDDDDDDDDDDDDD)
當照片出來時，我們開始對他品頭論足。例如：
你應該要做好防曬、你在那個部位應該要有點肌肉。
所以我就出現在這裡了。

6. 住在馬德里市區，而非郊區
Xabi：我們有嘗試過住在郊區，但是我們都比較喜歡住在馬德里市中心。
馬德里是個適合居住的美麗城市，所以我們就搬家了。
【Nagore's take】：現在，我們只是那些街坊鄰居的其中之一。


7. Nagore的業餘時間
和孩子們在一起的時候，你永遠不知道什麼時候可以開始做自己的事情。
【她最近剛結束了攝影課程，並再次開始學習她小時候放棄的古典芭蕾】
這是件好事，但也需要付出犧牲。
我年輕時曾去德國讀書，但我並不喜歡那裡的氣氛所以我便離開了。
現在我的孩子們長大了，我可以回去做我以前想做的事情。
【她開始參加大學遠程教育課程，並開始做一些生意。】
誰會知道呢？或許我明天會開始從事什麼生意。

8. Xabi談自己的twitter
這是Arbeloa替我成立的帳戶

9. Nagore談時尚
我喜歡時尚。多年以前我和一個裁縫師在San Sebastián, Auzmendi一起工作。
時尚可以說是一種手藝。但是後來人們開始嚴格要求設計師品牌，
像是Marni或Balenciagoa，於是這些小裁縫師必須和他們合作。

10. Xabi談時尚
你的穿著其實代表你自己。說到衣服，我喜歡復古但不過時。
我會研究我的穿著和一些小細節。我喜歡手錶和鞋子，但我不是一個趕流行的人。

11. Nagore 談搬去Liverpool時
這是我過去做過最好的決定。我們的關係也因此更進一步。
我當時正在替電影製作團隊Aupa Etxebeste工作。
所以我就提著我的行李箱搬去了。那些年實在太美好了。

【關於拍攝的細節】
- 這在聖誕節前夕拍攝。Xabi為他遲到道歉，因為穆里尼奧留下他們訓練了一段時間，
  後來他還去了學校接Jon下課。
- Nagore認為拍攝時所穿的衣服們都非常華貴且性感。
  她也評論了一些她在攝影中所喜歡的鞋子。
- Xabi這麼介紹自己："hi, I'm Xabi, a pleasure."
- 當他看了Nagore的照片，他說：她美極了，從一開始都是如此。


英文原文
http://unamadridista.wordpress.com/2011/01/20/still-perfect/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.222.249
推 mkopin:她真的很美！>///<
※ 編輯: yuyuing         來自: 123.193.222.249      (01/20 22:29)
推 ffint:推原PO,不過第一題的答案是不是有問題啊?18年前?!
眼殘...以改正謝謝你XD (一定是我覺得他們已經是老夫老妻所以我才看錯...)
→ ffint:不過CR跟嫂子去吃飯...那個畫面好難想像,感覺嫂子會被CR煩死
我猜是聊小CR的話題,畢竟嫂子現在可是"父執輩"!!!
推 elisabelle:perfect couple
推 mayday0928:第2題好好笑喔!!!!!
坦白說因為一二兩題太有八卦了
所以po文的時候我還很認真的在想分類問題 到底是要[新聞]還是[八卦]XDDDD
推 ffint:老夫老妻XDDDDDD,不過真的...這對看起來超完美的
推 ayu0081:這是難得的好男人和好女人啊　而且他們這麼美！
推 eoust2001:欸 我剛要PO說XDDDDD
推 eoust2001:真的要推一下XABI夫婦真的是完美組合! 也推原PO翻譯
糟糕真是抱歉 請原諒我的破翻譯QQ
推 ccs0229:沒關係 樓上再找別篇翻譯 來造福眾版友XDDD
XDDDDD
→ ccs0229:http://goo.gl/Nk22n Nagore的自拍照 床上躺的是......!!!
太閃啦<(◥███◤△◥███◤)>
嘖嘖父執輩(Iker&Xabi)都喜歡閃瞎全世界?XD
推 elisabelle:一夕之間大家搶著翻譯是怎麼回事XDDD
難得的八卦味(??)
推 ffint:我看不出來ccs大貼的那張躺的那個人是誰(不像嫂子的樣子)
我猜就是他XD
推 uminz:推阿!!!!!!!!超級完美的一對 >\\\\\\\\<
推 sweetAi:這篇好可愛!!!夫妻倆都好棒!!! 嫂子帥翻了!!!
推 icemooney:推翻譯!!!夫妻倆只羨鴛鴦不羨仙啊>///<
推 selvia:CR的樂趣是不是到處跟隊友吃飯?!XDDD
這人不甘寂寞的....XDDD
→ selvia:第一題好讚喔，原來嫂子對夫人是一見鍾情！>///<
雖然是個好方法,但就是有那麼一點老梗XD
推 eoust2001:xabi跟cr一起吃飯該不會都在說爸爸經吧XDDD
推 icemooney:嫂子可能會教CR怎麼包尿布XDDDDDD
嫂子感覺是個不錯的請教對象
CR這麼有慧根一定很快上手(包尿布XD)
※ 編輯: yuyuing         來自: 123.193.222.249      (01/21 11:05)
推 laien0120:所以我就在這裡了XDDD
推 ffint:j我覺得應該不會是為了育嬰,畢竟離他家400公尺處就有卡卡可
→ ffint:以問,我覺得很有可能是請教嫂子時尚的問題(模擬狀況--嫂子：
→ ffint:把衣服穿起來.不要穿超短熱褲.還有不要戴花)
推 eoust2001:那果然飯局成員有CR跟Iker  XDDDDDD
→ eoust2001:原PO翻的很好啊 比我翻的好很多XDDD
推 sweetAi:推難怪飯局成員有Iker和CR XDDDDDDD
推 jing0991:嫂子:告訴你們什麼叫Vogue!!!小朋友學著點!!!
→ Derophilie:跟CR一起吃飯好怪喔 感覺不是一路人 而且CR好像住郊區
→ Derophilie:Alonso住市區 兩個住離蠻遠的 而且我覺得CR應該很吵