~Strongholds~
In order to receive a stronghold, a character must be of the
appropriate level (9th or greater) and complete a major quest
that will be different for each class. Characters can go on the
quests for the strongholds of other classes, but will not acquire
the stronghold at the end. Multiclassed characters will likely be
able to choose which stronghold they would prefer, by deciding
which quest to complete, while dual-classed characters can only
get the stronghold for their current class. For multiplayer games,
only the main protagonist may possess a stronghold. The stronghold
is pre-rendered art like the rest of Baldur's Gate and, thus,
is not designed and built by the player. Only one stronghold may
be possessed by a character; the others are made inactive when the
first is acquired. Players will have to return periodically to
the stronghold to properly managed them. This involves ordering
underlings to do certain tasks and otherwise keeping your subjects
happy. In exchange, you will receive information, money or other
rewards. Neglect or abuse of the stronghold can lead to its loss.
You do not micromanage your followers as you would the NPCs in
your party. These quests are optional, so if you don't want a
stronghold, don't complete the quest.
~堡壘~
為了接收堡壘，每個職業必須完成不同的主要任務，並在九級或九級以上
玩家可繼續完成其他職業的主要任務，但最後並不會獲得其堡壘
兼職人物可以選擇他職業中相對應較喜歡的那一個堡壘，並先完成其任務
而轉職人物只能選擇其當時職業之堡壘。在多人遊戲中，只有領隊能佔有堡壘
（略....）
玩家必須常常回到堡壘中處理事務，這意味著可以命令下屬從事某些任務
讓你的任務更有趣些，並獲得一些金錢、消息或其他回報
如果疏忽或亂用，將會使你失去堡壘
你不能像控制NPCs一般的控制你的追隨者，這些任務是非必要完成的
所以，如果你不想要有一個堡壘，不要完成這個任務
Fighter
-------
A keep. The fighter will have soldiers and will have to defend
his castle during a siege.The keep is about the size of Candlekeep.
The fighter's stronghold is initially in a ruined state, but after
he completes the quest, it is replaced with a restored one.
戰士
----
一個要塞。戰士將擁有他的士兵，並在被包圍時防衛他的城堡
這個要塞就像燭堡一般，這個戰士的堡壘一開始是屬於殘破的狀態
他任務完成後，他將被修復成堅固的堡壘
Ranger
------
A cabin and its surrounding protectorate that includes a village.
遊俠
----
一間小屋，他的統轄範圍包括一個小村落
Paladin
-------
A quest for a Holy Avenger sword and joining the Order of the
Radiant Heart.
聖武士
------
一個關於神聖復仇者之劍...（略）
Wizard
------
A hall with many secret features for the wizard to discover.
Some possibilities include the creation of magic items and other
things, but not golems. The mage will have several apprentices.
法師
----
探索一個神秘的大廳，裡頭有一些魔法武器跟其他事務（略..）
法師將擁有幾位學徒
Cleric
------
A temple. Maintenance of the temple will grant the cleric
special powers.
牧師
----
一間神廟。維持這間神廟將得到特殊的牧師神力
Druid
-----
A quest to become the Great Druid. At level 12, the character
must go to the grove for a duel with the current 12th level
druid. Winning the dual, means that the character is now the
leader of the grove.
德魯伊
------
一個成為高級德魯依的任務。在等級12時，玩家必須在某個樹林中與相當
於等級12的其他德魯依決鬥。達成這兩個條件，意味玩家將擁有這片樹林
Thief
-----
A thieves' guild.
盜賊
----
一個盜賊工會
Bard
----
A playhouse in which you are putting together a cursed play that
requires hiring actors and choosing their roles,
seperating two competing divas, possibly rewriting the
music and the play itself, and living through opening night.
吟遊詩人
--------
一個劇場，你將在那上演一個受阻咒的演出，雇用一位男演員，
並決定其角色，挑選兩位女主唱，也許改寫音樂的旋律
演奏並在那晚開幕（？）
--
呵呵~~事情的發展似乎會很有趣....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: n115.n203-107-2.eranet.net