[情報] 伊瓜因之歌

[SaintIker (不期不待)]

原文網址 http://bbs.rmfans.cn/thread-149539-1-1.html

皇家馬德里的阿根廷前鋒岡薩洛·伊瓜因如今有了屬於他的酷比亞風格的歌曲，源自
於一支成立於18年前的樂隊Soleado de Sauce de Luna的創作。該樂隊在南非世界盃
開始前一周決定創作一首歌曲。這首寫給小煙槍伊瓜因的歌曲被命名為「La cumbia
del Pipita」（小煙槍的酷比亞之歌）。

http://www.youtube.com/watch?v=wRnbeaI4o-E <-歌曲

附原版歌詞（括號內為翻譯。譯者水平有限，見諒）：

La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）
La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）
Rechazando una propuesta（拒絕了其他球隊的邀請）
España lo recibió（西班牙接納了他）
consagrando la corona（為了神聖的皇冠）
el Real Madrid lo logró（皇家馬德里戰鬥不息）
Figura ya en la historia（歷史已經銘記）
leyenda de un gran campeón（偉大冠軍的傳奇）
por su sangre argentina（為了他身上流動的阿根廷血液）
el Diego lo convocó（迭戈將他徵召）
para ser campeón del mundo（為了世界冠軍的夢想）
triunfar con la Selección（與國家隊一起去取得勝利）
La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）
La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）
Su sueño era consagrarse（他的夢想是奉獻）
y jugar en el Mundial（並在世界的舞台上表演）
defender la camiseta（捍衛身上的球衣）
como lo hizo su papá（一如他的父親）
El mundo se paraliza（世界陷入停滯）
en una sola ilusión（在孤獨的幻覺裡）
alzar la Copa del Mundo（在世界盃上爆發吧）
con su amada Selección（和他深愛的國家隊）
alzar la Copa del Mundo（在世界盃上爆發吧）
con su amada Selección（和他深愛的國家隊）
La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）
La sangre tira, la sangre tira（熱血沸騰）
Pipita Higuain es de mi Argentina（我們的阿根廷小煙槍）


編譯：BL
來源：AS

--
La sangre tira, la sangre tira
Pipita Higuain es de mi Argentina

還蠻容易上口的 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.125.112
推 third233:推阿瓜!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 lingar:好聽耶~
推 wasipugi:好可愛的歌~~XXDDD Pipita Higuain es de mi Argentina!!
推 bottleblue:阿瓜之歌!!!!!!
推 a111156987:好聽好唱好阿瓜(姆指)
推 sheep327:好可愛的歌,國外球迷好可愛都會為球員寫歌
推 duckchi:Pipita Higuain es de mi Argentina!!!!!
推 xxxmania:好聽好唱好阿瓜+15689000
推 uminz:Pipita~~~~~
推 ffint:這首真的好聽又好記,不知道伯納烏會不會哪天唱起這首
推 ChenShiShuen:這首歌有押尾韻耶~
推 eloisa:這首歌好聽！不過不容易背誦、唱頌阿其實XD
推 elisabelle:副歌會唱就好XD
推 mayday0928:歌詞超可愛的..