[生日] 岡薩洛‧伊瓜因：25歲的25則訪問節錄

[elisabelle (Hasta la victoria)]

球迷篇


Higuain不是一個向錢看的傭兵，有一天他們問他說他是否喜歡當隊長而他的眼睛閃
爍著光輝。 -  馬卡球迷留言


Pipa勾起了我對Raul的好多回憶，雖然他不是青訓，但他已經來到皇馬好久了， 而
他的人格反映了皇馬的價值。個人來說，我會把他放在跟Casillas或是 Raul同一個
級別 ─作為這家俱樂部的標誌。這個孩子骨子裡散發出來的堅毅是非比尋常的，在
世界上的任何一支球隊他都足以做為先發，儘管多次他得替補， 他從未張嘴表達他
的不滿。此外他是少數總是對記者們說著一致論調的球員。一個真正棒的人， 最能
代表皇馬的人…Higuain 4 ever!!! -  馬卡球迷留言


Benzema要價是Higuain的兩倍，皇馬要求 Higuain卻比Benzema要來的多。我沒有要
反對Benzema，他非常好，但是請給予一個在場上付出一切的前鋒尊重，他是歐洲前
三好的前鋒，他是Higuain。-  馬卡球迷留言


不幸的是，不久之後的某天伊瓜因將會厭倦這些他們鋪天蓋地的批評，去一個對待
他與他的表現相符的俱樂部：世紀最好的進球者之一，有著與他做為一個球員的才
能相襯的尊重。而那個時候就是你們想念小菸槍之時，你們會想起他奉獻職業生涯
捍衛皇馬的顏色。他沒有獲得應有的尊重令人痛苦。 -  馬卡球迷留言


西瓜的球風從來皇馬之後，就一直在變化，或者說他在謀求變化，從原來的無私到
現在的自私，細心且客觀的皇馬球迷很容易就能理解，在皇馬這座大廟裡，特別是
FP執掌的年代，沒有最大牌，只有更大牌，實力並不是衡量一個球員價值的一切，
當然這點在魔力鳥這裡有所改觀，西瓜不光只有勤奮，他還非常聰明，非常有足球
天分，我一再強調西瓜的最大優點，不是勤奮，而是天賦，沒有天賦的球員不能在
皇馬生存，勤奮只是每個在伯納烏甚至歐洲聯賽踢球的球員所具備最基本的素質。
西瓜當然清楚他在皇馬的地位，在這個極其苛刻的團隊中，他沒有卡卡和本澤馬那
耀眼的光芒，可以用2年的時間來重新找回自己，更沒有C羅那完美的素質和個人能
力，隨心所欲的踢球，他只能利用自己有限的天賦和勤奮，來打造一條屬於自己的
路，而這條路，便是射手之路。- 血色藍白 in 百度伊瓜因吧


http://images.plurk.com/7yAAWnjqW3BYhifmQsTI8I.jpg



球員篇

小菸槍在皇馬幹得非常好, 我不明白他們有甚麼理由批評他。他為皇馬進了很多球
，現在他得和本澤馬分享位置, 我認為他沒有他之前曾經有過那樣的自信, 但是當
他上場的時候他總是表現得很好。 - Tevez (曼城球員)


Higuain是一個我很喜歡的球員，因為他的企圖心、他的特點和他定義比賽的方式。
當然我總是說他是一個皇馬缺少的前鋒，我希望他能留在皇馬越久越好，好證明他
身為前鋒的能力、質量和效率。 -Hugo Sanchez (皇馬名宿)


我希望Higuain留下，這是我們所有人都希望的，這樣我們就可以像之前那樣保持進
球，他是個很重要的球員，總是證明他是一個出色的前鋒， 我不認為皇馬可能讓他
離開，我認為他會留下來，我希望他會留下來…… 不然我就變成唯一的一個阿根廷
人了(笑) – Di Maria (皇馬&阿根廷隊友)


我們很幸運擁有一個像伊瓜因這樣的前鋒，在任何時候都能一錘定音， 他在皇馬是
這樣，在這兒也是。- Leo Messi (阿根廷隊友)


Pipita，他在皇馬有些被低估，即使他是一個非常優秀的前鋒。 他很快，技術也不
錯。當他來到球隊時，融入的非常快，他瞭解了這個團隊。 當他坐在替補席上的時
候他很生氣，但我希望他能夠展示自己驚人的天賦。 - Jerzy Dudek (前皇馬隊友)


伊瓜因是個好學生，成績很好，我卻恰恰相反。伊瓜因很在意成績， 也是個很好的
同學，他經常把作業給我抄，但我都懶得抄。–  Martinuccio (潛艇球員，曾在河
床時和阿瓜一塊兒上學)


我和伊瓜因交情不錯，我還在河床的時候，我們關係很好，因為我會載他一起去訓
練，那時候他還沒有駕照，而我的駕照剛剛被吊銷......哈哈哈哈哈哈哈
– Falcao (馬競球員)


http://images.plurk.com/4syhibZTluGcHYYhxrUMoQ.jpg



教練篇

Gonzalo是個為球隊盡心盡力的球員，他從不被動等球送過來，相反的他自己會去尋
找進球，扮演關鍵的作用，並在對手持球的時候干擾他們，進球嗅覺是優秀的。 他
是個生來就要當前鋒的球員，看看他近來的數據！ 從性格的角度來看，他也是個好
孩子，很努力工作，有著非凡的態度， 在歐洲的第一個賽季他是第一個爬上我的首
發陣容的孩子，從不害怕與其他球員競爭先發。– Capello (皇馬前教練)


事實上有時候我會害怕Higuain和Benzema兩個人一起上。Higuain不是固定先發，我
雖然看到消極的一面，但也看到積極的一面，像他們比賽那麼多， 你會很害怕其中
一個受傷。不過這不會是我擔心的事情，特別是這是Pipita，我是了解他的。
- Sabella (阿根廷國家隊總教練)


我要說隊上最不愛慕虛榮的人是伊瓜因， 他會穿他早上起來第一件看見的衣服來訓
練，要不是因為他不行，他會穿睡衣來。- Mourinho (皇馬總教練)

http://images.plurk.com/PSr0UiTLQq4Xea5ZqvEQ7.jpg



記者篇

國家隊並不想念巴蒂斯圖塔和克雷斯波，因為他們有個發燙的伊瓜因。當困惑出現的
時候，他便出現使比分改寫為 2-1。一劍封喉。在麥克風前，岡薩洛傳達了他的喜悅
，但是當肯定給了他個人的時候，他顯得很低調。與之相對的是他在禁區所完成的大
業，在那兒每回給他的挑戰都證明瞭他如何將國家隊的九號任務一肩挑起並做得恰如
其分。- Olé 奧萊報記者Jorge Lopez


他總是心懷感謝，甚至當人們把他和巴蒂及克雷斯波相提並論的時候他還會臉紅。他
遠離爭議，他的嘴巴從不會講出任何具有爭議的字眼。作為克利斯蒂亞諾在皇馬的隊
友，總是在葡萄牙與梅西的問題上走中庸路線，從沒有被媒體的尖銳問題牽著鼻子走
。Olé 奧萊報記者Adrian Piedrabuena


伊瓜因不知何謂投降。如果有什麼可以說是這位前鋒來到皇馬之後的註冊商標，那就
是戰鬥的精神。- ABC.es


儘管他像所有的前鋒那樣都會犯錯，阿根廷人最出色的是他幾乎能從無到有的創造機
會能力、去生成自己進球機會的能力、以及在眨眼之間出現在目標前的能力，每場比
賽他幾乎都能夠形成相對容易的一對一局面，這對一名中鋒來說是一筆無價的資產。
-- 西班牙雅虎體育專欄作家Antonio Romero


http://images.plurk.com/6xMms2fhNcvSKBEZ8wedJX.jpg



瓜爸與阿瓜篇

岡薩洛是個很樸素很簡單的孩子，對那些昂貴的東西像是車子那些...都不為所動，
是個很簡單的孩子，非常質樸，就像穆里尼奧說的， 他不在乎車子或是衣服品牌，
不...一點也不，他在乎的是其他東西，像是他的朋友們和家人。不會因為他的成就
而暈頭轉向，他很小就來這裡(馬德里) ，理論上在馬德里待那麼多年了， 19 歲就
跟許多明星共用更衣室，這樣的事情足以改變任何其他男孩， 岡薩洛身上卻沒有發
生這些，他只想盡力踢好他的足球。-Jorge Higuain (伊瓜因父親)


情況好的時候人們蜂擁讚美你, 情況好的時候只有那些了解情況的人 (真正的球迷)
才這麼做。- Higuain Twitter


問：想念阿根廷嗎？
答：我想念與河床隊友們的情誼、更衣室裡的阿根廷音樂、烤肉、阿根廷口音 …我
想念很多東西。但是我現在在馬德里，一個很棒的城市，我很開心而且很感恩。 在
馬德里一切都更有秩序一點，購物中心人比較少，人們都很友善，我在那兒很自在。


問：Messi把他的進球獻給他未出世的小孩，何時輪到Gonzalo?
答：首先我必須找個女人，陷入愛河......然後才有其他的。我還很年輕。
(等一下.......你前幾年好像不是這樣說的.......)


問：你的午睡是一個人睡還是兩個人？
答：我一直都是一個人睡！一個人睡啦！兩個人睡一起的午睡不是午睡.........


問：與球迷的特別時光？
答：有一次在伯納烏，我看到一個女孩，他拿著一張海報上面寫「伊瓜因給我你的球
衣吧」，但是沒過一會兒她又拿出另一張寫著「克里斯蒂亞諾給我你的球衣吧」，後
來又有「迪馬利亞給我你的球衣吧」...她大概有30張海報......


http://images.plurk.com/379Moy7DRbZH8kSsP6yKTE.jpg


這是我另外一支很喜歡的影片
http://www.youtube.com/watch?v=JsFNliQf5R0


翻譯&整理/ elisabelle

--
Probablemente Higuaín no desprende la luz de cracks más mediáticos
, y seguro que no vende millones de camisetas,
pero es práctico cien por cien  el campo, que es el sitio de la verdad.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.108.201
推 Mascherano:阿根廷未來10年的9號生日快樂  謝謝原po的整理與翻譯
推 samejoe:穿著睡衣來訓練 wwww
推 beygwa:推！
推 smallcorn:推!!!
推 shuhei7812:兩個人的午睡不是午睡???!!!(．＿．?)
只可意會不可言傳 (?)
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.64.186       (12/10 23:17)
推 Jamespopo:身為隔壁球迷 但我好喜歡他!!!! 生日快樂
推 SaintIker:推一個!!雖然近期Benz表現不錯，但還是會想念阿瓜
推 jamision:超愛伊瓜因~記得從他剛還到皇馬時被卡佩羅批評不會射門
→ jamision:到現在已經成為皇馬不可或缺的支柱 雖然每年都在被賣的名
→ jamision:單當中 但是他用進球一再的替自己贏得留在皇馬的機會
→ jamision:或許是移情作用 但在他身上看到太多raul的影子
推 mamsetc:推瓜瓜!!
推 samejoe:卡佩羅對他應該算是蠻有愛的，賽季末逆轉階段上了很多場.
推 CaminoI:他好像真的不太愛錢 合約目前都沒更新 所以他現在還比隊上
→ CaminoI:的體能訓練師窮 上季也只有一台Audi贊助皇馬的車子 XD
→ CaminoI:他每年都在進化成長 他的韌性和毅力真的很不簡單
→ Leon:嗯, 依瓜因年薪是 3.8M Euro, 體能訓練師可以拿到這個價錢?
沒記錯的話, 看過新聞, Rui Faria  4M Euro

推 OtisChen:兩個人睡一起的午睡不是午睡
推 PtChen:推伊瓜因！
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.99.168       (12/12 22:03)
→ Leon:別搞笑啊, Rui Faria 可是首席助理教練, 不是普通的訓練師
→ Leon:另外, 你在哪裡查到教練的薪水的?
但他的確是體能訓練師, 不論普通不普通
另外, 你又是在哪裡查到伊瓜因的薪水的?
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.110.69       (12/14 23:54)
推 fourpoint:不可質疑伊瓜因
推 CaminoI:樓上在說什麼阿? 阿瓜不過是窮了一點 沒必要這樣追著打吧
→ Leon:Google higuain salary,
→ Leon:http://www.marca.com/2012/08/16/en/football/real_madrid/1
推 bokunotameni:喔原來這篇文章的重點是薪水啊
推 bokunotameni:看不出文章主旨就不勉強了..但應該是不在意主旨吧