› 精華區beta RealMadrid 關於我們 聯絡資訊
作者eoust2001 (小芃子)
看板RealMadrid
標題[專訪] Albiol at AS
時間Fri Feb 25 23:23:46 2011
Q：為什麼他們叫你” El Chori” A：他們從我在瓦輪西亞就這樣叫我了，我想這是出於友愛吧（笑）。Ayala and Baraja 跟我說我就跟longaniza（一種辣香腸）一樣高 Q：你現在馬德里還是被這樣叫嗎？ A：卡西跟其他人不喜歡我被這樣叫，但是朋友這樣叫我我覺得沒關係，足球界中有很多 choris（笑） Q：你來自Villamarchante小鎮，你在那裡的生活如何？ A：我還是孩子的時候，我從學校到鎮上的主要街上去跟我的朋友一起踢足球，我一直住 在那裡直到我到瓦輪西亞的青訓隊。 Q：你最懷念那裡的什麼？ A：學校的人一起踢足球，回到家的時候全身髒兮兮的被媽媽罵，還有，在家裡吃午餐。 Q：你的父親也踢足球嗎？ A；他當時在Mestalla，他以前是一個中場，但是在那時他還要工作以支持這個家庭，我 們賣了超過20年的彩票。 Q：你的父母鼓勵你成為一個足球員嗎？ A：感謝他們，我就是我。他們教導我很多，他們教導我要謙遜，而且還鼓勵我去踢球。 每當有不好的事情時，他們總是在那裡，像是我出車禍的時候。（阿比在那場車禍之後切 除了他的脾臟） Q：你很害羞這是真的嗎？ A：剛到一個新的地方時，對我來說是需要一點時間對別人敞開心胸，但是之後就不是這 樣了。 Q：你是戰戰兢兢的進入馬德里的更衣室嗎？ A：我是帶著尊重進入的。 Q：你在那邊發現了什麼？ A；我沒有想像那應該是要怎樣，對我來說皇家馬德里就是一個大家庭，而且我會在球隊 中成為一個重要的球員。 Q：你187公分高但是仍舊非常的快速，你有在這方面下過功夫嗎？ A：恩，我不會說我速度很慢，有一雙很長的腿跟可以跨很大步幫助我很多，我需要下功 夫的是協調。我小時候不是非常高，我是在14歲時的幾個月中突然抽高的，這讓我的阿基 里斯腱有點問題。 Q：發生什麼事了？ A：剛開始的時候我非常不協調，我踢球的時候就像一隻鴨子（笑），在瓦輪西亞的時候 ，他們在我的協調上下了很多功夫，而這幫助我很多。 Q：你在這賽季中只出場了130分鐘，你是如何有這種堅忍不拔的精神？ A：可能是我小時候有吃過馬肉吧（笑）。在我的家鄉，吃馬肉是很稀鬆平常的事情，而 且馬肉還很營養。 Q：真的嗎？ A：是的，這是真的。 Q：你想跟三王要什麼？ A：就是：聯賽冠軍，歐冠冠軍，24 Hours trophy of Villamarchante 來源: http://tinyurl.com/4s99k5p 英翻中: eoust2001 -- 最後面那句英文我不懂 什麼叫做24小時的度假獎盃?? 囧 辜狗也辜不出來 有誰可以跟我說一下嗎 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.162.122
推 a111156987:馬肉梗到底是什麼?XD 02/25 23:29
推 uminz:推翻譯!!!!!!!!!!!!有這麼多訪問可看真是太幸福了:D 02/25 23:30
推 elisabelle:足球界中有很多香腸XDDDDDDDDDDDDDD 02/25 23:35
囧 我是直譯啦 西文原文我沒有去看 也看不懂 囧 不知道這樣翻對不對.....
推 elisabelle:沒關係, 阿比就是那個意思沒錯(笑倒) 02/25 23:37
→ elisabelle:還有最後一題是問阿比會想跟Los Reyes(東方三博士)要 02/25 23:39
→ elisabelle:甚麼禮物(三王是聖經中的三位賢者, 西班牙人的傳統是跟 02/25 23:41
→ elisabelle:三王要新年禮物,有點像聖誕老人那樣 :)) 02/25 23:42
→ eoust2001:喔喔喔 感謝E大解答 :D 02/25 23:43
推 jing0991:整篇這麼多看完我腦子裡只有馬肉不知道味道怎麼樣 OTZ 02/25 23:40
→ jing0991:e大抱歉推文中間被我斷掉= = 02/25 23:43
推 uminz:看推文長知識~ 然後我不敢去想像馬肉的味道(抖) 02/25 23:43
→ eoust2001:J大 要幫你修嗎? 02/25 23:44
→ jing0991:那就麻煩你 感謝^^ 02/25 23:44
※ 編輯: eoust2001 來自: 114.46.162.122 (02/25 23:46)
推 ffint:繼續推翻譯跟阿比,說到馬肉...聽說馬肉吃起來就像比較軟嫩然 02/25 23:52
→ ffint:後味道比較淡的牛肉,所以應該還不錯吃吧! 02/25 23:52
推 uminz:我是聽過駱駝肉像很嫩的雞肉XDD 02/25 23:54
→ uminz:是鴕鳥肉 說錯 冏 02/25 23:55
推 wasipugi:堅忍不拔和馬肉之間到底有蛇麼梗阿@@???? 02/25 23:55
→ eoust2001:這我也不知道耶XD 你要去問阿比XDD 02/25 23:57
→ wasipugi:難道說馬肉很恐怖 敢吃馬肉的人很勇敢 有堅忍不拔的精神? 02/26 00:00
推 bottleblue:馬肉好恐怖QQ 02/26 00:01
→ wasipugi:樓上..我是亂猜的啦..>"< 02/26 00:01
推 ccs0229:推翻譯!!結果整篇訪問用食物作開頭跟結尾XDDDD 02/26 00:03
→ ccs0229:我是有聽說很多牛肉麵的肉其實是...馬肉....orz 02/26 00:03
→ ccs0229:不知真假啦....可能都是紅肉 口感又差不多吧(沒吃過馬肉.. 02/26 00:04
推 ffint:我是看趙薇.張國立寫的旅遊書上講的,說馬肉比牛肉更好吃 02/26 00:05
→ ffint:因為比較軟嫩而且比較沒筋又比較沒肉腥味(看得我很想吃吃看) 02/26 00:06
推 shuhei7812:推翻譯!!!!!尤其是關於阿比的>\\\< el chori是不好的嗎 02/26 00:07
推 jing0991:應該很好吃吧 不然怎麼會是稀鬆平常的事呢... 02/26 00:07
→ shuhei7812:"...跟可以快很大步幫助我很多"是不是跨很大步?XD 02/26 00:07
謝謝Orz ※ 編輯: eoust2001 來自: 114.46.162.122 (02/26 00:08)
→ shuhei7812:NoQ XDDD 唉唷辣香腸到底是甚麼梗〒△〒 02/26 00:09
推 yenting:謝謝翻譯！ 話說我有在日本吃過昂貴的馬肉刺身套餐, 02/26 00:12
→ yenting:但後來吃素多年,現在也想不起來是什麼滋味了 02/26 00:13
→ ccs0229:最後的24小時獎盃好像是個足球賽 比較詳細的原文是" 02/26 00:36
推 sunbit:我知道某人在上次馬德里德比前夕接受Marca專訪時曾經說過 02/26 00:36
→ ccs0229:"el Trofeo 24 horas de mi pueblo, Villamarchante" 02/26 00:36
→ sunbit:De Gea長得像香腸 XDD http://ppt.cc/qRd1 02/26 00:38
推 ddsebb:我在日本吃過馬肉壽司@_@ 味道挺普通的阿...就是紅肉... 02/26 00:50
推 uminz:我看不到那張圖耶XDD 02/26 00:53
→ shuhei7812:我也看不到XD 02/26 00:54
推 sunbit:這樣應該可以了吧? http://tinyurl.com/4ofu9nr 02/26 00:56
推 uminz:CR嗎XDDDDDDDDDDDD 02/26 00:58
推 sunbit:他後面還有接一句 但他是個很棒的門將 :) 02/26 01:05
推 huawings:感謝翻譯 XDDDD這篇好可愛(?) 02/26 01:31
推 ailutfun:馬肉XDDDDDDDDD 阿比好可愛!!!! 02/26 11:40
推 ryukcat13:很多香腸XD 02/26 17:24