伊瓜因："更衣室渴望冠軍"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯
他在與西班牙人隊比賽第89分鐘的進球不僅使他成為了當場比賽的英雄，也使皇家馬
德里成為了聯賽領頭羊。24小時後，他向《阿斯》報敞開了家門，回顧這場價值千金
的勝利。
皇家馬德里已經成為了聯賽領頭羊！
Higuain：是的，很令人激動。很高興我們能成為領頭羊。我們的努力開始得到回報
。我想所有皇馬人都對成為第一非常高興。
想過巴賽隆納會在貝蒂斯面前失手嗎？
Higuain：誠實地說確實沒有，但這就是發生了，我們所有人都非常高興。現在我們
可以把命運掌握在自己手裏了。我們正走在一條美好的通往冠軍的路上。
下周巴薩要作客卡爾德隆球場……
Higuain：巴薩要在那裏戰勝馬德里競技將是很困難的。我認為他們可能在那裏丟分
。我們等著瞧吧。
我們來談談與西班牙人的那場比賽，伯納烏真是空前團結。
Higuain：真令人難以置信。周日我因為比賽的勝利和自己在伯納烏的首個進球激動
萬分，但現在我已經漸漸平靜下來。與西班牙人隊的比賽我們完成了偉大的逆轉。我
們證明瞭自己對贏得聯賽的渴望，現在還有4場決賽等著我們，我們不能失敗。與西
班牙人隊的比賽就是那種你不想結束的比賽。
在伯納烏的第一個進球不壞，不是嗎？
Higuain：我的天啊！當我看到球躥進球網時，我簡直太高興了，因為我一直夢想用
進球為球隊帶來勝利，特別是在這樣一場1-3落後的比賽中。我們的開場很糟糕，但
我們能夠逆轉，能夠贏得比賽。
球進了的時候，感覺如何？真是個瘋狂的夜晚。
Higuain：（笑）。能攻入這樣一個球很難以置信。這是我的進球，但更屬於全隊。
隨後替補席以及球迷的反應令人難忘。
對這個進球有何感受？
Higuain：我無法用語言描述我的感受。除了快樂，還是快樂，當然我還從中收穫了
自信。
昨天晚上能睡著嗎？
Higuain：興奮得我睡不著。這是真的。無法形容。現在我冷靜下來了。
加蒂在賽後說這個進球不僅是一個進球。它價值整個聯賽。
Higuain：我不能說自己的進球是否真的價值整個聯賽，但我能說的是它的確非常重
要，因為今天我們成為領頭羊了。
如果真的贏得冠軍，伯納烏會快樂得爆炸的……
Higuain：1-2的時候我們說我們可以贏得比賽，可是立刻就被踢成了1-3。中場休息
時我們想："不能這樣，我們要贏"。當我們把比分扳成4-3時伯納烏球場很瘋狂。
上半時為什麼被對手進了3個球？
Higuain：我認為我們是像對待所有比賽那樣踢的。他們進了3個很漂亮的球，這讓我
們吃驚，但從下半時第一分鐘起我們就知道自己可以逆轉。
中場休息時你們都說了些什麼？
Higuain：我們告訴自己不能這樣。我們知道上半時很不理想，我們要糾正自己的錯
誤，絕對不能丟分。態度、拼搏精神和勇氣使我們最終贏得了這場重要的比賽。
你在聯賽中的兩個進球給我們帶來了至關重要的4分……
Higuain：我很高興。能攻入如此重要的進球很美妙。
週六是伊瓜因成為皇家馬德里球員以來最高興的一天嗎？
Higuain：是的。確實是。我期待以後還會有很多這樣的日子，但那天將永生難忘。
不能再讓聯賽從手邊溜走了……
Higuain：是的。不能讓它溜走。正如埃莫森所言現在我們真的已經證明自己是一支
球隊。我們有很強的意念，現在不管是誰，要戰勝我們都將非常困難。我們知道還有
4場決賽在等著我們，如果我們贏下它們，我們就能贏得聯賽。
感覺到聯賽已經掌握在皇家馬德里手中了嗎？
Higuain：是的，我們一直能感覺到。即使落後巴薩十分的時候我們也知道自己要繼
續為聯賽而戰，所以我們現在才能站在這裏。
看起來一切的關鍵在於更衣室的團結。
Higuain：現在我們證明自己是一支偉大的球隊，正是這一點讓我們走到這一步。
勝利後更衣室裏氣氛怎麼樣？
Higuain：相當瘋狂。就和大家在球場上看到的一樣。現在沒有一個皇馬人不是興高
采烈的。
關於范尼斯特魯伊把你的球衣向觀眾展示的慶祝動作，有什麼可以說說的嗎？
Higuain：我脫掉了球衣，然後魯迪從我手上拿過去，面向球迷展開了它。當我和隊
友擁抱完回頭後看見他舉著我的球衣，我說"我的天啊，魯迪這樣級別的球員能這樣
做，真是我的榮幸"。
看來你和球隊融合得很好。
Higuain：在對陣畢爾巴鄂賽後埃莫森對我說"你會攻入最重要的進球"，我擁抱了他
，然後說"你是對的"。
卡佩羅說了什麼？
Higuain：他祝賀了我。
皇家馬德里更衣室感受到聯賽冠軍了嗎？
Higuain：是的。戰勝西班牙人隊我們就是為冠軍而戰。我相信這場比賽將被載入俱
樂部史冊。
去西貝萊斯看過嗎？
Higuain：是的，我已經去過西貝萊斯。剛來的時候就去了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.155.15