作者eoust2001 (小芃子)
看板RealMadrid
標題[專訪] Raúl Albiol at El País
時間Fri Feb 25 12:47:40 2011
兩週前，穆里尼奧還有點不是很喜歡阿爾比奧爾，在這一個月，阿爾比奧爾已經很成功的
取代了pepe，然而，在與Osasuna的比賽之後，教練間接的批評了他，教練認為球隊有
pepe會踢得更好。阿爾比奧爾一定覺得很難過，但是，上個星期二，他很平靜的說明了這
個狀況，他說：在經歷了2004年那場幾乎要取走他性命的車禍後，他現在會哲學地看事
情。
Q：你在加護病房昏迷五天之後醒來腦中第一個想到的事情是什麼？
A：我以為所有的情結都結束了，不只足球，也包括了我的生命。我不知道我是否可以離
開病床，因為我連動一下都沒辦法。我看見我全身插滿了管子，我的胃也插了管子…..我
想要哭。我知道我出了一場車禍，但是我不知道後來發生了什麼事，而且我也不知道我是
否可以再踢足球，我有很多問題。時間過得很慢，而且你一旦被告知你活下來了，你就想
要知道更多，你想要踢足球，而且當你被告知你可以踢足球，你會想要踢到最好，這就像
孩子一樣，當你給他們什麼，他們會想要再更多。
Q：他們花了很長的時間告訴你，你可以再踢足球嗎？
A：這花了一些時間，因為情況很脆弱，他們告訴你有這可能，但是得看你的復原情形。
那些日子對我來說就像是永無止盡。我只能透過玻璃窗看我的家人，而我接受，但是我覺
得最遺憾的事情是我父母所遭受的，他們一直待在Cuenca的醫院，幾乎一個月都沒有睡覺
，這幾乎都要讓他們減壽一年。
Q：那場意外讓你看事情的時候有更不一樣的角度嗎？
A：我一直都是一個安靜的人，而且我對任何事情都很有耐性，或許車禍之後更是了，我
需要被激勵一下！因為你知道你要享受人生中的每件事，不僅僅是足球。
Q：你很想受在馬德裡的生活嗎？
A：我很想要贏所有比賽也想要贏得所有頭銜。我很享受，因為對我來說這裡是世界上最
好的地方，而且大家也對我很好，但是我想要贏得所有的冠軍。
Q：帶著傷展開賽季，就像是一個與穆里尼奧的阻礙。
A：我比所有人都還晚開始，這有點危機，當一個新教鍊來的時候，所有人都在同一點上
開始市非常重要的。我現在要做的事情就是，去想享受這樣的狀況。我知道這裡有很多的
競爭，但是最主要的目標還是開始比賽。
Q：Pelligrini對你的要求是什麼？而穆里尼奧對你的要求又是什麼？
A：不管教練是誰，一個中後衛不應該犯防守上的錯誤。所有的教練都希望後場是安全的
，而且盡可能的減少疏失。Pelligrini比較溫和，穆里尼奧有比較強烈的個人色彩，他要
求更多，他希望你可以做更多，但是戰術上，不同的就是一些細節。
Q：為什麼穆里尼奧說皇家馬德里有pepe會踢得更好？
A：你應該要去問他，他是說這句話的人。我們都知道有pepe我們有贏也有輸，沒有pepe
我們也有贏有輸。你可以引用任何你想引用的數據。我們都知道pepe是馬德里非常重要的
球員。基於這點，你可以自行評估，但是你不可以說因為球場上有誰所以我們比賽一定會
贏這種話。
(我超愛阿比這個回答 不卑不吭)
Q：你覺得球隊沒有pepe所以踢得比較不好嗎？
A：恩……..球隊在有pepe、我、CR、本澤馬，有任何人的情況下都有好有壞，先發球員
們與非先發球員們也都有好有壞的表現。你不能說這是誰的錯。
Q： 一個後衛會有這麼大的影響力嗎？
A：pepe對球隊來說是非常重要的，因為他是一個傑出的後衛，而一個傑出的後衛會為球
隊帶來很多好處，但是另一個傑出的球員也可以球隊帶來一樣的效果。
Q：中後衛對皇家馬德里來說是非常重要的角色嗎？
A：在一個球隊中，每個人都很重要。中後衛？是的，他就跟中場還有前鋒一樣。鞏固防
守和幫助球隊都是非常中要的，每個人都有自己的責任。
Q：穆里尼奧有跟你解釋為什麼他沒有讓你在對戰皇家社會的時候出賽嗎？
A：不，他不需要，他已經讓我初賽很多場了，我向他證明他選擇我不是個錯誤，而且他
可以隨時把我加入名單，而我不會讓他失望，我覺得穆里尼奧跟我在一起很快樂而我也是
。
Q：你在他身上學到什麼？
A：他是一個要求非常嚴格的人，他讓你維持在最好的狀態而且你必須盡可能的減少犯錯
。他讓你每天都在進步。我認為在所有的教練身上都是可以學到東西，不管是正面的還是
負面的。穆里尼奧讓球隊維持在警戒狀態，他非常積極的參與，這是他的美德，大體來說
，他非常好----他贏得17項獎項。
來源:
http://tinyurl.com/4k6e7kt
英翻中: eoust2001
--
板上火藥味有點濃
PO點別的東西 大家消消氣吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.161.128
※ 編輯: eoust2001 來自: 114.46.161.128 (02/25 12:49)
推 shuhei7812:耶!!當初我想翻得就是這篇欸XDDD 謝謝eoust大!!!:DDDDD 02/25 12:51
推 ffint:推翻譯也推阿比...,他的回答感覺都很沉穩 02/25 12:59
推 jing0991:推翻譯!! 火藥味... 不過這篇有些問題一點禮貌都沒有 唉 02/25 14:08
→ shuhei7812:樓上說的是記者嗎 阿比..〒△〒 回答很有風度!!!!!!!! 02/25 17:30
推 uminz:推翻譯!! 阿比加油!! 02/25 20:38
推 elisabelle:我很喜歡這篇:) 02/25 21:09
推 elisabelle:喜歡阿比的人還可以看看瓦倫版 4393 ,很感人 02/25 21:11
推 bottleblue:推翻譯!推阿比! 02/25 21:24
感謝大家 我會繼續翻的XD
※ 編輯: eoust2001 來自: 114.46.162.122 (02/25 23:24)
→ jing0991:對我是說記者 追問的態度和問題內容本身都蠻不尊重的 唉 02/25 23:41
所以我很欣賞阿比的回答都很得體!
這就是我翻這篇文章的原因XD
※ 編輯: eoust2001 來自: 114.46.162.122 (02/25 23:42)
推 ayu0081:還好他能度過那個車禍的意外... 02/26 00:43
推 huawings:感謝翻譯 : ) 阿比回答的好棒T___T 02/26 01:27
推 CaminoI:當初看到這篇 就覺得那個記者後面很故意 想要挖出個爆點 02/27 00:17
→ CaminoI:阿比不中招 他就死要追下去 欺負人阿~~ 02/27 00:17