推 xelnaga:感謝 有空來試試看 07/03 15:44
蠻久以前的文了，現在回不知道會不會太慢
因為最近也在嘗試裝BGT 1.05b，所以也跟你碰到了一樣的問題
BG1校正txt裡提到說要把dialog.tlk裡的"<0024124><END>" 這一行刪掉
不過照它的方法來弄，就算成功刪掉並import進去後，存檔時會當掉
後來發現，存檔通常是在一半或快結束時才當掉，從這裡就能找到一些解決
首先，在用tlk editor做Export動作時，會產生兩個檔
dialog.txt 與 dialog.txt.bin
前者是dialog的一切對話句子內容與編號
後者我猜應該是記錄dialog檔的編號格式之類的檔案
所以照校正檔的說明，刪掉了24124這一行，所以dialog只剩下24123行
但dialog.txt.bin這個檔裡面所記錄的格式，仍然是24124行
所以在Import到最後時，修改過的dialog.txt與原先的dialog.txt.bin
兩個會不相容
因此，我們在用tlk editor做Export時，
必須要用只有24123行的dialog.tlk檔來導出dialog.txt.bin檔
這樣的話，dialog.txt.bin裡的格式就是24123句，而不是原本的24124
然後用這個dialog.txt.bin檔再加上自己刪了最後一行的dialog.txt
兩個擺在一起，再Import到tlk editor就可以了！
直接Import到一個空白的dialog.tlk檔應該也是可以
以上是昨天試出來的心得
不知道有沒有人看的懂@@..
如果不懂的話，我自己有已經做好的dialog.tlk檔
有只刪除<0024124><END>這一行，其他的翻譯都還沒校正過的
還有自己校正過的（大部分都校正了，不過有些地方我沒有修改）
想要的人就來跟我拿吧！（不知道有沒有版權的問題@@）
※ 引述《xelnaga (Xel'Naga)》之銘言：
: 我下載了BGT 1.05b
: 照著Install-Big5.txt裡的安裝步驟安裝
: 因為我的BG1是繁體版的 所以也照著 BG1校正-Big5.txt修改 dialog.tlk
: 不過我的 BG2 TLK Editor每次 Import 後 存檔存到一半就會當掉
: 不知道有沒有人知道這是什麼問題?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.38.107
※ 編輯: acidjazz 來自: 123.204.38.107 (07/03 15:21)