[專訪]Gonzalo Higuaín - RealHiguaín Part 1

[elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)]

Hi 不好意思我翻了好幾天...主要是只有晚上有空翻...而這篇訪問多達10張A4，而且在
兩天前始終沒有完整的英譯 (官網的英譯很誇張只有3頁，西文也並不完整)，所以我只
能看著官網的西文翻，可能是因為阿瓜阿根廷的用法和西班牙人的用法不太一樣，前面
很多句子我得一直查字典......因此很慢，我大概就這樣翻了將近一半直到前天終於有
完整英譯，因此我得以加緊速度翻完:)，因為很長，我會分三天三篇PO完。

影片與官網西文文字檔  http://ppt.cc/gdGl
感謝Unamadridista英譯幫助我艱難的翻完XD http://ppt.cc/2axN


----------------------------------------


Miley Cyrus的"The Climb"，是一首訴說夢想成真和努力的歌，是Gonzalo Higuaín 
最喜歡的一首歌。
對，我好幾個禮拜前聽到的，我看了西文翻譯(………好吧我不意外)，我很認同這首歌
，因為它談的是向上努力。而這就是自我來到皇馬起所必須做的，往上爬，克服阻礙，
達到我現在所在的位置。希望年復一年像這樣繼續的成長，和皇馬一起達成許多目標，
那就是我想要的。


http://www.youtube.com/watch?v=NG2zyeVRcbs
歌詞翻譯：http://sam7616.pixnet.net/blog/post/24023966
(非常適合阿瓜心境的歌)

(我覺得阿瓜只是剛好聽到覺得這首歌講出他的心聲，不然我相信他「最」喜歡的應該
不是這首啦:P……)


為了成為伯納烏的偶像你已經付出了許多必須要付的努力？
是的，很多，有些很難熬。但是有著我的家人、朋友、俱樂部和球迷的支持也是很重要
的，我可以勇往直前。所以我對於我現在所達到的引以為傲，但是人不應該僅僅滿足於
此，應該繼續成長，而且一天比一天進步。


而現在Gonzalo Higuaín的夢想是再次穿著皇馬球衣上場比賽。
是的，沒錯。感謝上帝我已經實現了我的一些夢想，真誠的說最近的就是這一個。穿著
這身球衣回到場上訓練、再次享受足球，足球是我生命的泉源。我希望這一天很快就會
到來。


你如何想像回歸的那一天？你跟我說你希望是在伯納烏？
毫無疑問。每一個球員都會夢想傷後的回歸可以在自家的球場，感受自家球迷的支持。
我希望會是這樣，為此我們努力工作，一天兩練，而我是最想回去那兒的人。我很感謝
俱樂部對待我的方式、感謝理療師、隊友和一切，當我去球場，那兒的人們告訴我我很
快就能再踢球，這使得我更有動力。


當你在伯納烏包廂看比賽的時候，球迷所對你表示過最動人的話是甚麼？
老實說，現在很難立刻挑出一個特定的，因為我從球迷身上接收到很多的愛意，從球隊
和其他人身上也是。這讓我很開心，因為這代表我們把事情幹得很好，而我也在成長。
在一切之上的，是身為一個人，而不是球員，那是我希望人們評斷我的依據。我很開心
，因為我沒有得到任何一句不好的評價(你是認真的嗎)，這讓我很高興，所以讓我們希
望我能夠在球場上回報這份愛意。


我們夢想著那一天，當Gonzalo Higuaín重新踏上球場並在替補上場的時候接受歡呼。
你是怎麼去想即將活現在你面前的那一天？
你會夢想很多這類的事情。有一天，有個人告訴我，如果一個人有目標，他的恢復期會
更快。去夢想回歸的時候如何進球、如何慶祝、你的球迷如何歡迎你，會使得球員的身
體和心靈都受到鼓舞。我對於情況的進展很開心，但是我們必須一步一步來，這是現在
最重要的。


我猜你還留著你在皇馬處子秀的那件球衣？你會留下你復出那天的球衣嗎？
這是當然，我保存了所有球衣。不說太久之前的，上賽季在Pellegrini手下我有過肌肉
拉傷，在主場對西班牙人隊比賽的時候我復出了，而且我才上了15分鐘就進了球隊的第
三個球。那是很大的喜悅。那是我不會忘記的一天：我是如何回歸、如何為了出現在那
兒而努力工作、球迷是如何歡迎我，這次的回歸我自然更珍視，因為這是一次更嚴重的
傷病，我遭受了更大的痛苦並必須做一次非常困難的決定，老實說，在手術之前我真的
受到很大的折磨。但是現在我已經遺忘了那些，老實說，我現在最想要的就是回歸、能
夠踩在球場的草地上、再次享受足球帶給你的一切。


一月11日你在芝加哥動了手術。你對手術之前的日子有甚麼記憶？
很艱難。我忍著痛比賽，直到某個時刻我決定停止。就是在對畢爾包之後，看看是否那
周能夠好起來對巴薩。我沒能恢復狀態，但是我決定跟去，這樣我就可以跟隊友們在一
起，再看看我的背是否會好一點兒。我很難受，而且我不知道為什麼我本來好好的會發
生這些事情，當你受傷的時候，你會感激那些叫你好好保重的人，當他們告訴你做甚麼
是為你好，你會很重視那些意見，即使你並不想…事實上，所有對我的關心我都放在心
上了，而那也是我現在正在努力的。現在最重要的是好起來，儘快歸隊。


你和Pipa以及Nancy - 你的爸媽 - 一塊兒去了美國，你們三個之中，誰是在這些日子
裡最痛苦的人？ (Oscar你是想讓阿瓜哭出來是吧)
我想每個人都是。我也非常感激國家隊，他們派了醫生給我；感激皇馬，也派了隊醫；
感謝董事會、教練，他們總是和我保持聯絡；還有感謝很多其他人，他們表達了對我的
喜愛、每天都打電話給我問我情況如何。我們討論了很多事，最終達成共識。對於我的
爸爸和媽媽我真的非常感謝他們，還有我的經紀人Cacho。再也沒有比你家人的支持來
得重要的了，對我來說，在手術的時候，有家人陪著我使得我比較平靜。真誠的說，手
術過後一切都更好了些，因為他們陪著我。事實是我們全都很難熬，但當你挺過來，我
們就比較平靜了。


在進入手術房之前你腦海出現了甚麼影像？
是一個混合了不安和緊張的影像，有著祈禱一切順利的心情，而事實上也的確很順利。
那是一幅很奇怪的景像、很難解釋，真誠的說我不會想要任何人去受這種煎熬。但是如
果你必須要動手術，那麼你就動，但那應該是最後一步。我已經忘記之前受過的苦了，
我們都希望接下來一切會更好。


跟我談談當你睜開你的雙眼，知道你已經動了手術，他們告訴你一切順利，問題已經解
決的時刻。
在手術前我緊抓著醫生，他告訴我他們會給我打麻醉，等我醒來的時候我就已經在恢復
室了，我不相信，因為我就是不能相信這種事。(你幹嘛不相信醫生啦XDDD)他們跟我說
只要一眨眼的時間就過去了，我跟他們說「才怪」，我不相信他，然後我就被麻醉了。
我被送到手術室，我完全不知道發生了甚麼事，因為我被麻醉了。我說了些蠢話，醫生
跟我說英文，我完全不知道他在說甚麼(笑)。一旦我進入手術室，我最後一件記得的事
情是醫生給我穿上鞋子，其他我就都不記得了，我醒來的時候就戴著氧氣罩在康復治療
室裡，我整個人搖搖晃晃的，甚麼也不知道。但是一切都很順利。

(影片的8:58阿瓜就是在回答上題，他的表情非常可愛，尤其說到聽不懂醫生跟他講英
文的時候XDD…大家可以看影片)


非常害怕？
嗯，因為那是一直持續著的痛。我的害怕是怕不能再做以前可以做的一些動作，所以那
是個很困難的決定，帶著遲疑小心做下的決定。但是我跟自己說：" 我不能再這樣了，
我還很年輕，我不能一輩子都受此折磨。我會動手術，為此我必須承受風險，也就是說
我必須要付出更多，但是我想忘記這種痛苦。" 事情就是這樣。


跟我談談手術後的日子吧。從西班牙我們看到芝加哥下了雪而且很冷，你和父母以及
Carlos Díez醫生一塊兒走了很多路。
在手術的同一天我們在醫院附近小走了一會兒，術後我明顯有點緊張，但是並不痛。為
了預防萬一我並沒有離開醫院，因為陪伴我的家人覺得我再待一晚比較好。隔天我在旅
館附近走，既沒有問題也不痛。我覺得鬆了口氣，生命改變了，前景又光明了起來，誠
摯的說，我可以帶著新的目光以及樂觀去看待一切。


有人跟我說那兒太冷了，冷到不能打完一通簡訊或接電話。
對Carlitos Díez醫生不會很難啦，我不知道他是不是頭上有三把火，但是他一點兒也
感覺不到寒冷…但是我很開心。

(影片的11:20  阿瓜也很開心的回答這一題XD)


(待續)

----------------------------

(Sinceramente / sufrí mucho / muy contento 阿瓜大概說了100遍, no? )

--
" We did not chose real madrid....Real madrid chose us since the day we
where born, succsess and No.1 mentality in this club fits."

                                              -Santiago Bernabeu Yeste-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.108.161
推 huawings:未看先推 !! 感謝e大翻譯:)
推 ffint:推e大~推阿瓜~~阿瓜快點回來!!!!!
推 a111156987:推好瓜好翻譯
推 lovema:推~~感謝翻譯!!!!!
推 uminz:未看先推!!!!謝謝e~~
→ uminz:謝謝e大~~~
推 wasipugi:先推再看~!!! 翻譯大感謝~~~!!!
推 eoust2001:推啊!!!!
推 jing0991:感謝翻譯!! 哪裡來的頑小孩啊~「才怪」 醫生也辛苦了XD
推 uminz:推!!!!!! 阿瓜說話都很光明~ 不過跟醫生頂嘴就XDDD
推 dreamdive:感謝e大翻譯!!
推 blurry:   太厲害了~~
推 icemooney:感謝翻譯!!!推阿瓜和翻譯的E大!
推 huawings:看完推 : ) 好想阿瓜
推 bottleblue:感謝翻譯!!!!!!!
推 bottleblue:這一段都是在講傷病跟手術.....看了好難過QQ
推 reindeer1204:感謝翻譯!!!  感動的專訪~阿瓜加油~
推 ayu0081:耶等到了>//////<
推 ULTRAdc7:推~
推 kililiki:PUSH阿~翻譯辛苦了~阿瓜加油!
推 ccs0229:推e大,推翻譯!!!                          抱阿瓜.....
推 yenting:謝謝翻譯! 阿瓜加油!