[專訪]Gonzalo Higuaín - RealHiguaín Part 2

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

(11:34開始這段到26:25)

那天你的電話響個不停，你記得你所收到的那些支持鼓勵嗎？因為你可以就此了解到你
對人們的意義。
是的，這是人生的不幸，只有當嚴重的事故發生了，有些人才會開始意識到你的價值
(so true) 。但是人生中的事情就是這樣，我收到了很多鼓勵和愛意，這是促使你在
經歷了一切之後前進的力量。我很開心一切都進展的很好，而現在是回報這些愛的時
候了，我拼了命的訓練，只為了提早回歸，讓那些支持我的人可以很開心的看到我在
球場上。


然後你從芝加哥回到了馬德里。當你終於回到Valdebebas並和你的隊友一起進入更衣室
，你那時有甚麼想法？(阿瓜聽到這題笑了)
真誠的說，當我在芝加哥的時候，我對於我們和潛艇的比賽很感動。我看著電視，看到
球隊穿著有我的衣服走出來，這是我完全沒有意料到的事。我很感動，因為這說明了球
隊在為我加油、想要我快點回去。事實上在頭幾天我的心情既興奮又充滿不確定性，不
確定何時能夠歸隊、狀態是否能調整好、還有這些那些…但是隨著時間過去，包括很折
磨人的頭幾周，我開始有了耐心，我恢復得很好…現在我很開心，因為在這樣嚴重的傷
病之後，我又重新開始訓練了，開始感覺我在那兒、又接近了目標一步，這使我十分開
心。


在第一階段的泳池復建以及理療結束之後，再次走上Valdebebas的草坪你有甚麼感覺？
看見你的隊友就在離你幾米的距離訓練。
(阿瓜問題還沒聽完就吐氣)
巨大的喜悅。那就像我再次跟我的隊友們一起訓練一樣。在經過數月的折磨之後、經過
那段不知道我是否要動手術的時光之後，終於結束療程，開始新階段並更接近再踢球的
日子是巨大的喜悅。(14:33阿瓜開始搖頭)有些事情是不能用言語形容的…是感覺，看
到隊友們跟我是如此接近，我卻不能加入他們，這使我的心都碎了 (原文是me parte
el alma，把我的靈魂都分成兩半了的意思)。但是沒關係，為此我必須努力工作。


你一直提到你從隊友身上所獲得的支持，但你的主席和教練也給了你這些支持。
(你不覺得瓜已經回答過這問題了嗎…你是要他全部點名是吧…)
從我受傷時就開始了，在我去Barcelona的時候我就開始感受到人們的支持，其實在之
前就有了，不過在Barcelona，我感受到了主席、Valdano、教練、Rui、Karanka、全部
人的支持，真的。董事會、教練和全部人對我的關愛使我受寵若驚，因為那使你覺得身
為球員的自己很重要，使你更樂觀，老實說，我很感激，我之前已經說很多次了(你終
於發現了嗎)，我可以再說一次 (……)。我想謝謝他們，還有我的家人、朋友和所有人
所給予我的全部支持。因為如此，所有我所做的努力就是為了想要儘快回到場上，他們
就可以享受看我踢球。


記得在Barcelona旅館裡和Valdano的那次對話嗎？在那兒Valdano告訴你不要擔心，因
為你會很快再回到場上來的。
記得，那是一場令人動情的會議，而且很重要。他這麼跟我說，主席還有其他人也是，
這給了我更多戰鬥以及回到我想待的地方的力量。(翻譯的不負責解讀…我覺得阿瓜想
快點結束這個循環不斷講來講去一直重複的話題…= =…)


我知道我們不能給出確切日期，但是人們很想知道究竟何時我們可以再次看到穿著皇馬
的Higuaín。
(16:45阿瓜笑了)
嗯，現在還很難說，不過我相信、我相信很快的。為此我們努力工作、努力訓練，我滿
腦子都是儘快回歸。我希望人們不會失望。希望我能帶給他們這份喜悅，而我自己也是
一樣，早日回歸球場。


我們來談談Higuaín的個人面，和場上很不一樣。在綠茵場上你看起來嚴肅、總是很專
注…但是在更衣室裡你是最喜歡開玩笑的人之一(??????)…這是指好的方面。
(17:20阿瓜開始不斷抓鼻子XDDDDD)


你可以抓鼻子，沒關係。Gonzalo Higuaín私底下是怎麼樣的？ 
在競技層面，每個人各有不同，但大家都是努力百分百的投入訓練，用各種方式幫助球
隊。足球是我所喜愛的事物，和很多其他東西一樣，是最能讓我快樂的事，但是我也因
為它有了一些非常難熬的時刻。競技層面之外我是個戀家的小孩，我喜歡在家和我的朋
友們一塊兒吃晚餐，或是聚在一起彈吉他和唱歌。在家和我媽媽一塊兒的時候我很安靜
，她現在支持著我，我要給她一個大大的問候，給她也給我爸爸，他現在人在阿根廷，
給我的兄弟、我的姪子、我的爺爺奶奶、整個家族還有好朋友，那些我沒有辦法每天看
見他們的人… (看來阿瓜還沒點名完) 但是，好吧，我提到這個是因為這對我很重要，
沒人用槍指著我的頭告訴我說我得踢足球，我踢球是因為我想要，因為我熱愛它，我知
道去另一個國家踢球的風險，知道我會很想念那些重要的日子，像是聖誕節、生日或新
年，還有很多事情我無法和他們分享，但是這使得我更成熟並能更珍惜事物。在私領域
方面，我很冷靜，我會說出我所想與我所感覺的事，有時候我會因為衝動使得事情變糟
，但我通常有機會再次把事情做對。我是個很冷靜的人，但是當我生氣的時候，我也要
反擊，不是嗎？


在某個時間點，你是否曾經懷疑你能以皇馬球員的身分取得成功？
當他們到阿根廷來找我時，我不敢相信他們，因為我甚至並沒有在阿甲的河床一隊踢很
多年。當別人跟我說的時候，我不相信這件事。中間人來回奔波，而我還是繼續不相信
…直到這消息最終成真。 (20:00到21:27阿瓜開始說後面這句話，是整個訪問中我非常
喜歡的一段) 我爸爸在我抵達這裡的那一天跟我說過一句很重要的話，我直到今天都一
直記得。在很多人覺得這筆簽約不成熟的時候，他是少數相信我可以在這家俱樂部取得
成功的人之一。但是他很篤定。當我們在前往馬德里的飛機上時他跟我說：「既然皇馬
花錢買你，一定是有原因的，你也必須覺得自己和其他原本就在的球員一樣重要，你要
尊重他們，但是你們同樣重要。」他的話使我成長，幫助我相信自己。當我進入球隊更
衣室，我看見那些厲害的球員們都在那兒，我對我自己說：「媽呀！兩年前我在我的遊
戲機裡和這些天才們一塊兒踢球，現在他們就在我的身旁，我可以和他們分享草坪、還
可以和他們說話。」對我而言那是個榮譽，我也告訴我自己：「你不能錯過機會！無論
如何你必須成功，必須為了達成這個目標鞠躬盡瘁。」我對我所經歷的和所贏得的東西
引以為傲，我希望我可以在這兒更多年。


你的爸爸對你非常重要… 
是的，雖然我有時候會有點兒氣他，但是最後他都是對的。


在父母裡你通常比較常跟爸爸爭論…
或許吧，但是他也總是最有理的那一個。他對我很重要，他幫我很多，而我的家人一直
都在那兒與我同在，所以在這點上我無法抱怨。


你爸爸所給過你最好的建議是什麼？
就是我之前跟你說的。如果他們花錢買我那一定是有原因的，我不應該讓這個機會溜走
，要對自己有自信、相信我的能力，全力以赴。這麼一來……(22:15這裡阿瓜遲疑了一
下才說) 如果有一天你必須離開這支球隊，你也能對得起天地良心，因為你很清楚你已
經付出了你所能做的一切。我會永遠記得這些話。


一個博卡和河床的中衛怎麼能給一個前鋒足球上的建議？
是心理上的建議。足球是公平的，這恰恰和政治相反(笑)。給你值得採信的建議讓你冷
靜下來，他對此非常在行。

誰更厲害，菸槍爸爸還是小菸槍 (Pipa padre o Pipa hijo)？ (這問題好可愛)
不要拿我和我爸爸比，真的。我們都想當個好人。足球是個職業，但當我退休的時候，
剩下的就是個人，而不是那些頭銜、不是你贏得了甚麼。當你退休的時候會希望人們說
：「這個人真是個好人！」而不是「這個人贏了好多冠軍，但是品格嘛…」我想要兩者
兼具，永遠有明天可以補足這一塊。


甚麼時刻令你的爸爸、媽媽、兄弟難忘？
當我在對Betis的國王杯比賽中上演皇馬處子秀，我慢慢的走上球場，我爸爸跟我媽媽
說：「(23:47阿瓜開始模仿瓜爸說話的樣子XDDDD) 這孩子怎麼能這麼冷靜？他不知道
他在哪裡嗎？他知道為這支球隊踢球意味著甚麼嗎？」 這印證了我之前說的 ─ 我是
個冷靜的人。和其他或跑或跳上場的球員不同，我是慢慢冷靜的走上球場。但是很難只
挑出某一個時刻。


有個趣聞是你爸爸常掛在嘴上的。他在你跟皇馬簽約前幾個月參觀了伯納烏(阿瓜聽到
這裡馬上說Ah si…)，而且他還拍了一段影片…
對，他拍了一段影片，在影片裡面，他開玩笑的說：「Gonzalo、Federico，你們會在
這裡踢球。」還說：「你們會到這兒，我們來看看你是否能在這裡進個球…你會從這兒
走出來，然後球迷會在這兒等你…」還有很多其他的事。隔一年，我就跟皇馬簽了約，
我真不敢相信。


自從你來到皇馬，你的性格改變很多嗎？
看是甚麼情況。我相信在這四年當中，就像我之前跟你說過的，我來的時候很年輕，甚
麼成就也沒有。我記得你問了Iker想改變生命中的甚麼，而他說：「我不想要這麼有名
，我只想要能做平常人能做的事。」在這點我同意他。有時候，我也想當個平凡人，但
這是我所選擇的。是的，很多事情會改變你，但是我試著確保我變得越少越好。我試著
當跟小時候的我一樣的人，一樣是那個搭著公車上學、在第三級聯賽每天早晨搭著車去
河床訓練、下午去上課的孩子…我相信沒有理由去改變甚麼，即使我為此受了苦。雖然
理論上跟足球有關的事情改變了你，我還是試著當同樣的人，不管或好或壞。


------------------------------
阿瓜話超多的一段XD
附上幾個片段的時間點，有興趣的話可以點影片看他回答的表情。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.109.205
推 ayu0081:(L)　Eliza妳很棒耶　阿瓜也很可愛XD
推 jing0991:好喜歡 處子秀 那題 全家人共同的重要的一刻
推 huawings:推阿瓜也推E大翻譯
→ kililiki:阿瓜~~~~~
推 bottleblue:先推翻譯~~~~~~~~
推 bottleblue:阿瓜想當好人!!(發卡)
推 allin26:阿瓜早日復出~~~希望德比見!!
推 wasipugi:推翻譯~~!!!菸槍爸爸和小菸槍都好可愛阿~~~!!!
推 uminz:未看先推~ 謝謝e大:D
推 uminz:推瓜瓜 感覺瓜瓜很重視身為一個人的本質 很令人欣賞阿!!
推 icemooney:推阿瓜!愛家的男孩真棒!希望他快快回到場上!  謝謝E大XD
推 bottleblue:阿瓜真的很愛家人>\\\\< 希望阿瓜永遠是阿瓜XD
推 ccs0229:推~~瓜爸給的建議真的讓阿瓜總是全力以赴，不愧對自己!!!!
推 Poleaxe:推薦這篇文章
推 yenting:謝謝翻譯!