[專訪]Gonzalo Higuaín - RealHiguaín Part 3

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

(最末段落這是整篇訪問中最可愛的部分^^)


我們來談談你的休閒吧。我知道當天氣晴朗的時候，你喜歡去Retiro，在湖上划船。
 (26:32阿瓜聽到這裡大笑)如果我沒搞錯的話，你和 Garay一塊兒去了幾次，你們兩
個一起。 

 (譯註：雷提諾公園，馬德里市區最大的公園，曾是皇室專屬的花園，現已開放給一
般大眾休憩用，我想應該是很久以前的事情，現在以阿瓜的知名度應該很難XD)

http://www.kipling.com/wp-content/media/images/Blogs/Madrid/retiro%20parque.jpg
http://farm2.static.flickr.com/1043/542018690_eb4b0d1e8e.jpg

對(大笑)，但是我並沒有在划船上花很多時間，我不太在行。我喜歡玩撲克牌、也喜
歡電影。不是成癮那一種，但是我的確喜歡。(27:01說後面這段超級可愛!!!)我還買
了一把吉他，但是我連撥都沒有撥過，因為我不知道該怎麼彈。老實說，我把它放在
那兒只是因為我可以看著它然後說我會彈吉他，但是我通常連碰都不碰。
(阿瓜XDDDDDDDDDDD)


在你家真正的藝術家是Lautaro，你的小弟，他玩鼓的對吧。
還有我媽，她是個了不起的畫家，了不起。(27:20) 她不畫那些具體的東西，像是一
個人、一輛火車甚麼的。所以你會說：「這是甚麼？」(阿瓜，這是稱讚嗎……)然後
試著想出答案，你會花些時間看她的畫。

Lautaro在玩鼓，也玩得很棒，但是我們不讓他在三點到六點之間玩，因為那是siesta
(午睡)時間(笑) 。老實說，在我的家族裡有好幾個藝術家，不是只有他們兩個，但是
他們是成功的家族成員之一。
(講到家人阿瓜的表情自然許多)


有人跟我說你的乒乓打得非常好。 (譯註：應該是不錯，阿瓜還有上過節目打乒乓)
我打得還可以，但是我已經有一陣子沒玩了。


你知道Cristiano乒乓也打得很好嗎？
知道，我們互相挑戰對方，但是我們還沒真的比過。


Gonzalo Higuaín日常生活的一日大概是怎樣的？
日常生活？我在早上起床，然後去訓練，我會在Vadebebas 吃午餐、或是在家吃，因為
我媽媽喜歡為我做菜，而且如果我沒吃媽媽會覺得少了甚麼。我愛我媽媽的廚藝。但是
有時候，你只是想偷懶，然後你就不想長途跋涉回家只是為了吃…


你最喜歡的食物是甚麼？
我最喜歡的食物？我媽媽做的手工披薩。它們太棒了，我可以吃一大堆(阿瓜你的肚子
……)。但是一般來說平日是這樣的：在Valdebebas吃飯，然後有時候我會想睡個午覺
，這端看那天的情況，不過我很常在家。我久久會去看一次電影、 或是和我媽去吃餐
廳、或是去和我朋友鬼混。我試著保持和一般人一樣正常的生活。


(以下問題  29:10 非常可愛!)
你必須要跟看這個節目的所有人承認你是個很健忘的人，不是嗎？ (阿瓜大笑)你常常
忘記你把甚麼東西留在車上了，照片啦、帽子啦、手機、背包… 這些都是真的，不是
嗎？
是真的，但是那是因為、那是因為…
(阿瓜開始舔舌頭，翻譯不負責任估計他在想：經紀人居然爆料XDD)


怎麼會有人忘記他的經紀人然後把他鎖在車裡？
我們一起吃完飯回來，然後…(笑)，我們總共有六七個人，我當然不記得確切的數字。
一個下車了、兩個、三個、四個…我是第一個下車的，然後我看到五個人跟著我，所以
我就把車鎖上，然後我們就走掉了，我沒有聽到Cachita的聲音(笑)。  (註：阿瓜暱稱
經紀人Cacho，拉丁人常這樣講話，通常是對親暱的人的暱稱，像是阿瓜也稱Saviola為
Saviolita)所以我像是說了：「Cachita、Cachita、Cachita在哪裡？」 沒聽到聲音，
然後我們走回去，他還在車上(笑)。我為什麼把他忘在車上？因為太多人了，我不知道
每個人在哪。
(本日最好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)


他跟你說甚麼？學一下他的聲音…
(30:19阿瓜開始模仿Cachita)
『你怎麼可以忘記我？』再之前有一次，我把他忘記在DeMaría……
(註：這是馬德里的一家餐廳，不過最好笑的是，皇馬官網誤寫為Di María
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  證據http://ppt.cc/VaNi )


又是他？
嗯 (大笑)


你一定很討厭你的經紀人…
我超愛他的。


他就像你的第二個爸爸。
他是個好人。他幫我很多忙，我愛他，我很愛他。


你怎麼看待球隊在你缺席這段時間的表現？球隊好像變得比較可靠了些…但是你從局外
人的角度怎麼看？(轉到這個話題也太突然XDDD)
很難跟你說我所觀察到的，因為在比賽中我真的很痛苦。我不評斷好或壞…我很痛苦，
因為我不在那兒，所以我不太好受，雖然有時候球隊是贏球的。我相信我們走在正確的
道路上，而且只差一步，如果上帝允許的話…我們就會進入歐冠八強。在聯賽裡，我們
有點距離，但是縮小差距仍然是有可能的，因為球隊相信我們可以；而在國王杯，我們
進入了決賽。我相信我們會為一切戰鬥，球隊有著巨大的渴望贏得一切。


你夢想到Cibeles慶祝嗎？(31:45阿瓜露出了微笑)
我們希望如此，這是每個人都想要的。我很痛苦，我試著快點兒回來幫助球隊達成目標。


跟我談談Adebayor和Benzema，你的兩個前線隊友。他們很不同，不是嗎？
Karim年復一年在證明他想在這兒繼續下去。Adebayor在這兒的短暫時間內他做得很好、
也適應得很好。Karim已經展現出他想要繼續在這兒的決心。我很高興擁有他們當隊友，
我希望當我回去的時候，我可以幫忙他們兩個和球隊達成我們的目標。


你在不能上場的比賽日都在做甚麼？
我會從球員包廂看他們。我在比賽前會先下去更衣室看我的隊友，然後我會上去包廂，
我會在那兒看完幾乎整場比賽，當剩下五分鐘的時候，我會回更衣室看我的隊友，然後
我就會回家。


(33:06) 你在那兒會比在場上來得痛苦嗎？(這不是廢話嗎)
嗯，我很難受、很難受……


我們來談談Cibeles。我們問了每個參與這系列訪問的人，當他們經過Cibeles的時候，
腦海裡浮現甚麼想法。
(瓜在聽這個問題的時候伸出了舌頭)
我幾乎常常經過Cibeles。感謝上帝，我有過兩次去那兒的機會，就像Sergio說的，看
見LaCastellana上面充滿了了人，太陽門充滿了人、Alcalá門和Atocha車站都充滿了
人會讓你很感動。你能藉著踢足球、贏冠軍得到這麼多的仰慕者是很神奇的事。 你搭
上遊行巴士，有百萬個人在為你賀彩並唱歌讚頌你所贏得的東西。那是巨大的喜悅。


跟我談談你的教練，Mourinho。
我相信任何球員都會想要在這位教練手下踢球。真誠的說，不論他去哪，他都會贏。他
是個贏家，他有品格，而且他愛他的球員們。真誠的說，我很感謝他，因為這一年他在
我很困難的時刻支持著我、並希望我能早日歸隊。


你對這個賽季的夢想是甚麼？
第一是能回到場上比賽。當一個球員動了手術…有一天我和Pepe聊，他也有過嚴重傷病
，還有Kaká，他們告訴我要冷靜，當你回歸的時候你會更加珍惜一切。 即使只是跟著
球隊訓練或是跑圈都將會是加倍的喜悅，因為你為此受了折磨並費盡力氣。


(35:35阿瓜很認真的聽著Osacr說下面這段話)
我知道你夢想著再次踏上伯納烏球場的時刻，但是我希望你知道有數百萬的madridistas
夢想著聽到你的名字再次迴響在整個球場內。
非常謝謝你。這個訪問很開心。首要的事情就是先回到球場、進球、享受我進球時所看
見的球迷的喜悅。我很感激。我受了很多苦，我希望這一切都是值得的。


希望你的美夢成真。
謝謝。



-fin-

--

"Había luchado durante mucho tiempo para ganarme un puesto en el equipo y
cuando lo tenía me vino el dolor, pero yo quería seguir. Como cualquier
futbolista siempre quieres jugar."
                                                 - Gonzalo Higuaín


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.85.165
推 huawings:推阿瓜也推e大: ) 感謝翻譯 阿瓜好可愛 0__q
推 a111156987:推  感謝翻譯  阿瓜加油!   前幾題未免太好笑XDDD
推 sunbit:推e大 阿瓜真可愛!希望不久後能看到他美夢成真
推 wasipugi:在阿瓜的帥臉下 原來有著迷糊的個性XXDD 超可愛的~~~
推 wasipugi:希望瓜瓜趕快好起來~~!!!不知這季結束前能不能看到他上場
推 uminz:未看先推 e大真是神速!!!!!!!!!!
推 ayu0081:划船XDDDD
→ ayu0081:他真是很可愛　加油快回來比賽吧:D
推 bottleblue:推翻譯也推阿瓜!!!!
推 ryukcat13:阿瓜瓜真是很可愛XD
推 uminz:看完了再推一次~ 瓜瓜真是可愛的人XD 不過皇馬官網XDD
推 jing0991:翻譯辛苦了!! 官網用心良苦配合瓜一起脫線XD(誤) 溫馨!!
推 ffint:推e大的翻譯,官網XDDD,天使表示：阿瓜脫線干我什麼事啦!>"<
→ uminz:官網在阿瓜的訪問置入性行銷天使XDDD
推 icemooney:脫線的阿瓜好可愛XD,官網也太兩光了XDDDDD 推謝E大翻譯!
推 reindeer1204:Di María XDDDDDD  感謝E大~突然發現阿瓜睫毛好長XD
推 CaminoI:把經紀人鎖在車上 XDDD 祝福阿瓜恢復順利 早日再上場比賽!
推 Poleaxe:阿瓜：「但識琴中趣，何勞琴上聲？」
推 yenting:謝謝翻譯! 阿瓜忘記經紀人很有趣XD