[新聞] 伊瓜因：我將離開皇馬

[elisabelle (Hasta la victoria)]

以下渣翻譯：



今天是我最後一次穿著皇馬的球衣，我覺得我在這兒的時光已經結束了，我想呼吸
不同的空氣。

這是我身穿皇馬球衣的最後一場比賽。我在馬德里待了七年，現在我想走了。


那是激烈的、艱難的、開心的、一直在奮鬥的七年，我感覺我在這裡的輪迴已經結
束，我想轉換一個環境。

這和我們四大皆空一點關係都沒有，這是一個冷靜做下的決定，絕對不是一時情緒
，是個考慮周全的決定。也不是因為對多特蒙德那天伯納烏對我的噓聲，我不會因
為噓聲而走，雖然這七年我還是第一次聽到那些……是因為其他的原因，而我不打
算說出來。


如果我待在這兒七年還有什麼值得開心的話，那是我追平了華尼托的紀錄，我打進
了121個進球，成為皇馬史上進球第 14 多的人。 我希望皇馬能為我著想，因為我
已經決定了。

其實去年就已經有這些事了，然後有了好幾個會談，我留下來是因為教練說服我、
因為球迷、還有因為我的隊友不斷懇求我，現在七年了，決定已經做出。


我從18歲就在皇馬奮鬥，從來沒有人給我什麼，我總是必須奮鬥到死方休。我來花
了俱樂部 1200 萬歐元，他們賣掉我可以賺更多，我在這兒已經完成了許多事。


整體來說我是滿足的，我贏得了冠軍、我完成了一個夢想、我打破了紀錄、我還當
了隊長，我得到伯納烏呼喊我的名字……

俱樂部知道我想走，我想解決目前的狀況，因為這就是我的決定。



我可能去尤文、或是其他真正有興趣想簽下我的球隊，不過我現在還不知道我會去
哪支球隊，很真誠的就是想說，我要走了，我想去那些真正想要我的地方。我聽說
尤文想要我，我聽到卡納瓦羅、巴爾達諾和足球界的人對我的讚美，不過我什麼也
不知道…。一切都還沒有確定。


開心？我怎麼可能會開心？那是七年啊…..一個七年的結束，我必須拋下好朋友、
隊友…這並不是一個容易的決定，但是我真的想換個環境，去另一家俱樂部，面對
新的挑戰。


我有著對這裡的愛，還有很多的感情。我的家人也同樣忍受很多，這是個已經做出
的決定，姑且就當我想換環境了吧！


我會去聽取報價，這樣對大家都好，對皇馬也好。總之我覺得我結束了一個七年。
這是很長的時間，我為這支球隊付出一切，回憶裡有好有壞，但是…就是這樣了，
我想結束這件事，因此我再也不想遲疑留下或離開。我希望俱樂部把這件事情處理
好，一切進展順利。這對我跟對俱樂部來講都是最好的，因為這已經不是第一年這
樣了，每年每年這個話題都在重複，結束它吧。



--------


P.S 阿瓜在採訪區的聲音斷斷續續的，講話不太連貫。
    個人以為綜觀比賽全場和訪問視頻，他稱不上悲傷(或許時間點已經過了)，
    但是帶著憤怒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.74.232
推 minagiyu:
推 amare:推~很喜歡他的態度。不管去哪隊 我都會繼續關注的
推 nbafrancis:小煙槍加油阿
推 candy00610:一直知道這時間會到來 但沒想到真的來了 加油!!!
推 ONEAL3139:即使有心裡準備 但看到本人這樣說還是震驚跟不捨..
推 mamimi:七年是很長的時間 wish him the best! 加油!
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 03:12)
推 dina52083:一直不肯相信那些新聞....最後還是要走QQ
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 04:05)
推 bottleblue:終於還是要走的..
更新完成版翻譯
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 08:06)
推 emmy89:走吧...都噓成那樣了，走吧....
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 08:08)
推 emmy89:一個月前在伯納烏穿著他的球衣看著他在主場進球滑草皮
→ emmy89:恍若隔世....
推 bokunotameni:親愛的,帶著對足球的愛繼續前進
推 mukimpo:◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣ 終究還是走了QQ
推 mamsetc:終究還是QQ 好不捨...
推 f9torres:好久不見e大!依瓜因要走了 感覺好難過啊.......
推 hangzer:瓜最後還是走了 然後再買個爆牙蘇...怎樣想皇馬都很虧啊
推 f9torres:難以想像會有人整天巴望那麼好的球員離開
推 singzion333:唉....
推 hangzer:沒辦法 我想在某些人眼裡 他不是巨星 上場沒進球就是天大
→ hangzer:的過錯 非要他走不可 培養了七年 從一開始常錯失進球機會
→ hangzer: 到後來成為隊內主力前鋒 就這樣走了實在不捨
推 catherine23:還記得當年對西班牙人的進球QAQ 結果還是要走嗎...
推 ryukcat13:Q口Q 就算離開也繼續當瓜瓜迷妹 wish all the best!
推 shuhei7812:好久沒看到E大的文章.......阿瓜加油 繼續支持你!!!!!!
我還是少出現得好 XDDDDD 你懂.......

推 CaminoI:感謝他對皇馬的付出 祝福他未來能找到更懂得珍惜他的球隊
推 fourpoint:皇馬大洗牌
推 thbetray:祝他有更好的未來。
→ mikaschumy:總感覺13/14球季 陣容又要重新磨合 然後成績不佳
→ mikaschumy:球員高買低賣 一年一教練 希望不會跟我想的一樣 = =
推 fourpoint:皇馬又要走老路了 現在陣容好不容易穩定
→ fourpoint:可惜教練被鬥走 然後換教練再換批球員摩合
推 fourpoint:不過今年最該走的應該是PEPE 無腦又被虐
推 dina52083:最該走？PEPE是每場都踢很爛嗎？？？
推 gh34163:pepe受傷後才變差的
→ dina52083:所以我不懂，小馬受傷後表現也不穩定所以該走嗎
推 bokunotameni:得了吧,這在篇文章下面討論誰才該走有意義嗎?= =
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 19:22)
推 TSYasus:這幾年我們從小養起來的人真的不多~瓜就是其中一個~要走也
→ TSYasus:只能祝他好運了~
補上我很喜歡的賽後致意照片  http://ppt.cc/wNG_
另外 訪問片段   http://ppt.cc/36Ch  最後一次在綜合採訪區 http://ppt.cc/CDyR
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 21:24)
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/02 21:34)
推 fourpoint:我認為皇馬的未來是瓦拉內 pepe只能是他的替補
→ fourpoint:在加上對多特那場我早就希望他自盡了
推 TSYasus:有了小瓦~ PEPE真的皮不繃緊一點不行~ 真的是不夠成熟~
推 beygwa:瓜瓜決定離開...很有實力~出去之後一定也能闖出一片天~加油
推 amare:對多特第一場右後衛沒人可用 只好硬拉Ramos踢右後衛 中後衛
→ amare:放給Pepe真的是潰敗關鍵。不然出現在溫布利的應該是我們
推 Verve:可以借轉阿根廷版嗎？感謝
請轉

推 idlypanda:這背影...Q_Q
※ 編輯: elisabelle      來自: 111.252.74.232       (06/03 20:46)
※ Verve:轉錄至看板 Argentina                                      06/04 20:23
推 HareGun:只能說珍重了~