作者elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)
看板RealMadrid
標題[舊聞] Higuaín的幾篇舊聞
時間Wed Sep 7 23:22:11 2011
想了好幾次究竟要不要放，因為實在是太舊了......
不過有些東西雖然舊現在看起來還是很有趣，anyway 大家加減看吧:P...
因為有四篇所以很長......如果覺得太累人了就略過吧:)
2006.11.29 這篇的背景是阿瓜轉會皇馬前 2 周
Higuain: "今天我只想比Fede進更多球…"
http://edant.clarin.com/diario/2006/11/29/deportes/d-05401.htm
照片：Gonzalo和哥哥 Federico
http://edant.clarin.com/diario/2006/11/29/thumb/t054dh01.jpg
翻譯：elisabelle
河床前鋒承認他從來沒想過有一天會和哥哥成為對手，哥哥現在是新芝加哥隊的
得分手，Gonzalo承認 "這會很奇怪"。
父母把家中花園的中間改建成游泳池，這使得 Higuain四兄弟們的活動空間變小
了，但是─很幸運的─他們的天賦可沒有變少。那是Gonzalo (18歲)和Federico
(22歲)成長茁壯的地方，使得他們和爸爸粗曠的風格有了基本上的不同。
(下篇文章會告訴你花園為什麼變成泳池XDDDD...)
就在這個花園裡，今日河床的天才和現在芝加哥所倚重的前鋒上演過初次的對決
。這個星期天， Gonza和 Fede 將第一次真正在場上對決。他們同樣都身為職業
球員，也同樣都是得分者。
「這會很奇怪，但是我覺得我們兩個都會很享受的」 Gonzalo說，他距離離開河
床只有一步之遙。「在一級聯賽對陣你自己的親哥哥不太常見，雖然之前有
Pellerano 兄弟在 Chicago對決 Vélez時對上，現在則輪到 Fede 和我了。」
當得知Federico可以上場，因為合約中並沒有禁止上場這條款 (他之前在河床，
現在租借給芝加哥，直到六月)，Gonzalo重複了 "disfrutar" (享受) 這個字眼
，他們互相提醒對方不會好過。
「Fede配得上這個時刻。我希望他週日一切都好，有所突破，但是我們贏，哈…
」河床的小菸槍說。他還補充：「他去芝加哥隊之後有所表現，人們也很喜愛他
。我希望他能繼續有所表現和發展，這樣他就有機會可以回到河床。」
事實上，當然了，在五個男人( Jorge爸爸、Nicolás、 Lautaro、Federico 和
Gonzalo)和 Higuain媽媽於 Saavedra的家中這還是件大事。星期天的比賽的話
題佔據了家族晚餐的許多時間，就好像Chicago和河床是兩支大家不熟的球隊那
樣，從老菸槍(Jorge Higuain)如何作為一個強悍的後衛一直講到他也待過芝加
哥隊。
「對 papa來說這場比賽是個榮譽，我們一直都夢想能一塊兒踢球，但是機會很
少，我沒想到的是我們穿的是不同球衣。」Gonzalo說。
- 最後一場聯賽在(12月)10號結束，那天是你的19歲生日吧？如果皇馬真的簽下
你了，那就是你在河床的最後一場比賽了…
「能地把這兩場比賽踢好。我很平靜：我的心思從來沒有離開過河床。我們再看看
接下來會如何。現在，我只想著比Fede進更多球，哈…」
2008.11.17 瓜爸Jorge Higuaín的訪問(節錄)，這篇非常有趣
http://ppt.cc/HZPO
翻譯：rockinghorse
你什麼時候意識到你的鼻子是XXL碼？ (這是甚麼問題XDDDDDDDDDD)
小時候鼻子大小是正常的，之後身體某些部份就比別處會長。這綽號無可爭議。
(瓜爸的綽號之所以叫 Pipa 是因為有一個大鼻子)
兒子們也遺傳了你的特徵？
這是他們要忍受的。
搞笑的是我兄弟們也被叫「Pipa」。所以家庭聚會時，每當
有人喊「Pipa」，我們全都會轉過頭來。
你有幾個兒子？
四個。老大Nicolás，出身Chacarita和Atlanta的少年隊，接著去了Almagro，然
後是阿甲的San Telmo。後來他受傷，現在和Recassens一起當經紀人
[譯註：阿
瓜經紀人Norberto Recassens，綽號Cacho，也就是Real系列裡阿瓜說起的「Cachito」
]。老二Federico現在在阿甲的Chicago。接下來是Gonzalo和最小的Lautaro。除
了Lautaro出身Racing，其他[老二老三]都出身河床。還有Chicago。
你們一家五個男生都是足球迷，你太太是怎麼熬的？
Nancy萎靡又可憐，她的人生是完蛋了。還有咧，她爸爸是拳擊經理，兄弟們也是
足球員。她徹底完了。
你們打破玻璃和擺設的時候，她會大力抗議嗎？
她罵人罵個不停。後院有個足球場，每天都有東西被砸。直到有一天Nancy爆發了
，說：「我受不了了，我要在這裡建游泳池。」我們只得封了足球場，因為它不
合管理規格（笑）。
都說幼時Gonzalo幼時差點死掉，是真的嗎？
對。
他十個月大的時候感染腦膜炎。那時我們剛從法國回來，他高燒不退，但我
沒意識到事態有多嚴重，幸好我太太覺得不妙。因為救護車遲遲不來，我們只好
飛奔去就近的兒科醫院，在那裡撿回他一命。
他在加護病房留醫了二十天。
(God bless him!!!!!!)
有後遺症嗎？
醫生說孩子及時躲過一劫，但需要觀察幾年，因為可能會影響他的步行、視力和
協調。要是影響協調就糟了，不是嗎？…幾年下來我們都膽戰心驚，每天給他一
顆藥。
那天你有去訓練嗎？
沒有。當時主席 [Hugo] Santilli的反應，我是永遠也忘不了的：他告訴我俱樂
部可以讓我決定怎麼做，想去美國或別處都行。教練 [Cesar Luis] Menotti叫
我慢慢來，不必急著回來訓練。而 [Daniel] Passarella是其中一個陪我守在醫
院的隊友。他是在那裡和Gonzalo見面的。
法國隊教練Domench有找你談過嗎？
有的，他打電話給我，我們就了談起來。
用什麼語言？
這一點那一點，大部分用西班牙語。他說Gonzalo壞話時我總是很困擾。Gonzalo
對博卡梅開二度之前，他並不知道在阿根廷球壇有個法國人。所以不要告訴我
[Gonzalo加不加入法國隊]對他是生死攸關的事。
如果他那麼希望召入Gonzalo，
早該親自過來看他比賽，跟他談談，嘗試勸他，看他能不能去法國。我是這樣跟
他說的。當一個球員不諳法語、十八年來都住在另一個國家，你不能就這樣寄封
信過去召他入隊，叫他坐飛機過來，跟一支誰都不認識的球隊集訓。
Gonzalo有和Domenech談過嗎？
有的，Domenech在皇馬的訓練之後去找他，想要說服他加入法國隊。「阿根廷國
家隊有找你嗎？而我倒是想召喚你呢。」Gonza 回答說：「
很好，但我不想為法
國踢球。我一直住在阿根廷，在足球方面也覺得自己是阿根廷人。」那傢伙不是
很開心，但就是這樣...
( 阿瓜好帥XDDDDDDDDDD)
皇馬最令你驚奇的是什麼？
皇馬的氣氛令人印象深刻。伯納烏氣勢迫人，個性分明。當你看到Di Stefano的
地位猶如神秘的國家英雄般，多年來所受的尊敬始終如一，是會很感動的。皇馬
絕對不凡。
你在飛機上給了Gonzalo最大的忠告。
我告訴他，
如果你去到一支球星匯聚的球隊，你也會是球星之一。你要以「球星
」兩字的最佳定義，把自己創造成那樣的球員，不要自認比誰低下。我以前就做
過這樣的事：一腳踏進皇馬，說：「我在此。」
[譯註：這裡應該是指瓜爸在馬
德里旅遊時去參觀伯納烏的事] 這一點 Gonzalo做到了：無論順境逆境，都說「
我在此，相信我。」El Flaco是永遠不會淪寂的。
[譯註：El Flaco（瘦子）是
阿瓜在家的綽號]
你為球隊的2號，除了自身的優點，還非得要說話不可，對吧？
啞吧中衛是踢不成球的。不說話就不牢靠。中衛的位置最能看到整個賽場的情況
，所以他必須發施號令。我是這樣跟小黑Garay說的
[譯註：原文瓜爸喚Garay「
Negrito」，就是「小黑」（笑）下句好像說是在某個地方講的，我就略過了]。
有時他做得很好但悶聲不響，而慢慢就放得開了。有些事情我們必須加以鼓勵。
2010.06.17 世界盃阿瓜對南韓的帽子戲法後
來源：應該是Ole...不太確定
翻譯：elisabelle
老煙槍Jorge在足球城淚流滿面。他的兒子Gonzalo為阿根廷的勝利踢出了一個帽
子戲法，這是父親節前三天最好的禮物。
主裁De Bleeckere吹響了終場哨，人潮開始從足球城退去，帶著國家隊對陣南韓
4-1的勝利。在觀眾席上，就在板凳區的後方，一個球迷留下了真誠的淚水。
他邊走邊哭，擁抱了他的妻子。他動情的一次又一次回味Pipita的三個進球，他
兒子在世界盃進的球幾乎確保了國家隊能晉級第二輪。老煙槍Jorge感慨的哭了…
「身為父親我感到巨大的驕傲。我自己從未有機會為國家隊效力，更別說踢世界
盃。」在稍後電台訪問時他依然十分激動。Gonzalo Higuain 穿著阿根廷的球衣
進了三球，而
他一開始是被Maradona拒絕的球員，在經歷了於皇馬的一個驚艷賽
季之後，直到資格賽尾聲才被召入。他當年差點就加入了法國隊，因為Gonzalo
於1987年在那兒出生並獲得國籍，那時Jorge在法甲的Stade Brestois 29踢球。
Pipa和Pipita為之戰鬥。這孩子想穿上國家隊的球衣而爸爸為此忍受許多。就像
當Federico在芝加哥隊表現下滑時那樣，當時他也支持著這個較年長的球員兒子
(他現在在Godoy Cruz)。
Gonzalo在皇馬贏得了一席之地，儘管身處在那些大牌
球員之間，並以球隊進球王的身分結束賽季。他參加了世界盃並在他的第二場比
賽一次進了三球，停止了一會大家對永遠的Batistuta的想念。
「每個進球我都哭得比球迷還像球迷。我非常緊張。我打給Federico，我的另一
個兒子，然後他又進球了。踢世界盃強度是很大的，它不時使你情感流露，我很
難去形容這種感覺。」老煙槍這麼說。
Pipa
爸爸在比賽前給了建議，而Pipita非常專注地聽進去了。「我注意到他很冷
靜，因為他對Nigeria那天有點猶豫。」他承認。而他今天用一個帽子戲法抬頭挺
胸，還有三天就要父親節了，小Gonzalo給了
Jorge和所有阿根廷人一個最好的父
親節禮物。
2010.7.3 世界杯對德國前夕瓜媽的訪問
http://ppt.cc/@-Uw 阿根廷報紙Ole
翻譯：rockinghorse
Chano的故事始於
Pipa爸爸想要的是女兒......
我們展開旅程，追尋孕育了國家隊小伙子們的那些地方。期間，我們碰到了一個小問
題：不就是我們的射手岡薩洛．伊瓜因麼。他出生於法國Brittany半島的城市
Brest
，那裡有九世紀遺留下來的城堡、眾多小巷、自由廣場，還有各種酒類和法式風情。
當然，是個糟透了的地方。不過，我們是非常專業的，願意到當地一看，向讀者報告
人們在那住不得人的地方如何迎接世界盃。充份查明了票價和食宿資料，我們就準備
嗆著咽下法式長麵包了。但最終，我們還是放過了到
Brest一遊的機會；畢竟坐六十
號公車就可以到Plaza Francia，或者Versalles（註：這兩個名字富有法國氣息的地
方，都在布宜諾斯艾利斯）。
最後，我們聯絡到岡薩洛的雙親豪赫和南希，聽著他們述說煙槍王朝的故事──他們
都是煙槍國王「Pipa」豪赫尼可拉斯的後人。
（這是什麼鬼XD）「在 Brest我們住了
一年。南希說。「豪赫在那裡踢球。[初到法國時]我懷著岡薩洛已有四個月。他出生
後第六個月，我們就回到了阿根廷。想想豪赫希望要個女兒！但我沒有，我想要兒子
。」
豪赫和南希結婚三十三年。她在 Lanús一家珠寶店工作，而他效力Chicago 俱樂部，
家住Villa Celina。「就住在Villa Celina的住宅區。」Pipa開玩笑說。在他們的婚
禮上，受到預算所限，攝影師只肯替他們拍四十八張照片，不多也不少。南希說：「
敬酒的時候，豪赫給我一個吻，可他的鼻子把我的臉都蓋住了！所以那張照片看不到
我的樣子。」
（噴，El Pipa的大鼻子果然不是蓋的）提起照片，飯廳裡有岡薩洛和費
德里科的照片，也有長子尼可拉斯和幼子勞塔羅。南希說：「
岡薩洛是天使。七年級
的時候他想放棄足球，因為沒有時間做學校的功課。你看他是不是很有責任心？教練
告訴他每星期至少訓練一次，但他不想荒廢學業。所以差點就放棄足球了。」
小煙槍犧牲的學習時間，在西班牙補回來。空閒時，他上吉他課（為期一節）和英文
課（上到第三節課就放棄了）。
（不知為何和前言講的節數不一樣，不過反正都是
一事無成XDDDDDDDD)對他媽媽來說，岡薩洛不是小煙槍，不是國家隊的九號，也不是
皇馬銀河鑑隊的一員，而是 Chano。「他很小的時候我就這樣喚他。沒什麼特別意思
，只是一個愛稱。」Chano在1987年十二月十日生於Brest，十一歲時得到了法國國籍
。杜明尼克想召他進法國隊，但岡薩洛．伊瓜因的態度一直很明確：他對於進法國隊
不感興趣。
是的：躲開兩個後衛的糾纏之前，先要面對長輩的管束。「以前他晚上出去，我從不
給他家門鑰匙。他回到家，我就會俯下身去，嗅嗅他身上有沒有香煙味道。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.110.81
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.110.81 (09/07 23:23)
推 zsedcftbhujk:推翻譯! "XXL的大鼻子"也太可愛XDD 09/07 23:40
→ zsedcftbhujk:其實兩個人長的還蠻像的耶 09/07 23:44
推 mamsetc:推翻譯!! 09/08 00:05
推 bokunotameni:看到"瘦子"有點想要吐槽 (頂鍋蓋跑走 09/08 00:26
→ elisabelle:不要這樣, 他幾年前真的很瘦XDDDDDDDDDDD 09/08 00:34
推 jing0991:推翻譯!! 忠告那邊很棒 身在不凡皇馬 也要讓自己不凡!! 09/08 01:32
推 iris8181:少女瓜真的很瘦，現在為什麼變胖了呢?? 09/08 02:43
→ elisabelle:(認真) 我覺得他只是變壯 09/08 13:27
推 wasipugi:推翻譯!!!"我在此，相信我。"讚!!! 09/08 20:32
推 bottleblue:推翻譯! 馬德里伙食應該不錯XDDDDDDDDDD 09/08 21:09
推 SaintIker:應該不是伙食的問題 是營養師之類的讓他變壯以增加身體 09/08 21:19
→ SaintIker:對抗能力 很多南美或外國聯賽來的 過一陣子都會壯一圈 09/08 21:20
推 nigelnac:DiMaria表示...我是用身體換速度 09/08 23:10
推 wasipugi:DiMaria表示...我是用身體換空檔 09/08 23:23
推 nigelnac:XDD 09/09 00:30
推 mrgan31:Tevez就沒有這方面的困擾 09/09 00:52
推 ayu0081:長身體吧 對抗性會比較好 09/12 18:03
